1
00:01:55,700 --> 00:01:56,330
Ciao.

2
00:01:57,750 --> 00:01:58,370
Lui è Dart.

3
00:01:59,250 --> 00:01:59,870
Questo è Haché.

4
00:02:00,250 --> 00:02:00,870
Ciao.

5
00:02:03,660 --> 00:02:04,290
Non vediamo.

6
00:03:10,250 --> 00:03:11,580
Parliamo, l'ho fatto
per parlare con te. Datemelo.

7
00:03:11,700 --> 00:03:12,950
Vieni con me per un momento.

8
00:03:13,410 --> 00:03:14,200
ti importa?

9
00:03:15,450 --> 00:03:15,790
No.

10
00:03:35,160 --> 00:03:36,700
Tu ed io siamo già andati, Hache.

11
00:03:37,160 --> 00:03:38,330
non abbiamo niente
di cosa parlare

12
00:03:39,000 --> 00:03:40,620
Adesso sto con Dardo
e sto bene.

13
00:03:40,870 --> 00:03:42,870
sto uscendo di casa,
Lascio la mia casa.

14
00:03:43,620 --> 00:03:44,620
Ti hanno cacciato?

15
00:03:44,700 --> 00:03:45,620
Me ne vado, non ne posso più.

16
00:03:45,830 --> 00:03:49,660
Nessuno lo può sopportare. Nemmeno io
Resisto, ma continuiamo tutti.

17
00:03:50,660 --> 00:03:53,160
Non è facile sostenere gli anziani.
Il tuo è peggio.

18
00:03:53,910 --> 00:03:54,830
Ma dove hai intenzione di andare?

19
00:03:55,540 --> 00:03:56,620
Di cosa vivrai se
Non hai un lavoro?

20
00:03:57,290 --> 00:03:58,290
vado a cercare.

21
00:03:58,700 --> 00:04:00,200
Resto per un po' a casa di Leo
giorni finché posso

22
00:04:00,290 --> 00:04:01,000
affittare qualcosa

23
00:04:01,370 --> 00:04:03,500
Pensaci, Hache,
aspetta un po'

24
00:04:07,450 --> 00:04:10,410
Voglio che tu venga con me.
Non appena avrò un lavoro

25
00:04:10,500 --> 00:04:11,660
Voglio che tu venga
per vivere con me.

26
00:04:12,950 --> 00:04:14,120
lo sai?
cosa mi stai dicendo?

27
00:04:14,870 --> 00:04:16,160
So che voglio stare con te

28
00:04:16,580 --> 00:04:18,200
e so che lo vuoi
stai con me

29
00:04:31,580 --> 00:04:32,700
Ho sedici anni, idiota.

30
00:04:34,000 --> 00:04:35,330
Vuoi i miei vecchi?
ti hanno messo in galera

31
00:04:35,450 --> 00:04:36,660
per corruzione di minori?

32
00:04:37,120 --> 00:04:38,450
Pensaci un po' prima
per parlare con la scoreggia.

33
00:04:38,950 --> 00:04:41,080
Per vivere insieme abbiamo
che essere sposato.

34
00:04:41,750 --> 00:04:42,200
Lo so già.

35
00:04:42,830 --> 00:04:43,540
Lo so già.

36
00:04:43,830 --> 00:04:44,950
e non ti interessa
devi sposarti?

37
00:04:47,620 --> 00:04:48,370
Sei molto cattiva, Hache.

38
00:04:50,000 --> 00:04:52,290
Sei molto pazzo.
Mi fai un torto.

39
00:04:52,540 --> 00:04:53,370
Non hai nessun diritto.

40
00:04:57,000 --> 00:04:57,750
anch'io ti amo

41
00:04:59,410 --> 00:05:00,080
Ti amo moltissimo.

42
00:05:01,830 --> 00:05:03,540
Ma non ho intenzione di cagare
la vita per quello.

43
00:05:29,950 --> 00:05:31,500
Cos'è quello, sapone in polvere?

44
00:05:31,830 --> 00:05:33,000
Chi ti ha venduto la cocaina blu?

45
00:05:34,660 --> 00:05:35,370
La "frula" non c'è più, è per i vecchi

46
00:05:37,250 --> 00:05:38,910
Cane, Hache, Cane.

47
00:05:39,910 --> 00:05:43,160
Ti sconvolge, ti stupisce. Pensi
a mille e non puoi fermarti.

48
00:05:43,870 --> 00:05:45,410
Non prendermi per il culo, il locale
È il massimo.

49
00:05:45,540 --> 00:05:48,500
Aspetta, pace da cucciolo.
La pace dei cuccioli.

50
00:05:49,870 --> 00:05:50,830
Calmante per cani.

51
00:05:51,750 --> 00:05:52,540
Lo pettini bene...

52
00:05:53,790 --> 00:05:57,660
E te lo dai, come il marchio.
Cane, gioiello.

53
00:05:59,950 --> 00:06:00,580
Dai!

54
00:06:08,370 --> 00:06:09,660
Questo fa davvero schifo, eh!
Cosa lo ha dato alla luce?

55
00:06:12,450 --> 00:06:13,410
Sono mezzo nei guai.

56
00:06:14,950 --> 00:06:16,000
Ti ritroverai nei guai.

57
00:06:17,000 --> 00:06:17,700
Ma va bene, vai avanti.

58
00:06:19,120 --> 00:06:19,750
Prendere.

59
00:08:03,830 --> 00:08:05,790
Mi sembra o
dalla storia originale

60
00:08:05,870 --> 00:08:08,290
non rimane nulla, nemmeno il titolo.
Da dove l'hai preso?

61
00:08:08,660 --> 00:08:09,910
È un detto messicano.

62
00:08:10,000 --> 00:08:11,290
Lo dice il sordo
un paio di volte.

63
00:08:11,370 --> 00:08:12,950
buon carattere
i sordi, sì signore.

64
00:08:13,290 --> 00:08:14,450
Anche il delinquente è bravo.

65
00:08:14,620 --> 00:08:16,500
Il delinquente è Dante.
Puoi ricamarlo,

66
00:08:16,580 --> 00:08:17,330
È scritto per lui.

67
00:08:17,830 --> 00:08:18,450
Potrebbe essere.

68
00:08:20,160 --> 00:08:21,620
"Non è per gli uomini
paura della morte."

69
00:08:22,160 --> 00:08:23,870
un po' lungo,
ma suona bene

70
00:08:26,160 --> 00:08:27,040
Bel lavoro, Martino.

71
00:08:27,540 --> 00:08:28,250
Per me è questo.

72
00:08:28,700 --> 00:08:29,450
Non devi toccarlo.

73
00:08:29,700 --> 00:08:31,750
può ancora essere regolato,
ma è conveniente che

74
00:08:31,830 --> 00:08:32,450
fare il regista.

75
00:08:32,540 --> 00:08:33,830
Jordi non è nel progetto.

76
00:08:34,160 --> 00:08:36,450
È entrato in una serie della RAI
e dura due anni.

77
00:08:36,540 --> 00:08:37,370
Il vile metallo.

78
00:08:37,450 --> 00:08:38,700
Qualunque sia l'unico
Ciò che ti chiedo è che...

79
00:08:38,750 --> 00:08:40,540
So che non è una sceneggiatura
bello, ma è decente.

80
00:08:41,410 --> 00:08:42,830
provare a fare
un film decente.

81
00:08:42,910 --> 00:08:45,410
Più che decente, lo farà
essere un film del cazzo.

82
00:08:46,580 --> 00:08:48,500
Ho il regista che può
fare questa storia

83
00:08:48,580 --> 00:08:49,200
meglio di chiunque altro.

84
00:08:49,370 --> 00:08:52,000
Mario sta rotolando e ha
fino a fine anno e poi si comincia

85
00:08:52,080 --> 00:08:54,330
anche un altro che è già stato risolto
con Warner. Se non è lui,

86
00:08:54,370 --> 00:08:55,200
non ce n'è altro.

87
00:08:55,410 --> 00:08:56,950
Echenique. Martin Echenique.

88
00:08:57,370 --> 00:08:58,200
Sii anche occupato.

89
00:08:58,290 --> 00:08:59,910
Devi adattarne tre
soap opera di Blasco Ibáñez

90
00:09:00,000 --> 00:09:00,950
per la televisione spagnola.

91
00:09:01,040 --> 00:09:01,660
Non è uno scherzo.

92
00:09:01,750 --> 00:09:03,410
Nessuno può farlo
meglio di te

93
00:09:04,040 --> 00:09:07,040
I miei partner sono d'accordo, di più
Va bene, emozionato.

94
00:09:08,410 --> 00:09:09,870
Vogliamo che tu guidi
il film.

95
00:09:10,160 --> 00:09:11,330
ti ringrazio,
ma non posso accettare.

96
00:09:12,620 --> 00:09:14,700
È passato molto tempo da quando me ne sono andato,
otto o nove anni.

97
00:09:15,750 --> 00:09:16,870
è da molto tempo
Ho perso la mano.

98
00:09:17,160 --> 00:09:17,950
E' una stronzata.

99
00:09:18,830 --> 00:09:19,790
Il talento non è perduto.

100
00:09:19,870 --> 00:09:20,870
Il lavoro non è perso.

101
00:09:20,950 --> 00:09:21,870
No, no, non dirmelo
niente adesso.

102
00:09:22,000 --> 00:09:23,700
prendine un po'
giorni per pensarci.

103
00:09:24,410 --> 00:09:25,120
C'è della buona pasta.

104
00:09:25,700 --> 00:09:28,750
10 per cento di
costo, percentuale e libertà.

105
00:09:28,830 --> 00:09:30,950
Libertà di fare quello che vuoi
vuoi, con le persone che vuoi

106
00:09:31,040 --> 00:09:32,830
vuoi. dentro
del bilancio, ovviamente.

107
00:09:32,910 --> 00:09:33,830
Nemmeno questa è Hollywood.

108
00:09:34,160 --> 00:09:35,290
È il tuo film, Martín.

109
00:09:36,120 --> 00:09:36,870
Sai cosa sta succedendo, Jose...

110
00:09:38,120 --> 00:09:39,700
-C'è un...
- No, non dirmi niente adesso.

111
00:09:39,830 --> 00:09:40,870
Quello che dici adesso non mi importa.

112
00:09:41,160 --> 00:09:41,950
Vuoi due settimane?

113
00:09:42,370 --> 00:09:43,000
Due.

114
00:09:43,080 --> 00:09:43,790
Non ho fretta.

115
00:09:44,370 --> 00:09:45,500
Conosco già la risposta.

116
00:10:23,790 --> 00:10:26,330
No, l'ora non ha importanza,
al contrario. Di più

117
00:10:26,410 --> 00:10:27,790
il tempo passa,
più aumenta il risentimento.

118
00:10:28,250 --> 00:10:30,290
Nessuno perdona se gli viene detto
La verità è che non solo Jose,

119
00:10:30,370 --> 00:10:32,620
nessuno. può perdonare
Un insulto, ma...

120
00:10:32,660 --> 00:10:34,290
Ma bene, io a Jose
Non l'ho insultato.

121
00:10:34,370 --> 00:10:35,450
- Non l'hai insultato.
- No.

122
00:10:35,540 --> 00:10:36,160
Per fortuna.

123
00:10:36,250 --> 00:10:38,700
Non l'ho insultato, gli ho tolto la maschera
e gli ho fatto vedere quello che ho visto.

124
00:10:39,160 --> 00:10:40,120
Non l'ho nemmeno chiamato maiale.

125
00:10:40,200 --> 00:10:40,950
Glielo disse lui stesso.

126
00:10:41,410 --> 00:10:42,290
Lo ha visto, si è visto così com'è,

127
00:10:42,370 --> 00:10:43,080
disgustoso

128
00:10:43,160 --> 00:10:44,830
Che dannata abitudine quella
devi lasciare la bocca.

129
00:10:45,120 --> 00:10:46,410
No, non me ne vado
dalla bocca, accidenti...

130
00:10:47,040 --> 00:10:49,200
Trascorro la mia vita mentendo e
lasciare che le persone mentano

131
00:10:49,290 --> 00:10:50,790
quando sono le persone che non lo fanno
fregare chiunque, ovviamente.

132
00:10:51,540 --> 00:10:53,250
Ma ci sono ragazzi come il tuo amico
il produttore, che è così

133
00:10:53,330 --> 00:10:55,330
disgustoso che mi svegli
l'istinto omicida.

134
00:10:55,410 --> 00:10:56,330
Tutti ti svegliano
istinto...

135
00:10:56,410 --> 00:10:57,540
Non me ne vado
fuori di bocca, scusa.

136
00:10:57,620 --> 00:10:59,080
Al contrario,
Scelgo con cura il

137
00:10:59,160 --> 00:11:00,790
parole per ferire,
in modo che il

138
00:11:00,870 --> 00:11:01,750
le ferite sono mortali.

139
00:11:01,950 --> 00:11:03,870
Il mondo è pieno
di persone disgustose perché

140
00:11:03,950 --> 00:11:06,160
si dice Dante W Gomez
e quasi tutti mettono

141
00:11:06,200 --> 00:11:06,830
faccia d'aglio

142
00:11:06,910 --> 00:11:08,830
e se dici che sei un amico
Ti tagliano la faccia e se ne vanno.

143
00:11:09,250 --> 00:11:09,870
Beh, deve essere

144
00:11:09,950 --> 00:11:12,790
è una manifestazione di
ottimismo o ingenuità, eh,

145
00:11:12,870 --> 00:11:14,700
o entrambi.
È pieno, mediocre

146
00:11:14,790 --> 00:11:16,040
e disgustosi sono la maggioranza.

147
00:11:16,080 --> 00:11:16,620
Ampia maggioranza.

148
00:11:16,790 --> 00:11:17,500
Maggioranza assoluta.

149
00:11:19,790 --> 00:11:22,080
E non è "be", è "vee",
mia cara sudaca.

150
00:11:22,120 --> 00:11:23,330
Dante "doppia V".

151
00:11:23,580 --> 00:11:25,790
In due anni ho imparato a farlo
parli spagnolo meglio di te

152
00:11:25,910 --> 00:11:26,700
Sei stato qui tutta la vita.

153
00:11:26,830 --> 00:11:29,040
È solo che è mezzo sordo,
ma non è questo,

154
00:11:29,120 --> 00:11:31,790
non si registra. Blocco tipico
uditivo prodotto dal

155
00:11:31,870 --> 00:11:33,660
nostalgia del tango
del porteño esiliato.

156
00:11:33,750 --> 00:11:35,580
Né nostalgia, né tango,
né esiliato un po' duramente

157
00:11:35,620 --> 00:11:36,330
a orecchio niente di più.

158
00:11:40,660 --> 00:11:41,910
Ehi Alicia, siediti.

159
00:11:42,540 --> 00:11:43,620
Non sono seduto?

160
00:11:43,830 --> 00:11:45,620
Sì, a cinque metri di distanza
alto, non ti dà fastidio.

161
00:11:45,830 --> 00:11:46,870
Andiamo, ce l'hai
buono, carino.

162
00:11:47,000 --> 00:11:47,830
Come mai prima d'ora.

163
00:11:48,450 --> 00:11:49,330
Questo è spaventoso.

164
00:11:49,410 --> 00:11:52,450
Te lo devo dire? Ho trovato un rivenditore
Boliviano che non è spacciatore,

165
00:11:52,540 --> 00:11:54,370
Non è il tipico spacciatore
passeggiare per Plaza Mayor.

166
00:11:54,450 --> 00:11:57,500
No, no, no, no, no. È un
importatore diretto il cui portafoglio

167
00:11:57,580 --> 00:11:59,410
dei clienti è
la più antica aristocrazia

168
00:11:59,500 --> 00:12:01,330
Europeo. Lo ha fatto con me
un'eccezione.

169
00:12:01,410 --> 00:12:04,250
perché... Perché sono bionda, e il
le palline muoiono con le bionde.

170
00:12:04,450 --> 00:12:06,200
In altre parole, se un giorno non lo farai
Ho dei problemi, ti pagherò

171
00:12:06,290 --> 00:12:07,080
con questo corpo.

172
00:12:07,540 --> 00:12:11,080
Sì, è puro Dante, è puro.
Ti uccide, ti spazza via,

173
00:12:11,330 --> 00:12:12,540
È il miglior prodotto
che ho provato nella mia vita.

174
00:12:12,700 --> 00:12:14,700
Quindi vado giù. Te ne faccio uno
"piccola carta" da prendere

175
00:12:14,830 --> 00:12:15,500
a teatro sì,
una montagna

176
00:12:15,540 --> 00:12:16,580
Fermati un po', Alicia.
Sei appena tornato.

177
00:12:17,790 --> 00:12:19,370
Hai ragione, hai ragione.

178
00:12:19,450 --> 00:12:20,200
Sono un po' vizioso.

179
00:12:20,870 --> 00:12:24,290
Bene, due minuti e giù.
Dimmi cosa ha detto Navarro di questo

180
00:12:24,370 --> 00:12:25,000
che non ho scoperto.

181
00:12:25,120 --> 00:12:25,750
Pensava che fosse buono.

182
00:12:25,830 --> 00:12:26,660
- Penso che l'abbia comprato.
- Brillante.

183
00:12:27,410 --> 00:12:28,950
Beh, il delinquente
è meraviglioso,

184
00:12:29,080 --> 00:12:30,250
È scritto per te Dante.

185
00:12:30,540 --> 00:12:32,790
Se Jose mi accetta è perché
vuole che il tuo tesoro sudi

186
00:12:32,870 --> 00:12:33,500
fare il film

187
00:12:33,790 --> 00:12:34,620
Non lo farò.

188
00:12:35,410 --> 00:12:36,700
NO? allora
Nemmeno io, vedrai.

189
00:12:37,540 --> 00:12:38,790
Inoltre, dipende da chi
dirigerlo.

190
00:12:39,200 --> 00:12:40,290
Non lavoro con chiunque.

191
00:12:40,950 --> 00:12:42,750
Ma devi farlo, non c'è
Ragioni per non farlo, giusto?

192
00:12:43,540 --> 00:12:45,870
Inoltre, se va molto storto
Non importa, lo sistemerò per te.

193
00:12:45,950 --> 00:12:46,700
poi in assemblea

194
00:12:48,120 --> 00:12:49,370
Ti andrà bene, amore mio,

195
00:12:49,910 --> 00:12:50,790
Non ho dubbi.

196
00:12:51,250 --> 00:12:52,950
- Sei fregato.
- Affatto.

197
00:12:53,040 --> 00:12:53,950
Beh, è ​​normale.

198
00:12:54,450 --> 00:12:55,950
Se la storia è giusta,
di cui dubito

199
00:12:56,370 --> 00:12:57,580
Conoscendo l'autore farai bene.

200
00:12:58,500 --> 00:13:01,160
Ha suspense, ha mistero,
ma non mi interessa

201
00:13:01,250 --> 00:13:01,870
Non mi commuove un capello.

202
00:13:01,950 --> 00:13:02,580
No, grazie, no.

203
00:13:03,000 --> 00:13:04,410
Lo farei e basta
per la pasta,

204
00:13:04,540 --> 00:13:05,160
ma neanche...

205
00:13:05,200 --> 00:13:05,830
Dammi mille dollari.

206
00:13:06,620 --> 00:13:07,660
Non ci sono più storie di Dante,

207
00:13:07,830 --> 00:13:10,500
Hanno già detto tutto.
E meglio di me...

208
00:13:11,450 --> 00:13:12,120
No, no, va bene.
Bene.

209
00:13:13,040 --> 00:13:14,540
Ora arriva John Ford, il
Hollywood degli anni Quaranta

210
00:13:14,580 --> 00:13:16,580
e i cinquanta e chi
mi sarebbe piaciuto esserlo

211
00:13:16,620 --> 00:13:19,450
pagato da RKO, ma non poteva
essere perché è nato nel momento sbagliato

212
00:13:19,500 --> 00:13:20,330
nel paese sbagliato.

213
00:13:21,160 --> 00:13:21,790
Grazie.

214
00:13:22,250 --> 00:13:24,500
È stupido, ma io
Adoro che mi regalino dei fiori.

215
00:13:29,080 --> 00:13:30,330
Beh, vado in bagno, eh.

216
00:13:30,620 --> 00:13:33,700
Una pipì, un tocco e viviamo.
Paga e partiremo

217
00:13:33,790 --> 00:13:36,450
questa è casa, sì? Avere
Devo provarlo, ma non preoccuparti,

218
00:13:36,540 --> 00:13:39,580
senza fretta, senza gente e in giro
tutto senza limiti, perché ho

219
00:13:39,660 --> 00:13:42,000
rinchiuderli per un mese
senza fermarsi. No, te lo do

220
00:13:42,040 --> 00:13:43,830
quello che vuoi, eh. Ma tu
vai avanti per mezz'ora

221
00:13:43,870 --> 00:13:45,290
perché voglio restare
solo con questo.

222
00:13:46,580 --> 00:13:48,450
Ho così caldo che io
È imbarazzante, amore mio.

223
00:13:49,330 --> 00:13:51,290
Beh, no. Non mi dà
peccato, mi piace scopare.

224
00:13:52,950 --> 00:13:54,370
È tutto, Alicia, per un po'.

225
00:13:56,000 --> 00:13:57,330
Se non dicevo cazzo, dicevo cazzo.

226
00:13:58,250 --> 00:13:59,370
Adoro scopare.

227
00:13:59,450 --> 00:13:59,950
Alice.

228
00:14:00,620 --> 00:14:03,000
Accetto volentieri l'invito
se lo lasci per lunedì.

229
00:14:03,080 --> 00:14:03,620
Quello da scopare?

230
00:14:03,750 --> 00:14:05,200
No, non quello da scopare, l'altro.

231
00:14:06,660 --> 00:14:07,410
Fammi un pasticcio, andiamo,

232
00:14:07,450 --> 00:14:09,080
e smettila di dire il bene
Cosa sei se non lo vuoi?

233
00:14:09,160 --> 00:14:10,250
mandare il teatro a
cazzo

234
00:14:11,750 --> 00:14:14,040
Neanche io posso, ne ho uno
cena con gente della televisione.

235
00:14:15,580 --> 00:14:16,410
Aspetta, aspetta, aspetta...

236
00:14:16,870 --> 00:14:17,200
vediamo,

237
00:14:17,290 --> 00:14:18,330
riprovare.
Datemelo.

238
00:14:18,500 --> 00:14:19,120
Riprova.

239
00:14:19,250 --> 00:14:19,950
Riprova.

240
00:14:20,040 --> 00:14:20,870
Cambia il tono.

241
00:14:20,950 --> 00:14:21,790
Trova un'altra scusa.

242
00:14:22,330 --> 00:14:24,000
Questo sembrava falso
qui ad Albacete.

243
00:14:25,870 --> 00:14:26,620
Vorrei stare da solo.

244
00:14:27,580 --> 00:14:28,200
Ti suona meglio?

245
00:14:31,000 --> 00:14:31,870
lo odio,

246
00:14:32,660 --> 00:14:34,160
ma sì, il suono suona meglio sì.

247
00:14:36,830 --> 00:14:38,580
Lo capisci Dante?
Perché non lo capisco.

248
00:14:39,040 --> 00:14:41,200
Arteriosclerosi, Alzheimer,
semplicemente vecchiaia.

249
00:14:41,660 --> 00:14:45,200
No, per lui, non per me. Perché lo faccio?
Esco sempre con i ragazzi

250
00:14:45,290 --> 00:14:49,790
più complicato? Perché non lo sono?
sensato e mandarlo all'inferno?

251
00:14:49,870 --> 00:14:52,910
E sto cercando un ragazzo della mia età,
un ragazzo semplice, senza svolte,

252
00:14:53,580 --> 00:14:55,120
e morire d'amore per me.

253
00:14:55,200 --> 00:14:56,040
Dovresti farlo.

254
00:14:56,120 --> 00:14:56,910
Non pensarci più.

255
00:14:57,000 --> 00:14:57,620
Non posso.

256
00:15:00,580 --> 00:15:03,200
Lo so, è una merda
E' una merda che merita

257
00:15:03,290 --> 00:15:04,000
lascia che lo lascino in pace.

258
00:15:06,450 --> 00:15:07,910
Ma poi Alicia me lo dice.

259
00:15:08,830 --> 00:15:12,500
Alicia, con quello, giusto?
No, Alicia, ti rendi conto?

260
00:15:13,000 --> 00:15:13,540
E perdo.

261
00:15:15,080 --> 00:15:17,080
Oppure mi chiama bionda.
La bionda è peggio, sì.

262
00:15:17,620 --> 00:15:18,540
Mi uccide.

263
00:15:20,540 --> 00:15:22,250
Le mie gambe sono deboli,
Non riesco a pensare.

264
00:15:25,450 --> 00:15:26,160
Lo capisci?

265
00:15:26,540 --> 00:15:28,700
Credo di si. nostalgia del tango,
è una questione di

266
00:15:28,790 --> 00:15:29,790
trova un altro argentino.

267
00:15:32,700 --> 00:15:33,910
Tornerò.

268
00:15:38,580 --> 00:15:39,620
Sei un duro, Martin.

269
00:15:39,700 --> 00:15:41,790
Più che duro sei
merda brutta.

270
00:15:42,080 --> 00:15:43,080
Non la sopporto
quando diventa così.

271
00:15:43,200 --> 00:15:44,500
Diglielo, perché non glielo dici?

272
00:15:44,950 --> 00:15:46,540
È peggio di
dì che vuoi stare da solo.

273
00:15:46,620 --> 00:15:47,790
Inoltre, voglio stare da solo.

274
00:15:47,870 --> 00:15:49,200
Ma puoi essere più gentile, accidenti!

275
00:15:49,580 --> 00:15:50,950
Sapevi che lo avrei fatto
dire di andare a casa tua,

276
00:15:51,040 --> 00:15:52,000
Lo sapevo! Perché l'hai lasciata?

277
00:15:52,080 --> 00:15:53,080
Perché non l'hai fermato prima?

278
00:15:53,330 --> 00:15:55,040
Se accetti che io stia con te,
il minimo che puoi fare

279
00:15:55,160 --> 00:15:56,040
è tenerne conto.

280
00:15:56,120 --> 00:15:56,870
E scusa se mi intrometto.

281
00:15:56,950 --> 00:15:57,580
Ne tengo conto.

282
00:15:57,660 --> 00:15:59,080
Certo che l'ho fatto
preso in considerazione, ma non lo è

283
00:15:59,160 --> 00:16:00,000
So come gestirlo.

284
00:16:01,200 --> 00:16:04,500
Anche lei è una mia...
Complicato

285
00:16:04,660 --> 00:16:05,950
Così complicato
glielo avresti dato

286
00:16:06,040 --> 00:16:06,660
una rosa

287
00:16:06,750 --> 00:16:08,370
sarebbe in questo momento il massimo
donne felici.

288
00:16:08,790 --> 00:16:09,410
Martino.

289
00:16:09,500 --> 00:16:11,700
Ci sono persone che possono essere felici
con molto poco, tranne te

290
00:16:11,790 --> 00:16:12,410
lo sai. È proprio così, dannatamente,

291
00:16:12,500 --> 00:16:14,250
Non sai cosa sta succedendo?
Che non è per i maschi

292
00:16:14,330 --> 00:16:14,950
sii gentile

293
00:16:15,120 --> 00:16:15,750
E il tuo è scadente.

294
00:16:16,410 --> 00:16:17,040
Solo uno...

295
00:16:18,500 --> 00:16:20,290
Solo qualcuno molto banale può farlo
dire quelle cose.

296
00:16:21,000 --> 00:16:22,290
Posso farlo
e cago nella tomba.

297
00:16:22,620 --> 00:16:24,000
Stavi per dire a
frocio di formaggio?

298
00:16:25,080 --> 00:16:25,540
Dillo che viene,

299
00:16:25,790 --> 00:16:26,540
Non mi offende.

300
00:16:27,540 --> 00:16:29,410
E sì, è una femminuccia scadente,
o no?

301
00:16:30,370 --> 00:16:31,660
Il giorno in cui glielo darò
una rosa, ho perso.

302
00:16:32,540 --> 00:16:33,450
La rosa lo farà
rimuovere il freno

303
00:16:33,540 --> 00:16:35,330
e inizierà a dirlo
perché non viviamo insieme o perché

304
00:16:35,580 --> 00:16:36,250
perché non ci sposiamo o...

305
00:16:38,160 --> 00:16:38,790
Fatale.

306
00:16:39,950 --> 00:16:41,790
Non sono né duro né
Merda, sono cauto.

307
00:16:42,250 --> 00:16:43,950
Cerco di non farlo
nutrire fantasie da evitare

308
00:16:44,040 --> 00:16:44,870
momenti spiacevoli.

309
00:16:44,910 --> 00:16:46,410
Voglio dire, merda.

310
00:19:14,080 --> 00:19:14,700
Martino.

311
00:19:16,700 --> 00:19:18,450
- Martin si sveglia.
- Che diavolo!

312
00:19:19,910 --> 00:19:21,450
Non puoi dormire con questo
merda, non è vero?

313
00:19:21,540 --> 00:19:22,160
tutto niente.

314
00:19:22,250 --> 00:19:23,080
E' a questo che servono.

315
00:19:24,000 --> 00:19:25,080
Ascolta, sono passate le sette
ore che sono

316
00:19:25,120 --> 00:19:26,830
chiamando da Buenos Aires.
Tua moglie...

317
00:19:27,000 --> 00:19:27,620
Accidenti...

318
00:19:27,950 --> 00:19:28,580
Sette ore...

319
00:19:28,700 --> 00:19:30,450
Che ore sono, non ho sentito niente.
Chi ti ha chiamato, Liliana?

320
00:19:30,540 --> 00:19:31,160
È a causa di Hache,

321
00:19:32,000 --> 00:19:32,620
E' fregato.

322
00:19:32,830 --> 00:19:33,620
Quanto cazzo?

323
00:19:35,370 --> 00:19:36,080
Cosa, cosa hai?

324
00:19:36,160 --> 00:19:36,790
Cosa gli è successo?

325
00:19:36,870 --> 00:19:37,500
Cosa vuoi dirmi?

326
00:19:37,580 --> 00:19:38,200
Overdose.

327
00:19:39,290 --> 00:19:40,950
Ma... è morto?

328
00:19:41,040 --> 00:19:43,950
Non è morto, non è morto.
È in coma,

329
00:19:44,040 --> 00:19:46,500
ma Liliana dice che esce,
punto due, punto uno, non lo so,

330
00:19:46,580 --> 00:19:48,290
ma uscirà, non se ne andrà
morire Non c'è pericolo.

331
00:19:48,410 --> 00:19:49,120
Il peggio è passato.

332
00:19:49,330 --> 00:19:50,040
Mi stai mentendo.

333
00:19:50,250 --> 00:19:51,040
Non è morto,

334
00:19:51,250 --> 00:19:52,500
calmati, ti dico
la verità.

335
00:19:52,790 --> 00:19:54,160
È stato brutto,
ma adesso va meglio

336
00:19:54,250 --> 00:19:54,870
Non morirà.

337
00:19:54,950 --> 00:19:55,620
Ti dico la verità.

338
00:20:01,290 --> 00:20:03,160
Ho prenotato per te al
Compagnie aeree. volo diretto,

339
00:20:03,250 --> 00:20:03,870
senza sosta.

340
00:20:03,950 --> 00:20:04,580
Cosa ti ha detto Liliana?

341
00:20:04,660 --> 00:20:05,700
Ti ha detto com'era? Quello che è successo?

342
00:20:05,790 --> 00:20:07,870
Non può essere un'overdose.
Hache non c'entra,

343
00:20:07,950 --> 00:20:08,700
Non va oltre l'articolazione.

344
00:20:08,790 --> 00:20:10,700
Non sanno esattamente cosa,
ma è stata un'overdose.

345
00:20:10,790 --> 00:20:11,830
Non è stato un incidente, Martin.

346
00:20:11,910 --> 00:20:12,700
Voleva suicidarsi.

347
00:20:12,910 --> 00:20:14,410
Come può una persona suicidarsi?
ragazzo di diciannove anni?

348
00:20:15,080 --> 00:20:16,870
Anch'io
È difficile da credere, ma è passato così tanto tempo

349
00:20:16,950 --> 00:20:17,580
che non lo vedo.

350
00:20:17,660 --> 00:20:18,290
Cosa so?

351
00:20:18,540 --> 00:20:19,540
E l'età no
Non ha niente a che fare con questo.

352
00:20:19,620 --> 00:20:20,250
Al contrario.

353
00:20:20,330 --> 00:20:21,870
La statistica peggiore
suicidi il

354
00:20:21,950 --> 00:20:22,660
gli adolescenti hanno.

355
00:20:22,830 --> 00:20:23,580
vaffanculo
e le statistiche!

356
00:20:23,750 --> 00:20:25,410
Non ha motivo
per ucciderti!

357
00:20:25,620 --> 00:20:27,410
Ragioni per suicidarsi
ce ne sono manciate.

358
00:20:27,500 --> 00:20:28,330
Ma non è questo ciò che conta.

359
00:20:28,410 --> 00:20:29,750
Ciò che conta è
che vuoi vivere.

360
00:20:29,830 --> 00:20:32,000
Parla con lui, scoprilo
Cosa diavolo c'è che non va in lui?

361
00:20:32,830 --> 00:20:34,830
Non ne hai la più pallida idea
cosa pensa, cosa sente.

362
00:20:35,290 --> 00:20:36,330
In cinque anni lo hai visto
quattro volte.

363
00:20:36,540 --> 00:20:38,000
- Guarda che momento scegliere...!
- Quattro volte!

364
00:20:38,120 --> 00:20:39,450
Dieci giorni alla volta,
quindici al massimo.

365
00:20:39,580 --> 00:20:40,410
Non sai un cazzo.

366
00:20:40,660 --> 00:20:41,950
Sarà tuo figlio, ma no
sai chi è

367
00:20:56,660 --> 00:20:59,290
Domani lascia la terapia, in a
un paio di giorni, ce l'abbiamo a casa.

368
00:20:59,620 --> 00:21:00,830
La questione del suicidio non mi quadra.

369
00:21:01,160 --> 00:21:03,830
È la moda, quella da rocker
la palma diventa un idolo,

370
00:21:03,910 --> 00:21:05,830
e alcuni li imitano.
Sono molto graffiati.

371
00:21:05,910 --> 00:21:08,750
Tutti i ragazzi, non solo Hache.
Non capiscono niente,

372
00:21:08,830 --> 00:21:09,950
Non vogliono ascoltare.

373
00:21:10,000 --> 00:21:12,160
Ha mescolato il whisky con Dog,
Sai cos'è il cane?

374
00:21:12,250 --> 00:21:12,620
No.

375
00:21:12,750 --> 00:21:14,200
Un cane più calmo,
lo bruciano

376
00:21:14,290 --> 00:21:14,910
e lo aspirano.

377
00:21:15,080 --> 00:21:17,580
Hache è stato fregato dal mix.
È stato salvato per miracolo.

378
00:21:18,500 --> 00:21:22,540
Papà, ti chiedo un favore,
non offenderti, entra in a

379
00:21:22,620 --> 00:21:23,500
fai il bagno e lavati un po'.

380
00:21:23,580 --> 00:21:24,910
Hai un odore di
alcol che gira.

381
00:21:25,000 --> 00:21:26,660
Non voglio la mamma
di' che sei un ubriaco,

382
00:21:26,830 --> 00:21:28,500
Anche se ho l'alito alla menta
fresh lo dirà lo stesso,

383
00:21:28,580 --> 00:21:30,000
Lo ha sempre detto.

384
00:21:30,290 --> 00:21:31,700
Quando lo dirò, andrò
poter fare la puttana.

385
00:21:31,790 --> 00:21:33,200
se ti vede così
Non posso dire nulla.

386
00:21:33,330 --> 00:21:33,870
Ok, va bene.

387
00:21:34,540 --> 00:21:35,410
E come stanno i ragazzi?

388
00:21:35,540 --> 00:21:35,910
Bene.

389
00:21:36,040 --> 00:21:37,540
- Grande, vero?
- Grande. SÌ.

390
00:21:37,910 --> 00:21:38,830
Perché non li hai portati?

391
00:21:39,370 --> 00:21:40,410
È andato in arresto cardiaco.

392
00:21:40,830 --> 00:21:41,950
L'hanno rianimato subito.

393
00:21:42,040 --> 00:21:43,500
Fortunatamente no
non ha lasciato alcun seguito.

394
00:21:44,080 --> 00:21:45,120
Migue si è occupata di tutto.

395
00:21:45,290 --> 00:21:47,750
Te lo dico io che se non lo prende
il comando della cosa,

396
00:21:48,000 --> 00:21:49,450
Hache non c'è
raccontando la storia.

397
00:21:49,830 --> 00:21:51,660
Non c'è una regola che lo dice?
i medici non possono interessarsene

398
00:21:51,750 --> 00:21:52,410
ai tuoi parenti?

399
00:21:53,160 --> 00:21:55,500
Se è vivo grazie a lui.
E poi, che parenti

400
00:21:55,580 --> 00:21:56,410
Se è lui il patrigno?

401
00:21:56,750 --> 00:21:58,580
Anche se sembra più un padre
rispetto al padre.

402
00:22:00,120 --> 00:22:00,750
- Ciao.
- Ciao amore mio

403
00:22:01,500 --> 00:22:02,120
Come stai?

404
00:22:02,250 --> 00:22:03,290
Bene, Martino.

405
00:22:04,000 --> 00:22:04,620
Questo è Miguel.

406
00:22:04,870 --> 00:22:05,500
Come va?
Piacere di conoscerti.

407
00:22:05,580 --> 00:22:06,200
Come stai?

408
00:22:07,580 --> 00:22:08,200
Posso entrare?

409
00:22:09,160 --> 00:22:09,790
Sì, sì, certo.

410
00:22:31,410 --> 00:22:34,080
Non mi raggruppi insieme,
stai facendo la fiaca.

411
00:22:35,160 --> 00:22:36,870
Stai molto bene
Sei un fenomeno, Hache.

412
00:22:37,830 --> 00:22:39,580
Sì, lo sapevo
Non è andata così.

413
00:22:39,660 --> 00:22:40,830
Sei arrivato in aereo.

414
00:22:41,160 --> 00:22:43,370
Sei venuto in aereo con
il panico che provi per loro.

415
00:22:44,540 --> 00:22:46,660
Dei diecimila chilometri ce ne saranno
stato cosciente duemila.

416
00:22:47,040 --> 00:22:48,290
Un mix ricco
di spumante,

417
00:22:48,410 --> 00:22:50,950
Champagne francese. Sono entrato
primo perché se tu

418
00:22:51,040 --> 00:22:52,290
morirai, lì
che morire in grande.

419
00:22:52,660 --> 00:22:53,700
Champagne e bourbon.

420
00:22:53,790 --> 00:22:55,910
Non fallisce. No
Ti fa addormentare, ti mette fuori combattimento.

421
00:22:56,620 --> 00:22:57,330
Jack Daniel's.

422
00:22:57,450 --> 00:23:00,370
Non l'avevano, Jim Beam non l'avevano
È sbagliato in caso di emergenza.

423
00:23:00,750 --> 00:23:02,910
Qui è ora disponibile in diversi
lati e non è molto costoso.

424
00:23:04,330 --> 00:23:04,950
Lo so.

425
00:23:06,200 --> 00:23:08,950
E' da questo che ti hanno portato fuori
stomaco. Un Whisky raro

426
00:23:09,040 --> 00:23:09,660
mi hanno detto

427
00:23:11,160 --> 00:23:13,660
Quanto ci hai messo?
Sei nei guai?

428
00:23:14,000 --> 00:23:15,330
Come puoi?
per ucciderti?

429
00:23:15,580 --> 00:23:16,700
All'improvviso mi hai reso stupido?

430
00:23:18,160 --> 00:23:19,660
Non volevo uccidermi papà,

431
00:23:20,200 --> 00:23:22,870
nemmeno per una puttana. Ho salpato, sono partito
Era la mano, ma niente di più,

432
00:23:22,950 --> 00:23:23,450
credimi.

433
00:23:23,500 --> 00:23:24,700
Ti credo, ti credo.

434
00:23:25,290 --> 00:23:26,330
Poi mi dici tutto
com'era

435
00:23:26,410 --> 00:23:28,410
Va bene? A casa, più calmo.

436
00:23:29,660 --> 00:23:30,290
Quanto tempo partirai?

437
00:23:30,370 --> 00:23:31,120
Per quanto tempo si ferma?

438
00:23:31,200 --> 00:23:31,830
Dire.

439
00:23:31,910 --> 00:23:32,790
Resto, non preoccuparti.

440
00:23:33,410 --> 00:23:34,500
Rimarrò finché sarà necessario.

441
00:23:34,700 --> 00:23:36,250
Fino ai medici
dimmi che posso fregarti

442
00:23:36,330 --> 00:23:36,950
a singhiozzo

443
00:23:42,330 --> 00:23:45,410
di' la verità,
Non è bella?

444
00:23:45,580 --> 00:23:47,160
E non è roba da madre lumaca.

445
00:23:47,540 --> 00:23:48,910
È davvero bella.

446
00:23:49,580 --> 00:23:50,370
È davvero carina.

447
00:23:51,080 --> 00:23:51,790
Proprio come la madre.

448
00:23:52,080 --> 00:23:53,080
E non è un complimento, è la verità.

449
00:23:54,660 --> 00:23:58,160
È comunque apprezzato, però
sii solo un complimento.

450
00:23:58,660 --> 00:24:02,450
Vieni, continuo a mostrarti. Vivere
sala da pranzo, cucina e basta.

451
00:24:03,450 --> 00:24:06,160
Siamo una classe media impoverita.
Professionisti nel

452
00:24:06,330 --> 00:24:06,950
dolore totale.

453
00:24:07,250 --> 00:24:08,250
Il Paese che ci ha toccato.

454
00:24:08,370 --> 00:24:09,750
Hai scelto o hai avuto ragione?

455
00:24:09,790 --> 00:24:10,830
Si è addormentato?

456
00:24:11,160 --> 00:24:12,870
È lì, parla piano.

457
00:24:13,290 --> 00:24:14,330
Non sarebbe male
caffè, vero?

458
00:24:14,410 --> 00:24:15,540
Bevono tutti il ​​caffè?

459
00:24:15,750 --> 00:24:18,250
Camomilla o boldo, qualunque cosa tu abbia.
Se bevo un caffè non chiudo l'occhio.

460
00:24:18,500 --> 00:24:19,620
Un drink, Martin?

461
00:24:19,700 --> 00:24:20,330
O un whisky di malto?

462
00:24:20,450 --> 00:24:23,450
No, non ora. Devo
parlagli, in privato.

463
00:24:24,080 --> 00:24:25,000
Non venire a fregarmi.

464
00:24:31,290 --> 00:24:32,700
Un po' più di mousse?
Non hai mangiato niente.

465
00:24:34,540 --> 00:24:36,160
Per un po' ci prova
mangia bene, nutriti.

466
00:24:36,870 --> 00:24:38,000
Dopo un tale shock,

467
00:24:38,080 --> 00:24:39,700
il corpo ne ha bisogno di due
mesi in cui tornare

468
00:24:39,790 --> 00:24:40,410
normalità.

469
00:24:41,750 --> 00:24:42,620
Lungo il viaggio,

470
00:24:42,790 --> 00:24:43,950
smettila con il drink,

471
00:24:44,040 --> 00:24:44,660
Cosa so?

472
00:24:45,450 --> 00:24:47,410
Bah, fa cosa
puoi, ma abbi cura di te.

473
00:24:47,540 --> 00:24:49,000
Non preoccuparti, dottore,
Mi prenderò cura di me stesso.

474
00:24:49,200 --> 00:24:49,950
Se hai torto,

475
00:24:50,500 --> 00:24:52,290
se sei mezzo depresso
puoi vedere un analista.

476
00:24:52,410 --> 00:24:53,410
Non ti farà male.

477
00:24:54,160 --> 00:24:54,790
Papà li odia,

478
00:24:55,200 --> 00:24:57,040
dice che il miglior psicoanalista
È un barista disposto a farlo

479
00:24:57,120 --> 00:24:57,750
metti l'orecchio

480
00:24:57,830 --> 00:24:58,450
hai ragione,
hai ragione.

481
00:24:58,830 --> 00:25:00,660
Lo so, forse
Dirai che sono noioso

482
00:25:00,750 --> 00:25:03,000
ma cosa ti aiuterebbe di più
Sarebbe trovare un lavoro.

483
00:25:04,160 --> 00:25:05,330
posso darti una mano,

484
00:25:05,410 --> 00:25:07,330
ma devo sapere se tu
vuoi lavorare seriamente.

485
00:25:07,870 --> 00:25:10,200
Studia Hache, qualunque cosa,
anche se non ne hai voglia.

486
00:25:10,330 --> 00:25:11,950
Quindi almeno per
sei anni, non lo faranno

487
00:25:12,040 --> 00:25:12,910
romperti le palle.

488
00:25:13,290 --> 00:25:14,000
Saggio consiglio.

489
00:25:14,870 --> 00:25:16,620
Che Hache, dimmi,
Che ne dici del cane?

490
00:25:16,830 --> 00:25:17,500
Colpisce forte?

491
00:25:17,790 --> 00:25:19,080
Colpisce davvero di più?
qual è il mercato?

492
00:25:19,410 --> 00:25:20,290
È facile da raggiungere?

493
00:25:20,950 --> 00:25:22,540
Mangia ancora un po' di mousse
che è molto ricco.

494
00:25:24,750 --> 00:25:26,950
Cioccolato, ricco.

495
00:25:34,910 --> 00:25:35,750
Non so come iniziare.

496
00:25:36,080 --> 00:25:36,700
Non so se potrò dirtelo.

497
00:25:37,950 --> 00:25:39,080
Non ho dubbi che lo sia.

498
00:25:40,120 --> 00:25:41,370
Colpiscilo codardo, inizia.

499
00:25:42,330 --> 00:25:43,080
E' Haché.

500
00:25:43,620 --> 00:25:44,330
Te lo farò breve.

501
00:25:45,870 --> 00:25:49,330
Ha diciannove anni e
Si comporta come un ragazzino di quattordici anni.

502
00:25:50,120 --> 00:25:53,040
Non studia, non lavora,
non fa nulla. Non gli piace niente.

503
00:25:53,330 --> 00:25:54,250
Non ne posso più,

504
00:25:54,330 --> 00:25:55,700
È sfuggito di mano,
Non prendo la palla.

505
00:25:56,700 --> 00:25:59,370
E ora questa faccenda
di suicidio, non so perché

506
00:25:59,450 --> 00:26:00,410
cavolo, l'ha fatto.

507
00:26:01,160 --> 00:26:03,700
E quello che mi dà fastidio è che l'ho fatto
Ho paura che ci riproverà.

508
00:26:04,370 --> 00:26:06,700
Ha bisogno di un padre, ti sei cancellato
cinque anni fa.

509
00:26:07,330 --> 00:26:09,200
Non mi sono cancellato, te ne sei andato.

510
00:26:09,330 --> 00:26:11,330
È lo stesso. Non ha un padre.
E Miguel...

511
00:26:12,080 --> 00:26:14,330
Non ha autorità,
Non ha carattere.

512
00:26:14,910 --> 00:26:17,080
- Hai detto prima...
- Al diavolo, l'ho detto.

513
00:26:17,750 --> 00:26:19,080
Hai visto di cosa si tratta
questo dipartimento,

514
00:26:19,450 --> 00:26:20,500
Dov'è la stanza di Hache?

515
00:26:21,250 --> 00:26:23,790
Non ha una stanza, lo è
la stanza del bambino.

516
00:26:23,910 --> 00:26:25,370
Dorme su un divano in soggiorno.

517
00:26:25,620 --> 00:26:27,500
Non lo sa
Avviene, lo senti.

518
00:26:27,910 --> 00:26:30,410
Non abbiamo soldi per comprare
un altro dipartimento più grande,

519
00:26:30,500 --> 00:26:31,330
non abbiamo una maniglia,

520
00:26:31,410 --> 00:26:32,040
ti rendi conto?

521
00:26:32,200 --> 00:26:33,750
avresti potuto pensare
prima di avere il bambino.

522
00:26:34,040 --> 00:26:35,080
Credi che non ci abbia pensato?

523
00:26:37,080 --> 00:26:38,000
Cosa volevi che facessi?

524
00:26:38,080 --> 00:26:38,700
Cosa abortirebbe?

525
00:26:40,160 --> 00:26:43,200
Perché questo idiota
diciannove anni, che sarebbero già stati

526
00:26:43,290 --> 00:26:46,410
che lavorare e vivere da soli,
aveva la sua stanza con i giocattoli?

527
00:26:47,370 --> 00:26:48,200
Mi stai portando?

528
00:26:48,620 --> 00:26:51,500
Il problema è chiaro, no
vuoi vivere con tuo figlio,

529
00:26:51,580 --> 00:26:52,200
vuoi che vada via.

530
00:26:52,580 --> 00:26:54,000
Questa si chiama agilità
mentale.

531
00:26:54,700 --> 00:26:55,370
Bene.

532
00:26:55,540 --> 00:26:58,250
Il problema non ha importanza
la soluzione conta.

533
00:26:59,290 --> 00:27:02,040
Spremi il cervello, vedi se puoi
arrivare alla mia stessa conclusione.

534
00:27:03,500 --> 00:27:04,700
Vivo da solo da cinque anni,

535
00:27:06,410 --> 00:27:08,450
Non so come vivere con nessuno,
Non voglio vivere con nessuno.

536
00:27:09,500 --> 00:27:11,080
Mi piace, mi dà un
grande piacere essere soli.

537
00:27:12,290 --> 00:27:13,790
Se Hache venisse a vivere
non possiamo stare con me

538
00:27:13,870 --> 00:27:15,750
insieme per una settimana.
Sarebbe un disastro.

539
00:27:15,830 --> 00:27:16,450
E cosa facciamo?

540
00:27:17,540 --> 00:27:19,580
Dovremmo comprare un 45 per
questo non fallisce?

541
00:27:21,700 --> 00:27:23,370
Ma ne sa qualcosa?
tutto questo? Ama se stesso

542
00:27:23,450 --> 00:27:24,080
vieni in Spagna?

543
00:27:24,330 --> 00:27:26,200
Non lo so, chiedi a lui.

544
00:27:27,040 --> 00:27:28,700
Né c'è da dirglielo
vivrà lì.

545
00:27:29,830 --> 00:27:33,910
Portalo in vacanza! diglielo
Cos'è per un mese, cosa vuoi?

546
00:27:34,000 --> 00:27:34,620
stare con lui

547
00:27:35,790 --> 00:27:37,330
Non penso che gli darà fastidio.

548
00:27:37,660 --> 00:27:39,620
E ti farà bene
sentirsi di nuovo padre.

549
00:27:40,040 --> 00:27:42,330
Non è niente di definitivo,
E' da provare.

550
00:27:42,830 --> 00:27:44,200
È come la polvere
abbiamo in sospeso.

551
00:27:45,370 --> 00:27:46,500
Non hai niente da perdere.

552
00:27:48,450 --> 00:27:49,750
Non sapevo che fosse in sospeso.

553
00:27:50,000 --> 00:27:51,080
Bene, ora lo sai.

554
00:27:54,950 --> 00:27:55,620
Guarda, Martino.

555
00:27:57,450 --> 00:27:59,120
So cosa stai pensando
uguale a me,

556
00:28:00,700 --> 00:28:02,790
Sono una merda, ma lo sono
quello che sono.

557
00:28:04,120 --> 00:28:05,910
Amo moltissimo tuo figlio.

558
00:28:07,700 --> 00:28:10,660
Ma tu non capisci niente, niente,

559
00:28:11,660 --> 00:28:13,080
né lui né nessuno

560
00:28:14,040 --> 00:28:16,000
mi faranno perdere
questo che ho.

561
00:28:24,450 --> 00:28:25,450
Da quando ti dedichi alla lettura?

562
00:28:27,370 --> 00:28:29,120
Un paio di anni fa,
ma non leggo molto.

563
00:28:30,330 --> 00:28:31,000
Qualcosa è qualcosa.

564
00:28:32,660 --> 00:28:35,290
E perché non hai letto?
andare contro di me?

565
00:28:36,700 --> 00:28:37,790
No, mi annoiavo.

566
00:28:39,160 --> 00:28:41,700
E mi dava fastidio, perché lo dicevi sempre
che chi non legge è un deficiente.

567
00:28:42,620 --> 00:28:43,660
Non l'ho mai detto.

568
00:28:45,120 --> 00:28:47,290
Mi ha fatto arrabbiare il fatto che ti fossi perso
uno dei piaceri più grandi

569
00:28:47,370 --> 00:28:48,000
c'è nella vita.

570
00:28:48,910 --> 00:28:50,000
E a chi se lo perde
E' un idiota.

571
00:28:52,950 --> 00:28:54,040
Continua a leggere e lasciami dormire.

572
00:28:55,950 --> 00:28:58,080
Già che ci sei, colpiscilo.
Leggilo più di una volta,

573
00:28:58,870 --> 00:29:00,700
Lui è uno dei grandi,
È molto saggio.

574
00:29:01,660 --> 00:29:03,700
Ha scritto cinque romanzi e si è fermato,
Non ha scritto altro.

575
00:29:05,000 --> 00:29:05,620
Affinché?

576
00:29:08,950 --> 00:29:09,580
Molto saggio.

577
00:29:28,450 --> 00:29:29,750
Oh, Martincito,

578
00:29:29,830 --> 00:29:31,660
Che gioia vederti, cavolo!

579
00:29:33,200 --> 00:29:34,950
Sei diventato uomo,
sei stupendo!

580
00:29:35,080 --> 00:29:36,700
Ma ehi, come stai?
può cambiare in questo modo

581
00:29:36,790 --> 00:29:37,450
Cinque anni?

582
00:29:37,540 --> 00:29:38,370
Tu sei lo stesso.

583
00:29:38,950 --> 00:29:40,750
meno capelli,
ma sono in forma.

584
00:29:40,830 --> 00:29:41,500
Ma bene, ma

585
00:29:41,540 --> 00:29:43,160
Sei fantastica, fantastica!

586
00:29:43,290 --> 00:29:44,580
il tempo passa,
i ragazzi crescono

587
00:29:44,750 --> 00:29:46,200
e il mondo è un fazzoletto.
Andiamo?

588
00:29:46,450 --> 00:29:49,000
Sì, i ragazzi crescono, sì, ma no
tutti hanno la fortuna di Hache

589
00:29:49,080 --> 00:29:50,500
assomigliarci ogni giorno
più alla madre.

590
00:30:14,950 --> 00:30:16,410
avresti potuto portare
qualcosa di più piccolo,

591
00:30:16,950 --> 00:30:19,040
questo è professionale
e non sei professionale.

592
00:30:19,500 --> 00:30:20,500
- Giochi bene?
- BENE.

593
00:30:21,080 --> 00:30:21,750
Che cosa succede?

594
00:30:21,950 --> 00:30:23,870
Duro. come pesante
metal, punk...

595
00:30:24,120 --> 00:30:25,160
Un po' difficile per me.

596
00:30:25,370 --> 00:30:27,410
-Niente dai Rolling Stones? Blues?
- Azzurri.

597
00:30:28,160 --> 00:30:29,000
Con questo oso.

598
00:30:29,540 --> 00:30:31,410
un giorno fammi ascoltare
un po' di blues alla Hendrix.

599
00:30:32,080 --> 00:30:32,790
No, nemmeno vicino.

600
00:30:32,950 --> 00:30:33,580
Hendrix è il migliore.

601
00:30:33,700 --> 00:30:35,000
Ti piace Jimi Hendrix?

602
00:30:35,160 --> 00:30:36,620
Quindi non tutto lo è
perso, amico.

603
00:30:36,830 --> 00:30:37,660
Sei recuperabile.

604
00:30:50,160 --> 00:30:51,700
Ehi, Hache è fantastico.

605
00:30:52,040 --> 00:30:54,410
Lo vedo molto bene, molto intero,
in bilico

606
00:30:55,790 --> 00:30:56,500
Hai parlato con lui?

607
00:30:56,700 --> 00:30:57,700
Te lo ha detto?
ti è successo?

608
00:30:57,950 --> 00:30:59,000
Hache non parla, Dante.

609
00:30:59,330 --> 00:31:00,660
Non ha mai parlato,
almeno con me.

610
00:31:01,540 --> 00:31:03,040
Fin da quando ero bambino, ogni volta
Voglio parlare di qualcosa,

611
00:31:03,120 --> 00:31:04,120
Abbiamo finito per urlare.

612
00:31:05,200 --> 00:31:05,830
Si chiude,

613
00:31:05,950 --> 00:31:06,870
Non ti ascolta, non parla.

614
00:31:08,540 --> 00:31:11,200
Dice che non voleva uccidersi,
è successo, ma mente.

615
00:31:11,410 --> 00:31:12,830
Si rifiuta di dirmelo
cosa c'è che non va in lui

616
00:31:12,950 --> 00:31:14,500
E cosa ti sorprende?
E' proprio come te.

617
00:31:14,750 --> 00:31:17,080
Peggio ancora, non l'avrei fatto
piuttosto che averlo portato.

618
00:31:17,830 --> 00:31:19,080
dovrebbe esserci
ha detto di no.

619
00:31:20,250 --> 00:31:21,870
Sono un idiota, andiamo
per finire i calci.

620
00:31:22,370 --> 00:31:23,500
Ahimè, stai già esagerando.

621
00:31:23,580 --> 00:31:25,750
Un mese passa presto, amico,
con un po' di buona volontà...

622
00:31:30,450 --> 00:31:31,200
Non è un mese.

623
00:31:34,910 --> 00:31:36,450
Non è un mese, resta.

624
00:31:36,910 --> 00:31:37,950
Liliana non ha posto.

625
00:31:38,040 --> 00:31:39,500
Non vuole che continui
vivere con lei.

626
00:31:39,950 --> 00:31:41,500
Non dire niente a Hache,
non sa niente.

627
00:31:42,200 --> 00:31:43,950
Devo convincerlo a farlo
lascialo stare con me.

628
00:31:44,040 --> 00:31:45,330
Non lo penso
devi convincerlo.

629
00:31:45,410 --> 00:31:46,290
Accetterà volentieri.

630
00:31:46,540 --> 00:31:48,080
Ma qualcuno dovrà farlo
convincerti

631
00:31:49,200 --> 00:31:50,290
Non capisco cosa diavolo ti prende.

632
00:31:50,370 --> 00:31:52,120
Non è la cosa più naturale che a
il figlio vive con suo padre?

633
00:31:52,950 --> 00:31:54,370
Un padre che
ama suo figlio

634
00:31:54,450 --> 00:31:55,370
vuole averlo vicino.

635
00:31:55,450 --> 00:31:57,290
Non è amarlo, è peggio.

636
00:31:58,790 --> 00:32:02,410
È molto più forte. Se avessi
bambini, non avrei bisogno di dirvelo.

637
00:32:03,580 --> 00:32:05,540
Non è uno scherzo quando si dice questo
è capace di dare la vita

638
00:32:05,620 --> 00:32:06,250
per suo figlio.

639
00:32:07,750 --> 00:32:09,250
Hai paura,
non può essere controllato.

640
00:32:09,330 --> 00:32:10,830
Hai paura di questo?
succede qualcosa, vuoi che sia

641
00:32:10,870 --> 00:32:12,370
sempre con lui per prendersi cura di lui.

642
00:32:13,450 --> 00:32:14,330
Ma sai che non può essere.

643
00:32:15,540 --> 00:32:16,660
Non è paura di morire,

644
00:32:16,750 --> 00:32:18,160
è paura quello
succede qualcosa, da soffrire.

645
00:32:18,500 --> 00:32:20,410
Non puoi nemmeno pensarci
che puoi morire,

646
00:32:20,500 --> 00:32:21,290
Ti fa male pensarci.

647
00:32:21,370 --> 00:32:23,080
Vai nel panico perché
sai cosa succederebbe se...

648
00:32:25,540 --> 00:32:26,830
Sai cosa succederebbe se fosse così?
succede...

649
00:32:29,330 --> 00:32:30,660
Non soffrirai
Non ti farà nemmeno male.

650
00:32:33,750 --> 00:32:34,410
Ti distruggerà.

651
00:32:36,580 --> 00:32:38,370
Smetterai di esistere,
anche se continui a vivere.

652
00:32:43,450 --> 00:32:44,500
Se muore, muori con lui.

653
00:32:47,080 --> 00:32:47,950
È così semplice.

654
00:32:54,290 --> 00:32:56,620
Non importa, tutto questo non significa
che io e lui possiamo vivere insieme.

655
00:32:59,120 --> 00:32:59,750
Non possiamo.

656
00:33:03,290 --> 00:33:04,870
quello che sento
di Hache è molto simile.

657
00:33:05,660 --> 00:33:06,450
Nemmeno per le puttane.

658
00:33:07,290 --> 00:33:08,540
Non dirlo di nuovo
Non lo voglio.

659
00:33:08,750 --> 00:33:09,950
L'ho detto per punzecchiarti.

660
00:33:10,040 --> 00:33:12,040
Lo so già, ma assolutamente no.
Mi fa impazzire.

661
00:33:13,950 --> 00:33:14,870
A volte ci penso.

662
00:33:16,370 --> 00:33:18,450
A volte voglio convincere me stesso
che non lo amo così tanto.

663
00:33:21,080 --> 00:33:23,790
Quando me ne rendo conto
È lontano, quando entra in me

664
00:33:23,870 --> 00:33:24,500
la paura.

665
00:33:25,950 --> 00:33:26,700
È inutile.

666
00:33:26,790 --> 00:33:28,450
Già non lo so
Posso cambiare ciò che sento.

667
00:33:30,410 --> 00:33:32,950
Ma provo a pensare che non sia così
Voglio che non mi importi,

668
00:33:33,080 --> 00:33:33,830
in modo che non mi faccia male.

669
00:33:38,830 --> 00:33:40,120
Ci penso e basta
Non mi dispiace.

670
00:33:43,660 --> 00:33:44,290
Ma mi dà fastidio.

671
00:33:46,540 --> 00:33:47,950
Sono un figlio di
stronza per averci pensato.

672
00:33:53,450 --> 00:33:55,120
Se non posso vivere con te,
perché non vieni?

673
00:33:55,200 --> 00:33:55,830
vivere con me?

674
00:33:58,500 --> 00:33:59,370
Dove, in albergo?

675
00:34:00,370 --> 00:34:03,120
Ti dico che ho paura per lui,
e vuoi che viva da solo

676
00:34:03,200 --> 00:34:04,540
di un hotel, che la maggior parte
deprimente c'è.

677
00:34:05,200 --> 00:34:06,790
Non ti deprime
perché sei pazzo.

678
00:34:07,200 --> 00:34:08,950
No, è un buon albergo,
per nulla deprimente.

679
00:34:09,330 --> 00:34:11,080
E non intendevo
che viveva da solo.

680
00:34:11,910 --> 00:34:14,200
Ci sono appartamenti più grandi
del mio, due camere da letto

681
00:34:14,290 --> 00:34:14,910
e un soggiorno.

682
00:34:15,330 --> 00:34:16,660
Mi trovo divinamente
con tuo figlio.

683
00:34:16,750 --> 00:34:18,910
Se è d'accordo,
il problema è finito.

684
00:34:19,330 --> 00:34:21,540
La cosa peggiore che si possa fare
un ragazzo mezzo perduto

685
00:34:21,620 --> 00:34:23,950
e flirtare con la droga lo è
mandalo a vivere con te.

686
00:34:24,580 --> 00:34:26,580
Dante, tu sei mio amico e
Ti accetto così come sei.

687
00:34:26,660 --> 00:34:28,870
Non ti critico o
Ti giudico, ma senza offenderti,

688
00:34:29,040 --> 00:34:30,950
riconosci che lo saresti
un esempio disastroso.

689
00:34:31,870 --> 00:34:34,120
Non so perché, non è un grosso problema
e non credo di vedere quel qualcuno

690
00:34:34,200 --> 00:34:36,250
è in grado di vivere come pensa
essere un cattivo esempio.

691
00:34:36,870 --> 00:34:39,120
Penseresti che sia fantastico
parlerebbe di libertà, che

692
00:34:39,200 --> 00:34:41,500
le convenzioni rimarranno
ma non aveva le palle

693
00:34:41,580 --> 00:34:42,700
essere coerenti e fare
cosa faccio

694
00:34:43,620 --> 00:34:44,700
Già quell'esempio
ce l'ha a casa.

695
00:34:44,830 --> 00:34:45,700
Sei amorale quanto me,

696
00:34:45,790 --> 00:34:46,700
ma non fai esercizio.

697
00:34:47,080 --> 00:34:49,250
Cosa spiegherai a Hache?
Quando vedo la sfilata delle coccinelle,

698
00:34:49,330 --> 00:34:51,000
puttane senza orecchie
adolescenti dipendenti

699
00:34:51,080 --> 00:34:53,000
ti scopano per una dose,

700
00:34:53,080 --> 00:34:54,750
rivenditori che compaiono in
metà della mattinata.

701
00:34:55,540 --> 00:34:57,250
Di cosa gli parlerai?
pericolo del farmaco quando

702
00:34:57,330 --> 00:35:00,330
ti chiudi tre giorni per entrare
fare shopping, fumare senza sosta

703
00:35:00,410 --> 00:35:03,290
oppio per evitare la monotonia
ti alterni all'eroina?

704
00:35:03,370 --> 00:35:04,120
E ignoro l'ubriachezza.

705
00:35:05,660 --> 00:35:06,290
No.

706
00:35:07,660 --> 00:35:09,620
Cambierai la tua vita?
quando Hache è con te?

707
00:35:10,120 --> 00:35:11,790
Hai intenzione di dirmi che lo sei?
puoi lasciare tutto questo?

708
00:35:13,000 --> 00:35:16,250
sono in grado di lasciarlo,
ma non ho intenzione di farlo.

709
00:35:16,870 --> 00:35:20,040
Non posso andare contro il mio
inizio. Non mi sento in colpa

710
00:35:20,120 --> 00:35:20,750
per quello che faccio Martin.

711
00:35:20,830 --> 00:35:21,910
Sono un epicureo.

712
00:35:22,120 --> 00:35:25,330
Vivo per il piacere e mi sembra
una scelta intelligente.

713
00:35:25,620 --> 00:35:27,870
No, no, no. Continuerei a vivere
come fino ad ora,

714
00:35:27,950 --> 00:35:28,750
con le stesse abitudini.

715
00:35:29,950 --> 00:35:32,700
Quello che posso prometterti
Sarò molto discreto.

716
00:35:33,790 --> 00:35:34,950
Anche se Hache lo sa
Sto facendo qualcosa

717
00:35:35,120 --> 00:35:36,830
Non saprai mai esattamente cosa.

718
00:35:37,120 --> 00:35:38,250
Discrete le palle.

719
00:35:38,580 --> 00:35:40,000
Ciò che ti attrae di più è
rompere i limiti, perdere

720
00:35:40,080 --> 00:35:41,080
coscienza qualunque.

721
00:35:41,160 --> 00:35:43,580
Ti piace impazzire,
fare storie e cagarti addosso

722
00:35:43,700 --> 00:35:44,580
in quello che pensano gli altri.

723
00:35:45,290 --> 00:35:47,540
Pensi che nel mezzo di quelli
orgasmi mentali, penserai

724
00:35:47,620 --> 00:35:50,040
a Hache e premi il freno
e poter essere un gentiluomo

725
00:35:50,120 --> 00:35:51,080
formale e discreto?

726
00:36:13,910 --> 00:36:15,540
E' il miglior vino
proverai nella tua vita.

727
00:36:16,450 --> 00:36:17,370
Ti piace il vino?

728
00:36:17,660 --> 00:36:18,580
A volte bevo.

729
00:36:18,660 --> 00:36:21,120
Io dico, se ti piace, se ci provi
classi e marchi diversi.

730
00:36:21,410 --> 00:36:23,200
Tetrabrik e grazie, a casa
c'è un'economia di guerra.

731
00:36:23,660 --> 00:36:24,000
OH.

732
00:36:28,200 --> 00:36:29,200
Stai andando d'accordo?
con Michelangelo?

733
00:36:30,450 --> 00:36:32,660
È un bravo ragazzo, vantaggio medio,
ma non scopa.

734
00:36:33,580 --> 00:36:34,330
Qual è il supremo a la kyiv?

735
00:36:36,000 --> 00:36:38,160
Penso che venga fornito con le prugne
e altri frutti, credo.

736
00:36:38,830 --> 00:36:39,700
Un Maryland quindi.

737
00:36:40,910 --> 00:36:42,790
Quello che hai qui
Il pesce è più buono, eh?

738
00:36:43,450 --> 00:36:45,700
Ordina una lampreda, è squisita
e non c'è da nessuna parte.

739
00:36:46,580 --> 00:36:48,790
Non mi piace il pesce.
E per dessert voglio Charlotte.

740
00:36:49,580 --> 00:36:51,620
Ti porto il miglior ristorante
da Madrid e ordina un menu

741
00:36:51,700 --> 00:36:53,450
puttane Davvero, non so perché,

742
00:36:53,540 --> 00:36:56,370
ma se inviti una puttana a cena
non fallisce, suprema e Charlotte.

743
00:36:57,910 --> 00:36:59,500
Ok, ordina quello che vuoi.

744
00:37:06,450 --> 00:37:08,500
È necessario fare tutto ciò?
Sembri un esperto.

745
00:37:08,620 --> 00:37:10,410
non sono un esperto,
ma capisco una cosa.

746
00:37:11,910 --> 00:37:14,290
Prenderò una lampreda e
il signore un supremo Maryland.

747
00:37:14,700 --> 00:37:17,200
E prima dell'indivia
e un po' di prosciutto pata negra.

748
00:37:17,830 --> 00:37:18,950
- Molto bene.
- Grazie.

749
00:37:26,040 --> 00:37:27,120
dimmi un po'
di quello che fai.

750
00:37:27,830 --> 00:37:28,750
Hai una rock band, vero?

751
00:37:29,160 --> 00:37:29,870
Stanno andando bene?

752
00:37:30,410 --> 00:37:32,370
Hardcore, ma non lo siamo
un gruppo serio.

753
00:37:32,450 --> 00:37:34,450
Ci riuniamo e giochiamo,
ma non abbiamo guadagnato un centesimo.

754
00:37:35,290 --> 00:37:36,700
Non siamo interessati
essere professionisti.

755
00:37:36,790 --> 00:37:37,750
Ci piace giocare, niente di più.

756
00:37:39,330 --> 00:37:40,620
Lo avrei fatto
mi piaceva essere un musicista.

757
00:37:43,080 --> 00:37:44,790
Se ti piace seguilo.
Dedicati seriamente.

758
00:37:46,290 --> 00:37:48,330
Suonare a orecchio va bene,
ma è meglio se lo sai

759
00:37:48,450 --> 00:37:49,950
un po' di composizione, armonia...

760
00:37:52,370 --> 00:37:53,870
Qui a Madrid ce n'è uno
un paio di buone scuole,

761
00:37:54,450 --> 00:37:55,290
potresti approfittarne.

762
00:37:56,250 --> 00:37:58,540
Sarebbe bello, ma non basta
tempo. Starò lì per un mese

763
00:37:58,660 --> 00:37:59,290
e un mese non ti basta.

764
00:37:59,580 --> 00:38:00,250
Perché un mese?

765
00:38:00,910 --> 00:38:02,540
Perché non rimani?
un po' di più? Due mesi.

766
00:38:02,620 --> 00:38:03,250
Tre.

767
00:38:04,200 --> 00:38:05,250
Devi tornare per qualcosa?

768
00:38:06,750 --> 00:38:07,830
Io dico, se vedi che ti manca
ti giri molto

769
00:38:07,910 --> 00:38:09,330
Ma non fissare una data.

770
00:38:10,080 --> 00:38:11,200
Rimani quanto vuoi.

771
00:38:12,660 --> 00:38:13,700
Posso restare e vivere.

772
00:38:14,370 --> 00:38:17,040
Perché no? Hai vissuto a Madrid
fino a quattordici anni,

773
00:38:17,790 --> 00:38:19,250
è così tanto la tua città
come Buenos Aires.

774
00:38:20,040 --> 00:38:22,700
Papà, per favore, no
continua a farmi il verso.

775
00:38:23,580 --> 00:38:24,870
Non mi hai portato in vacanza.

776
00:38:25,330 --> 00:38:27,450
Mi hai portato per convincermi
che rimango a vivere qui.

777
00:38:28,290 --> 00:38:30,080
Non sono stupido, non mamma
Vuole che viva con lei.

778
00:38:30,450 --> 00:38:32,160
Non me l'ha detto, ma
mi ha fatto sentire come se fossi superfluo.

779
00:38:32,450 --> 00:38:33,950
È da un po' che mi caccia fuori.

780
00:38:34,790 --> 00:38:36,330
Quindi non spenderti
facendo un ottimo lavoro per me,

781
00:38:36,410 --> 00:38:39,040
Resterò. Ho me
cosa restare, non posso scegliere,

782
00:38:39,120 --> 00:38:39,870
Non ho nessun posto dove andare.

783
00:38:40,040 --> 00:38:40,660
Non è così,

784
00:38:40,750 --> 00:38:42,370
non devi restare,
Nessuno ti obbliga.

785
00:38:42,450 --> 00:38:43,660
Se non vuoi
sii qui e vai.

786
00:38:44,450 --> 00:38:45,910
In qualche modo
possiamo aggiustarlo, ma

787
00:38:46,000 --> 00:38:46,700
la decisione è tua.

788
00:38:47,750 --> 00:38:48,410
Mi piace Madrid.

789
00:38:48,750 --> 00:38:51,660
Non mi dispiace averlo
Devo restare, ma a casa tua

790
00:38:51,750 --> 00:38:52,500
anche avanzi.

791
00:38:52,870 --> 00:38:54,080
Non vuoi che viva con te.

792
00:38:54,160 --> 00:38:56,160
Stai dicendo sciocchezze,
Non è affatto così.

793
00:38:57,290 --> 00:39:00,080
Il fatto è che non è facile,
per un ragazzo che ha vissuto cinque anni

794
00:39:00,160 --> 00:39:03,040
anni da solo, che ha la sua routine
e sono anche una specie di maniaco

795
00:39:03,120 --> 00:39:04,250
e per di più lo ha
un personaggio marcio,

796
00:39:04,330 --> 00:39:07,200
Non è facile cambiare all’improvviso.
Non è facile vivere insieme,

797
00:39:07,370 --> 00:39:10,500
immagina quanto mi costa
per me. Ma non ci sono avanzi, figliolo,

798
00:39:10,580 --> 00:39:14,080
la mia casa è la tua casa. lo farai
stare bene e Madrid lo è

799
00:39:14,120 --> 00:39:15,040
un buon posto in cui vivere.

800
00:39:18,500 --> 00:39:20,370
Non ti manca? Hai mai
Volevi tornare?

801
00:39:22,160 --> 00:39:24,450
È sorprendente, nostalgia
e tutto ciò è un verso.

802
00:39:24,910 --> 00:39:27,450
Non ti manca un paese, tu
gli manca il quartiere in ogni caso.

803
00:39:27,540 --> 00:39:29,750
Ma ti manca anche se
Ti sposti a dieci isolati di distanza.

804
00:39:30,200 --> 00:39:32,040
Chi si sente patriottico, chi
si ritiene appartenga a un paese

805
00:39:32,450 --> 00:39:33,450
È un idiota mentale.

806
00:39:33,580 --> 00:39:34,700
La patria è un'invenzione.

807
00:39:35,200 --> 00:39:37,580
Cosa ho a che fare con a
Tucumán o con un Salteño?

808
00:39:38,000 --> 00:39:40,040
Mi sono estranei quanto
un catalano o un portoghese.

809
00:39:40,250 --> 00:39:42,080
Sono statistiche,
numeri senza volto.

810
00:39:44,040 --> 00:39:45,700
Ci si sente parte di
pochissime persone.

811
00:39:46,580 --> 00:39:50,200
Il tuo paese è i tuoi amici e basta
È strano, ma passa.

812
00:39:51,160 --> 00:39:53,160
L'unica cosa che ti dico è questa
quando se ne ha la possibilità

813
00:39:53,250 --> 00:39:54,750
vai in Argentina,
Devi trarne vantaggio.

814
00:39:55,250 --> 00:39:58,370
È un paese dove non puoi nemmeno farlo
devi vivere e questo ti fa schifo.

815
00:39:59,080 --> 00:40:01,290
Se lo prendi sul serio,
se pensi di poter fare qualcosa

816
00:40:01,370 --> 00:40:03,250
per cambiarlo,
ti fai schifo.

817
00:40:03,540 --> 00:40:06,040
È un Paese senza futuro, è a
paese saccheggiato, saccheggiato

818
00:40:06,200 --> 00:40:08,250
e non cambierà. Quelli che
tengono il bottino

819
00:40:08,790 --> 00:40:09,580
non lo permetteranno
questo cambia.

820
00:40:10,410 --> 00:40:12,000
Che la Patria è un verso
sono d'accordo,

821
00:40:12,700 --> 00:40:14,040
ma nell'altro
Sei molto pessimista.

822
00:40:14,450 --> 00:40:15,500
Tutto può cambiare.

823
00:40:16,000 --> 00:40:17,660
Non penso che lo siamo
molto peggio che in altri paesi.

824
00:40:17,870 --> 00:40:19,040
L'Argentina è un'altra cosa.

825
00:40:19,450 --> 00:40:21,450
Non è un paese, è una trappola.

826
00:40:22,000 --> 00:40:23,950
Qualcuno ha inventato qualcosa del genere
carota d'asino

827
00:40:24,330 --> 00:40:27,950
Quello che hai detto, può
cambiare. La trappola che ti preparano

828
00:40:28,040 --> 00:40:29,120
credere che possa cambiare.

829
00:40:29,830 --> 00:40:31,540
Lo senti vicino, lo vedi
È possibile, no

830
00:40:31,620 --> 00:40:32,330
È un'utopia

831
00:40:32,410 --> 00:40:36,700
È adesso, domani e sempre
ti cagano addosso. Stanno arrivando i soldati

832
00:40:36,790 --> 00:40:37,790
e uccidono trentamila ragazzi.

833
00:40:38,290 --> 00:40:41,120
Oppure arriva la democrazia e
i conti non si chiudono più e più volte

834
00:40:41,200 --> 00:40:42,750
resistere e cagare
della fame.

835
00:40:42,830 --> 00:40:45,540
E l'unica cosa che puoi fare,
l'unica cosa a cui puoi pensare

836
00:40:45,620 --> 00:40:47,910
sta cercando di sopravvivere o
per non perdere quello che hai.

837
00:40:48,330 --> 00:40:51,330
Chi non muore tradisce se stesso
e la merda viene fatta. E soprattutto

838
00:40:51,410 --> 00:40:52,660
ti dicono chi siamo
tutti colpevoli.

839
00:40:55,330 --> 00:40:58,200
I fachos sono molto abili,
Sono figli di puttana.

840
00:41:00,580 --> 00:41:02,250
Ma dobbiamo riconoscere
che sono intelligenti.

841
00:41:02,660 --> 00:41:04,000
Sanno come lavorare a lungo termine.

842
00:41:06,750 --> 00:41:07,910
Beh, dimmi un po'
di te adesso,

843
00:41:08,120 --> 00:41:09,120
Ho già detto abbastanza sciocchezze.

844
00:41:11,120 --> 00:41:11,950
Cosa dici del vino?

845
00:41:14,330 --> 00:41:16,330
Non ingoiarlo tutto in una volta
averlo in bocca,

846
00:41:16,410 --> 00:41:17,200
assaporatelo.

847
00:41:17,950 --> 00:41:19,000
Non ha solo il sapore del vino,

848
00:41:20,120 --> 00:41:23,250
ti renderai conto che lui lo sa
uva, frutta, legno.

849
00:41:24,910 --> 00:41:26,160
È come leggere, come i libri.

850
00:41:26,500 --> 00:41:27,950
Un piacere che non lo è
puoi perderti.

851
00:41:28,790 --> 00:41:29,910
Se mi manca sono un deficiente.

852
00:41:30,450 --> 00:41:31,200
Tara totale.

853
00:41:31,580 --> 00:41:32,200
La melma...

854
00:41:39,250 --> 00:41:39,870
Molto buono.

855
00:41:40,830 --> 00:41:43,660
Incredibile. Non stupido,
ma sicuramente ubriaco.

856
00:41:48,370 --> 00:41:50,660
All'inizio l'idea era di un anno
con me e un altro con loro,

857
00:41:50,750 --> 00:41:51,750
sei mesi e sei mesi.

858
00:41:52,370 --> 00:41:54,160
Ma era un disastro
scuola, era impossibile.

859
00:41:54,910 --> 00:41:56,700
Era meglio che restassi con te
la tua vecchia signora deve prendersi cura di te

860
00:41:56,790 --> 00:41:57,410
meglio di me

861
00:41:58,080 --> 00:42:00,450
La missione delle mamme
Si tratta di prendersi cura dei bambini.

862
00:42:00,540 --> 00:42:03,540
Da allora sono stati condannati a ciò
secoli fa. E la verità è questa

863
00:42:03,620 --> 00:42:04,750
Nessuno lo fa meglio di loro.

864
00:42:08,000 --> 00:42:09,450
Ascia?
Tu sei Hache.

865
00:42:10,200 --> 00:42:12,540
Finalmente ti conosco,
benvenuto.

866
00:42:13,830 --> 00:42:15,660
Mi dà una grande gioia saperlo
che stai bene adesso.

867
00:42:16,040 --> 00:42:16,790
Sono Alice.

868
00:42:18,830 --> 00:42:19,700
Non ho idea di chi io sia.

869
00:42:21,540 --> 00:42:22,620
Non ti sto parlando di me, vero?

870
00:42:22,950 --> 00:42:23,750
No, ovviamente no.

871
00:42:26,660 --> 00:42:29,080
Ci sono altre birre in frigo, eh?
e ho comprato il gelato se vuoi.

872
00:42:29,200 --> 00:42:29,910
Cosa stai facendo qui?

873
00:42:30,040 --> 00:42:31,250
Me lo ha detto Dante
Erano arrivati.

874
00:42:31,370 --> 00:42:32,750
Potresti far loro sapere che stavi arrivando.

875
00:42:33,700 --> 00:42:34,580
Ma ti ho chiamato amore mio,

876
00:42:34,660 --> 00:42:35,700
Quello che succede è che tu non eri lì.

877
00:42:36,950 --> 00:42:37,580
Ti dà fastidio?

878
00:42:39,500 --> 00:42:41,200
Se mi dai le chiavi
supponiamo che posso venire

879
00:42:41,290 --> 00:42:42,250
senza chiedere il permesso, giusto?

880
00:42:43,450 --> 00:42:44,200
Che cos'è?

881
00:42:45,040 --> 00:42:45,660
Questo?

882
00:42:47,080 --> 00:42:47,700
Merca.

883
00:42:49,040 --> 00:42:50,790
Te l'ho detto molto chiaramente che no
Voglio la droga a casa mia.

884
00:42:52,500 --> 00:42:53,120
Ah...

885
00:42:54,330 --> 00:42:55,540
Lo so, lo so, lo so,

886
00:42:55,830 --> 00:42:58,200
perdonami, quello che succede è questo
Me lo ha dato... Me lo ha dato

887
00:42:58,290 --> 00:42:59,660
caro amico, eh... Carmen.

888
00:43:00,500 --> 00:43:02,330
Pensavo... mi è venuto in mente questo
Potremmo provarci, cosa ne so?

889
00:43:02,870 --> 00:43:03,790
per una volta

890
00:43:03,870 --> 00:43:04,830
Dicono che non succede nulla.

891
00:43:05,910 --> 00:43:06,620
Portalo fuori di qui, Alicia.

892
00:43:07,500 --> 00:43:08,250
Bene, ti lascio

893
00:43:08,330 --> 00:43:08,950
vado a dormire

894
00:43:09,250 --> 00:43:09,870
Divertiti.

895
00:43:10,580 --> 00:43:11,660
Sicuramente il
Si divertiranno.

896
00:43:13,080 --> 00:43:13,950
- Ciao.
- Ciao.

897
00:43:15,870 --> 00:43:16,500
Incantato.

898
00:43:16,580 --> 00:43:17,450
Ci vedremo spesso.

899
00:43:18,000 --> 00:43:18,620
Ciao, papà.

900
00:43:20,330 --> 00:43:23,290
È molto intelligente, ehi, l'ho adorato.
E molto bello.

901
00:43:25,330 --> 00:43:26,200
Perché non ti prendi un'attaccatura dei capelli?
È molto buono

902
00:43:26,540 --> 00:43:27,040
Datemelo.

903
00:43:27,120 --> 00:43:28,700
Ti avevo detto di prenderlo
e vai anche tu.

904
00:43:29,410 --> 00:43:30,410
Oh Martin, cosa c'è che non va in te?

905
00:43:30,700 --> 00:43:31,660
Perché sei così incasinato,
vediamo?

906
00:43:31,700 --> 00:43:32,660
Non la prossima volta
vieni senza dirmelo,

907
00:43:32,750 --> 00:43:33,620
oppure aspetta che ti chiami.

908
00:43:33,790 --> 00:43:35,750
Non vivo più da solo. No
Puoi essere così incapace.

909
00:43:35,830 --> 00:43:36,750
Cosa può pensare mio figlio?

910
00:43:36,830 --> 00:43:38,040
Vediamo cosa può
pensi che tuo figlio?

911
00:43:38,120 --> 00:43:39,910
Cosa può pensare tuo figlio, eh?

912
00:43:40,500 --> 00:43:42,540
Che sei vecchio, ma
sei ancora molto forte

913
00:43:42,620 --> 00:43:44,910
come averne uno
amante molto più giovane di te

914
00:43:45,290 --> 00:43:46,500
e quello che hai voltato.

915
00:43:46,910 --> 00:43:49,120
Amore mio, i bambini lo sanno
che i genitori prendono...

916
00:43:49,500 --> 00:43:50,790
Non è per quello
E' per il mercato.

917
00:43:51,750 --> 00:43:53,250
Il mercato, oh, il mercato,
il mercato!

918
00:43:53,330 --> 00:43:54,500
Il mercato, il mercato.

919
00:43:54,540 --> 00:43:55,750
Non lo sai?
overdose?

920
00:43:56,160 --> 00:43:57,250
Con che faccia glielo dico
non assumere farmaci

921
00:43:57,290 --> 00:43:58,620
quando vedi che il
papà dà tutto?

922
00:43:58,660 --> 00:43:59,370
Non portare mai più nulla,

923
00:43:59,700 --> 00:44:01,950
E ora vai, Alicia.
Vattene.

924
00:44:04,200 --> 00:44:04,830
Sì, me ne vado.

925
00:44:05,910 --> 00:44:06,660
Me ne vado sicuramente.

926
00:44:07,700 --> 00:44:10,000
E puoi andare a
la dannata madre che ti ha messo al mondo.

927
00:44:10,080 --> 00:44:12,000
E prenderò anche tutto
questo. Tutte le strisce.

928
00:44:12,080 --> 00:44:13,290
Guarda come li indosso.
Aspetto.

929
00:44:13,750 --> 00:44:15,500
Quindi non ti lascerò senza niente
così puoi andare a farti fottere,

930
00:44:15,870 --> 00:44:17,000
in modo che non ti rimanga nulla.

931
00:44:23,160 --> 00:44:25,250
Sei ogni giorno di più
vecchio e più retrogrado, lo sai.

932
00:44:25,500 --> 00:44:27,200
Parli come se lo fossi
una signora grassa

933
00:44:27,450 --> 00:44:28,410
Tuo figlio ha scoperto tutto, eh?

934
00:44:28,580 --> 00:44:31,000
capì tutto e fu
cagare dalle risate.

935
00:44:31,330 --> 00:44:33,450
Ma succederà di più
ridi se continui a farlo

936
00:44:33,540 --> 00:44:34,660
il padre esemplare.

937
00:44:36,120 --> 00:44:38,040
E se prende droghe,
Continuerà a prendere farmaci.

938
00:44:38,200 --> 00:44:40,160
Sicuramente conosce la droga
molto più di me,

939
00:44:40,370 --> 00:44:41,790
deve essere entrato
di tutto, come qualunque

940
00:44:41,870 --> 00:44:42,540
l'adolescente di oggi.

941
00:44:42,700 --> 00:44:44,290
Perché gli anni Sessanta amore mio,

942
00:44:44,370 --> 00:44:45,200
Sono finiti, sono finiti!

943
00:44:45,870 --> 00:44:46,790
E non l'hai scoperto?

944
00:44:48,200 --> 00:44:51,700
Prendi le chiavi. Mettili dentro
nell'orto.

945
00:45:46,160 --> 00:45:46,790
Sì?

946
00:45:50,700 --> 00:45:52,830
Sai che ore sono?
Non puoi toccare un'ora

947
00:45:52,870 --> 00:45:54,000
un po' più normale?

948
00:45:55,000 --> 00:45:55,750
volevo giocare,

949
00:45:56,450 --> 00:45:57,370
ma se si tratta di un ordine di stop.

950
00:45:58,080 --> 00:45:59,120
No, gioca quanto vuoi.

951
00:46:00,870 --> 00:46:02,040
Potrebbe essere un po' più corto.

952
00:46:02,910 --> 00:46:03,370
SÌ.

953
00:46:09,000 --> 00:46:09,620
Ti ho svegliato?

954
00:46:10,620 --> 00:46:11,580
Sono io, Martin.

955
00:46:13,290 --> 00:46:14,950
Oh sì, va bene, sì,
L'ho portato con me.

956
00:46:16,200 --> 00:46:16,830
Grazie.

957
00:46:17,080 --> 00:46:18,790
Ascoltami, José,
Hai già un regista.

958
00:46:19,580 --> 00:46:20,370
Farò il film.

959
00:46:21,910 --> 00:46:24,450
Buono per, per, per... per a
poco, lo faccio a due condizioni.

960
00:46:25,500 --> 00:46:27,120
Mi servono due settimane
per correggere la sceneggiatura.

961
00:46:28,620 --> 00:46:29,250
Va bene.

962
00:46:30,160 --> 00:46:32,370
L'altro è che Dante W
Gómez è il protagonista.

963
00:46:34,660 --> 00:46:36,250
Non ho niente a cui pensare,
Ho deciso.

964
00:46:36,290 --> 00:46:37,410
Anche a te è sembrato bello.

965
00:46:39,580 --> 00:46:41,290
Lo so già, non è un segreto
Lo dice lo stesso Dante.

966
00:46:41,370 --> 00:46:42,330
Ha le palle per dirlo

967
00:46:42,540 --> 00:46:43,660
ma l'hai visto drogato?
mai?

968
00:46:46,410 --> 00:46:47,330
Né tu né nessuno.

969
00:46:48,250 --> 00:46:50,200
Nessuno può dire che ci sia
ho perso un giorno di riprese

970
00:46:50,290 --> 00:46:52,200
o sospeso una funzione
perché Dante era ronzato.

971
00:46:52,250 --> 00:46:53,790
Puoi metterci tutto,
ma mai quando lavora.

972
00:46:56,450 --> 00:46:57,290
Questa è un'altra cosa.

973
00:46:59,620 --> 00:47:02,080
Non è gentile e fa tutto
possibile essere sgradevole,

974
00:47:02,160 --> 00:47:04,370
ma è un professionista
un grande attore. il migliore,

975
00:47:05,370 --> 00:47:06,790
senza dubbio il migliore per
sii il duro

976
00:47:09,120 --> 00:47:10,620
José, se Dante non va,
non c'è nessun accordo.

977
00:47:13,500 --> 00:47:14,120
Buongiorno.

978
00:47:24,790 --> 00:47:27,040
Per favore, ho bisogno che tu lo faccia
caricare il nastro con il

979
00:47:27,120 --> 00:47:28,120
scarti, c'è un piano...

980
00:47:29,200 --> 00:47:29,830
Ciao.

981
00:47:33,370 --> 00:47:34,000
Molto lavoro?

982
00:47:35,750 --> 00:47:36,410
Poco e niente.

983
00:47:38,500 --> 00:47:39,750
Lo sai che lo siamo
d'estate.

984
00:47:41,290 --> 00:47:41,910
È lungo?

985
00:47:43,370 --> 00:47:44,000
pubblicità,

986
00:47:45,660 --> 00:47:46,540
quindici secondi.

987
00:47:48,040 --> 00:47:50,450
Devo consegnarlo oggi, così
visto che non hai niente da fare

988
00:47:50,540 --> 00:47:52,120
fai qui, io vado
per chiederti di andartene.

989
00:47:57,750 --> 00:47:59,250
Questo lo hai lasciato a casa.

990
00:48:04,580 --> 00:48:05,450
Farò il film.

991
00:48:07,540 --> 00:48:09,200
Sono venuto a dirtelo
Voglio che tu faccia l'assemblea.

992
00:48:11,450 --> 00:48:13,750
Non lo so, se non lo so
Non offrono niente di meglio,

993
00:48:13,950 --> 00:48:14,580
può essere.

994
00:48:19,580 --> 00:48:20,410
Salvali Martin,

995
00:48:20,450 --> 00:48:21,830
Ti ho già detto cosa
puoi farlo con loro.

996
00:48:30,160 --> 00:48:31,120
Sono tuoi, Alicia.

997
00:48:32,700 --> 00:48:34,500
Ti chiedo di dimenticartene
Cos'è successo l'altra notte.

998
00:48:35,500 --> 00:48:37,290
Mi sono comportato come un asino,
Mi scuso con te.

999
00:48:38,950 --> 00:48:41,040
Sono molto preoccupato per mio figlio.
Ecco perché ho reagito così.

1000
00:48:42,580 --> 00:48:43,200
Lo so già.

1001
00:48:44,200 --> 00:48:44,910
Ti lascio lavorare.

1002
00:48:46,870 --> 00:48:48,370
Per tre o quattro
non chiamarmi per settimane

1003
00:48:48,410 --> 00:48:49,290
Sarò al sud.

1004
00:48:50,910 --> 00:48:52,540
Non pensavo di chiamarti, amore mio.

1005
00:48:53,250 --> 00:48:54,790
Vado a cercare dei posti
e correggere la sceneggiatura.

1006
00:48:55,200 --> 00:48:56,620
Cadice, Mojácar, Almería...

1007
00:48:58,200 --> 00:48:59,580
Jose mi lascia la sua casa sulla spiaggia.

1008
00:49:00,200 --> 00:49:00,950
- Eccellente.
- Con piscina, fronte mare.

1009
00:49:02,120 --> 00:49:02,750
Non male.

1010
00:49:11,370 --> 00:49:14,370
Non sono venuto solo per chiedertelo
scusa, ero venuto a chiedertelo

1011
00:49:14,450 --> 00:49:15,120
che mi accompagni.

1012
00:49:16,870 --> 00:49:18,080
Voglio che tu venga
con me, Alice.

1013
00:49:23,370 --> 00:49:25,200
Pensi che posso?
voglio stare con te

1014
00:49:25,250 --> 00:49:26,160
dopo quello che hai fatto?

1015
00:49:32,330 --> 00:49:32,950
Porti tutto?

1016
00:49:33,080 --> 00:49:33,910
Sì, porto tutto.
SÌ.

1017
00:49:36,910 --> 00:49:38,200
Chiama Alicia e diglielo
siamo già fuori,

1018
00:49:38,500 --> 00:49:39,290
aspettaci qui sotto.

1019
00:49:39,410 --> 00:49:39,830
Va bene.

1020
00:49:42,330 --> 00:49:44,540
Fanculo la telecamera...
La videocamera.

1021
00:49:45,450 --> 00:49:46,080
Dove l'hai lasciato?

1022
00:49:46,370 --> 00:49:47,200
Sopra il letto, credo.

1023
00:49:53,160 --> 00:49:53,870
Abbi cura di me, Dante.

1024
00:49:55,000 --> 00:49:56,620
Cerca di non lasciarlo restare
solo molto tempo.

1025
00:49:57,950 --> 00:49:58,500
una cosa,

1026
00:49:58,750 --> 00:49:59,580
niente droghe,

1027
00:49:59,910 --> 00:50:00,910
e non portare i tuoi maschi.

1028
00:50:01,080 --> 00:50:02,500
Hache sa come sono
e mi accetta,

1029
00:50:02,580 --> 00:50:03,540
Non ha i tuoi pregiudizi.

1030
00:50:03,620 --> 00:50:04,250
è lo stesso

1031
00:50:04,700 --> 00:50:06,700
un grammo di merce e ti lascio il
Faccia da Frankenstein.

1032
00:50:06,790 --> 00:50:08,580
Se hai così paura, perché?
Non lo porti con te?

1033
00:50:09,540 --> 00:50:10,620
Vado al lavoro, non a fare una passeggiata.

1034
00:50:10,910 --> 00:50:11,700
Ma tu prendi Alicia.

1035
00:50:11,750 --> 00:50:12,700
Senti, non raccontarmi storie.

1036
00:50:13,290 --> 00:50:14,870
Non ti piace esserlo
Padre, ma ti mancano le uova

1037
00:50:14,950 --> 00:50:15,660
per riconoscerlo.

1038
00:50:15,910 --> 00:50:16,620
No, vai con calma,

1039
00:50:17,410 --> 00:50:18,450
sarà molto
meglio con me.

1040
00:50:46,910 --> 00:50:47,540
Come stai?

1041
00:50:47,700 --> 00:50:48,500
È molto bello

1042
00:50:49,080 --> 00:50:50,950
Un po' vecchio, ma buono,
È stato realizzato dieci anni fa.

1043
00:50:51,200 --> 00:50:54,200
Solo i classici non invecchiano.
Ma tuo padre no

1044
00:50:54,330 --> 00:50:55,790
ha fatto qualsiasi classico,
Non è un genio.

1045
00:50:56,250 --> 00:50:58,200
E' semplicemente un bravo
artigiano che sa raccontare.

1046
00:50:58,620 --> 00:51:00,160
E non lo dico
In quanto critica, è un elogio.

1047
00:51:01,000 --> 00:51:02,370
Ce ne sono pochissimi
che sono arrivati a questo.

1048
00:51:02,910 --> 00:51:05,580
Sono pochi quelli che rispettano
la professione che hanno scelto.

1049
00:51:07,790 --> 00:51:08,950
Sei mai stato interessato al cinema?

1050
00:51:09,160 --> 00:51:09,790
No mai.

1051
00:51:10,500 --> 00:51:12,370
Non ci hai mai pensato
seguire le orme di tuo padre?

1052
00:51:12,450 --> 00:51:13,160
È quasi una regola.

1053
00:51:13,950 --> 00:51:15,700
Mai. mi piace vederlo,

1054
00:51:15,790 --> 00:51:17,080
Lo vedo abbastanza spesso,
ma niente di più.

1055
00:51:17,790 --> 00:51:20,660
Mi piacerebbe che te lo dessi
solo per vedere la faccia di Martín

1056
00:51:20,750 --> 00:51:21,870
quando verifichi che lo sei
meglio di lui.

1057
00:51:22,410 --> 00:51:24,540
Se ti succede lì, non farlo
paura di competere con papà.

1058
00:51:24,950 --> 00:51:26,410
Se hai fatto film
saresti migliore di lui.

1059
00:51:26,870 --> 00:51:27,330
Perché meglio?

1060
00:51:28,000 --> 00:51:30,910
Il cinema conta quando se ne parla
le persone e tu vedi le persone.

1061
00:51:31,620 --> 00:51:33,330
Ma tuo padre non vede
nessuno tranne se stesso.

1062
00:51:33,410 --> 00:51:33,870
Non so se...

1063
00:51:34,000 --> 00:51:35,000
Non vuole vedere
vuole essere visto.

1064
00:51:35,450 --> 00:51:37,540
I suoi film hanno il loro
stile sì, ma lui no

1065
00:51:37,580 --> 00:51:38,200
non è in nessuno.

1066
00:51:38,330 --> 00:51:39,660
Il suo cuore non è in nessuno.

1067
00:51:39,950 --> 00:51:40,870
Forse sono lo stesso.

1068
00:51:41,080 --> 00:51:41,700
Nemmeno un latte!

1069
00:51:41,950 --> 00:51:43,580
Sei totalmente lucido,
proprio come me.

1070
00:51:43,910 --> 00:51:45,620
Vedi le persone all'ingresso
così com'è, anche se no

1071
00:51:45,700 --> 00:51:46,410
vogliono mostrarsi.

1072
00:51:46,830 --> 00:51:49,410
Appena incontri qualcuno,
sai chi è e cosa c'è dopo

1073
00:51:49,500 --> 00:51:51,250
poi te lo mostra quasi
non sbagli mai.

1074
00:51:51,750 --> 00:51:54,830
Eri così fin da quando eri piccolo e
questo non è perduto perché lo è

1075
00:51:54,910 --> 00:51:57,160
un dono, una percezione,
intuizione femminile o

1076
00:51:57,250 --> 00:51:57,870
che diavolo è?

1077
00:51:57,950 --> 00:51:58,950
Ma se ce l'hai, ce l'hai.

1078
00:51:59,500 --> 00:52:00,660
Perché è femminile
intuizione?

1079
00:52:00,870 --> 00:52:01,660
Nel mio caso non ci sono dubbi

1080
00:52:02,500 --> 00:52:03,580
Nel tuo resta da vedere.

1081
00:52:04,290 --> 00:52:06,290
Cosa siamo, amico
delle radiografie?

1082
00:52:06,580 --> 00:52:08,910
No, noi siamo gli invasori.
Perché quando il lucido

1083
00:52:09,000 --> 00:52:10,000
Si incontrano, si riconoscono.

1084
00:52:10,410 --> 00:52:12,620
Gli invasori se ne resero conto
perché avevano un dito duro

1085
00:52:12,870 --> 00:52:14,500
e noi per il
polso rotto

1086
00:52:15,910 --> 00:52:16,620
Dante...

1087
00:52:17,000 --> 00:52:17,620
Hai qualcosa?

1088
00:52:17,790 --> 00:52:18,540
Voglia di pisciare...

1089
00:52:18,660 --> 00:52:19,290
Ora vengo.

1090
00:52:19,370 --> 00:52:21,830
Dico qualcosa, qualcosa a
illuminare la notte

1091
00:52:25,040 --> 00:52:26,120
Posso dirtelo
uno scherzo

1092
00:52:26,660 --> 00:52:28,870
Dai qualcosa a Dante
di hashish, merca, ne hai?

1093
00:52:37,200 --> 00:52:39,040
Perché volevi ucciderti?
sei uno stronzo?

1094
00:52:39,450 --> 00:52:40,910
Come puoi abbandonare
prima di iniziare?

1095
00:52:41,040 --> 00:52:42,750
Non volevo uccidermi,
ma non mi crederai.

1096
00:52:42,830 --> 00:52:44,450
Non so cosa diavolo sta succedendo,
ma nessuno mi crede.

1097
00:52:46,950 --> 00:52:47,580
Dimmi com'è andata.

1098
00:52:50,750 --> 00:52:51,620
Volevo andarmene di casa.

1099
00:52:51,790 --> 00:52:53,580
Ero innamorato di una ragazza,
Gli ho detto di venire

1100
00:52:53,660 --> 00:52:54,870
vivi con me, ma no
mi ha dato la palla

1101
00:52:54,950 --> 00:52:56,540
Mi ha fregato, ma
in nessun momento lo farà

1102
00:52:56,620 --> 00:52:57,700
mi è venuto in mente di suicidarmi
per quello.

1103
00:52:58,410 --> 00:52:59,040
mi sono ubriacato

1104
00:52:59,120 --> 00:53:00,290
Sì, aveva molta rabbia.

1105
00:53:00,370 --> 00:53:02,910
Volevo cancellarlo, basta
pensare a lei, ma non potevo.

1106
00:53:03,540 --> 00:53:04,700
Quando mi hanno dato il
Il cane era già in disordine.

1107
00:53:04,830 --> 00:53:06,200
Ho più strisce
di quanto potrei sopportare.

1108
00:53:06,330 --> 00:53:07,160
Ma Dante era stupido,

1109
00:53:07,250 --> 00:53:10,370
Te lo giuro. La mia vita non lo sarà
meraviglioso, ma non lo faccio

1110
00:53:10,450 --> 00:53:11,250
mi fa venire voglia di uccidermi.

1111
00:53:12,290 --> 00:53:13,660
Inoltre non mi interessa se
Sto morendo, guarda,

1112
00:53:13,750 --> 00:53:15,120
Non mi interessa se sono vivo
o essere morto.

1113
00:53:15,660 --> 00:53:16,540
Se sono vivo continuo.

1114
00:53:16,790 --> 00:53:18,250
Devi sempre seguire
anche se solo

1115
00:53:18,330 --> 00:53:19,160
per curiosità.

1116
00:53:21,660 --> 00:53:22,290
Va bene.

1117
00:53:23,040 --> 00:53:24,200
Hai già trovato
qualcuno che ti crede.

1118
00:53:25,160 --> 00:53:25,830
E i farmaci?

1119
00:53:27,290 --> 00:53:28,870
Puoi dire cosa
vuoi, senza vergogna,

1120
00:53:28,950 --> 00:53:29,950
Stai parlando con un tossicodipendente.

1121
00:53:30,660 --> 00:53:31,330
Sei agganciato?

1122
00:53:31,620 --> 00:53:32,370
Affatto.

1123
00:53:33,250 --> 00:53:34,370
Qualche locale, un po' di merce

1124
00:53:34,450 --> 00:53:35,080
quando mi invitano.

1125
00:53:35,160 --> 00:53:35,790
Se non c'è, dico di no,

1126
00:53:35,870 --> 00:53:37,410
Mi piace, ma no
Impazzisco

1127
00:53:37,500 --> 00:53:38,160
per ottenere qualcosa.

1128
00:53:38,250 --> 00:53:39,410
E fai acquisti frequentemente?

1129
00:53:39,910 --> 00:53:40,950
Una volta al mese,
una volta alla settimana?

1130
00:53:41,500 --> 00:53:42,620
Non compro, non ho mai acquistato.

1131
00:53:44,790 --> 00:53:47,580
Va bene. Beh, scusa,
Ma non sto pisciando.

1132
00:53:48,700 --> 00:53:49,370
ho tutto,

1133
00:53:49,450 --> 00:53:50,790
ora che torno
Faccio qualche battuta, eh.

1134
00:53:51,120 --> 00:53:53,370
Ma se tuo padre lo scopre
tagliare le palline. un po'

1135
00:53:53,450 --> 00:53:55,200
Non fa male, anzi,
ma chi lo spiega?

1136
00:53:55,910 --> 00:53:57,370
E che sia chiaro
cosa, è solo per oggi

1137
00:53:57,450 --> 00:53:58,330
e come regalo di benvenuto.

1138
00:53:58,830 --> 00:54:00,950
Non chiedermelo più,
Non sono il tuo spacciatore.

1139
00:54:16,120 --> 00:54:19,080
Alcuni ti danno piacere, ma no
tutto. Possono farti prendere dal panico

1140
00:54:19,160 --> 00:54:20,700
o farti sentire a
angoscia insopportabile.

1141
00:54:21,700 --> 00:54:22,870
Non sono un drogato di Hache.

1142
00:54:23,040 --> 00:54:24,950
Dico che ne sono dipendente
scandalizzare i pacatos,

1143
00:54:25,040 --> 00:54:25,660
ma non è vero.

1144
00:54:26,620 --> 00:54:27,660
Sono appassionato di droga.

1145
00:54:28,040 --> 00:54:29,700
Li ho provati tutti
sono riuscito ad ottenere.

1146
00:54:29,830 --> 00:54:32,290
Accidenti, sono appena andato in Messico
che conoscere il peyote.

1147
00:54:32,830 --> 00:54:34,830
Ma non l'ho mai fatto
cercare piacere o a

1148
00:54:34,910 --> 00:54:36,410
essere felice, o a
non affrontare la vita.

1149
00:54:37,040 --> 00:54:39,290
Le droghe sono meravigliose
perché ti aprono la mente,

1150
00:54:39,540 --> 00:54:41,000
ti fanno verificare che il
la verità non esiste,

1151
00:54:41,080 --> 00:54:41,870
che tutto è relativo.

1152
00:54:42,200 --> 00:54:44,160
Te lo dà la droga
un'altra visione, un'altra dimensione.

1153
00:54:44,370 --> 00:54:46,910
Ti fa vedere che niente è cosa
che sembra, che nulla è.

1154
00:54:47,500 --> 00:54:50,290
L'unica realtà è la tua realtà
e sarà ciò di cui sei capace

1155
00:54:50,660 --> 00:54:52,660
vedere. Quando ottieni il
è tempo di provarli,

1156
00:54:52,750 --> 00:54:53,370
non aver paura.

1157
00:54:53,450 --> 00:54:54,160
Sei lucido,

1158
00:54:54,250 --> 00:54:54,910
sei intelligente,

1159
00:54:55,000 --> 00:54:56,040
hai il dovere di farlo.

1160
00:54:56,120 --> 00:54:58,040
Basta non perdere
non controllare mai.

1161
00:54:58,160 --> 00:54:59,370
Finché li controlli

1162
00:54:59,450 --> 00:55:01,000
non c'è pericolo. che non lo fai
Ti controllano.

1163
00:55:01,450 --> 00:55:03,660
Ero affascinato
il cavallo, con l'eroina,

1164
00:55:04,160 --> 00:55:04,950
e quasi non uscivo.

1165
00:55:05,750 --> 00:55:07,750
Ho lasciato tutto, me ne sono andato
da Madrid, ci ho trascorso sei mesi

1166
00:55:07,830 --> 00:55:09,290
diavolo, ma sono riuscito a uscire.

1167
00:55:09,370 --> 00:55:10,120
La maggior parte non esce.

1168
00:55:11,330 --> 00:55:13,040
Se te lo offrono, perché se ne vanno?
offrire, nemmeno

1169
00:55:13,120 --> 00:55:14,080
ti capita di accettare.

1170
00:55:14,410 --> 00:55:15,660
Lo mescolano con qualsiasi cosa,

1171
00:55:15,750 --> 00:55:16,750
puoi applaudire tra un secondo.

1172
00:55:16,870 --> 00:55:19,540
Se vuoi provarlo,
lo farai con me. Ma lo sarebbe

1173
00:55:19,620 --> 00:55:20,410
Meglio se non lo facessi.

1174
00:55:20,580 --> 00:55:21,330
E' troppo bello.

1175
00:55:22,000 --> 00:55:23,870
Oltretutto non lo farei senza
fallo sapere a tuo padre

1176
00:55:24,080 --> 00:55:25,000
e non credo che lui
d'accordo.

1177
00:55:26,910 --> 00:55:28,910
Hache, ti dispiace tornare?
solo per l'appartamento?

1178
00:55:30,540 --> 00:55:31,450
Non aspettarmi alzato, eh.

1179
00:55:31,700 --> 00:55:32,330
Tornerò tardi.

1180
00:55:32,910 --> 00:55:33,660
Lasciami una riga.

1181
00:55:33,790 --> 00:55:34,410
Assolutamente no,

1182
00:55:34,500 --> 00:55:35,580
per oggi l'hai già fatto
ne avevo abbastanza.

1183
00:55:36,200 --> 00:55:37,160
Ahimè, dormi, figliolo.

1184
00:56:37,750 --> 00:56:38,660
Non hai intenzione di dormire?

1185
00:56:40,450 --> 00:56:41,080
Tutto bene?

1186
00:56:42,620 --> 00:56:43,790
Meno di quanto promesso.

1187
00:56:45,790 --> 00:56:46,410
Ma non è andata male.

1188
00:56:48,040 --> 00:56:48,660
Continua a giocare.

1189
00:56:50,450 --> 00:56:51,700
Dai. Era tuo?

1190
00:56:52,540 --> 00:56:53,330
Beh, è ​​stato molto bello.

1191
00:56:54,830 --> 00:56:55,450
Dai, continua.

1192
00:57:05,000 --> 00:57:06,200
Sei attivo o passivo?

1193
00:57:10,120 --> 00:57:11,450
Quelle cose a
non ti interessa.

1194
00:57:12,000 --> 00:57:12,950
Non essere indiscreto.

1195
00:57:13,250 --> 00:57:15,200
Da quando ero bambino, da quando più o
Almeno sapevo che fossi gay

1196
00:57:15,290 --> 00:57:16,410
o qualcosa del genere, sempre
Volevo saperlo.

1197
00:57:16,950 --> 00:57:18,120
Ma se ti interessa,
non dirmelo.

1198
00:57:23,370 --> 00:57:25,330
Quando un uomo entra nel
letto con un altro uomo da rifare

1199
00:57:25,410 --> 00:57:27,790
l'amore è lo stesso di
con una donna.

1200
00:57:28,450 --> 00:57:29,750
fai tutto tu
che ti dà piacere.

1201
00:57:30,410 --> 00:57:32,000
Lo fai e lasci che sia fatto.

1202
00:57:33,830 --> 00:57:35,200
Ti piacciono di più?
uomini che donne?

1203
00:57:36,000 --> 00:57:37,370
In generale, dici? No.

1204
00:57:37,910 --> 00:57:39,790
Di che sesso sono?
davvero non mi interessa

1205
00:57:39,870 --> 00:57:40,580
E' ciò che conta meno per me.

1206
00:57:41,160 --> 00:57:42,950
Può piacermi un uomo
quanto una donna.

1207
00:57:43,620 --> 00:57:46,450
Il piacere non sta nel scopare,
È lo stesso che con la droga.

1208
00:57:47,200 --> 00:57:49,200
Non sono attratto da un bel culo,
un paio di tette, un cazzo

1209
00:57:49,290 --> 00:57:49,910
quel grasso

1210
00:57:50,910 --> 00:57:53,000
Beh, non è che non lo faccia
attrarre Certo che mi attraggono,

1211
00:57:53,080 --> 00:57:55,160
Li adoro, ma no
mi seducono

1212
00:57:56,120 --> 00:57:58,700
Le menti mi seducono,
L'intelligenza mi seduce.

1213
00:57:59,290 --> 00:58:01,250
Sono sedotto da un volto e da un corpo
quando vedo che c'è una mente

1214
00:58:01,330 --> 00:58:02,870
cosa li muove, cosa vale?
vale la pena conoscerlo.

1215
00:58:03,450 --> 00:58:07,120
Conoscere, possedere, dominare,
ammirare la mente di Hache,

1216
00:58:07,620 --> 00:58:10,000
Faccio l'amore con
le menti. Devi scopare

1217
00:58:10,080 --> 00:58:10,700
alle menti.

1218
00:59:27,370 --> 00:59:29,700
Da quando ho lasciato casa
i diciannove anni, sempre

1219
00:59:29,790 --> 00:59:32,160
Ho vissuto in hotel. O dentro
case di amici, ma per

1220
00:59:32,500 --> 00:59:33,120
poco tempo.

1221
00:59:33,870 --> 00:59:35,870
Ogni volta che ho soggiornato
Li ho persi troppo.

1222
00:59:36,250 --> 00:59:39,790
Ora sono più cauto e
Mi rifiuto di far parte del

1223
00:59:39,870 --> 00:59:40,750
intimità di coloro che amo.

1224
00:59:41,330 --> 00:59:43,540
Nessuno tollera la testimonianza di
le loro miserie nascoste.

1225
00:59:44,830 --> 00:59:46,950
La mia casa a Vallecas no
quella può essere chiamata una casa,

1226
00:59:47,080 --> 00:59:49,660
Era una di quelle casette per gli uccelli
povero. In uno spazio in più

1227
00:59:49,750 --> 00:59:50,870
piccolo di questo
Ne abbiamo vissuti sei.

1228
00:59:52,250 --> 00:59:56,000
Vorrei avere una casa
di fronte al mare. Ben attaccato a

1229
00:59:56,080 --> 00:59:57,120
mare e nessuna gente intorno.

1230
00:59:57,450 --> 00:59:58,250
anch'io

1231
00:59:58,540 --> 01:00:01,000
ma dopo
gli anni settanta, se arrivo.

1232
01:00:02,120 --> 01:00:03,660
La propria casa lo è
una tomba, Hache.

1233
01:00:04,200 --> 01:00:05,410
È la fine della strada.

1234
01:00:06,120 --> 01:00:07,620
Non c'è bisogno di fare
niente per ottenerlo.

1235
01:00:07,700 --> 01:00:09,370
Devi lasciarlo arrivare
da solo se viene.

1236
01:00:10,000 --> 01:00:13,160
E può essere accettato solo se
sei stanco di vivere e cosa

1237
01:00:13,250 --> 01:00:15,790
Quello che vuoi è sdraiarti all'aria aperta.
Sdraiati dalla tomba.

1238
01:00:16,160 --> 01:00:16,790
Ti rendi conto?

1239
01:00:18,250 --> 01:00:19,410
Non fare quella faccia, ragazzo.

1240
01:00:19,750 --> 01:00:20,450
Il lavoro è buono.

1241
01:00:20,540 --> 01:00:21,410
E sto maledettamente male.

1242
01:00:21,790 --> 01:00:23,330
Se ti annoi, aspettami
fatto e fatto.

1243
01:00:30,540 --> 01:00:31,700
Ti avevo detto di non comprare!

1244
01:00:32,500 --> 01:00:34,040
Me lo ha regalato un amico,
mi ha detto che era buono

1245
01:00:34,080 --> 01:00:34,950
e se è buono
Voglio provarlo.

1246
01:00:36,120 --> 01:00:37,620
Ma tra me e te,
non disturbarmi chiedendomelo

1247
01:00:37,700 --> 01:00:38,330
permesso al vecchio.

1248
01:00:42,950 --> 01:00:44,450
Che differenza c'è?
tra fumarlo e fare spuntini?

1249
01:00:45,330 --> 01:00:47,290
Il flash è più forte
e dura un po' di più.

1250
01:00:49,580 --> 01:00:50,200
L'hai fumato?

1251
01:00:54,700 --> 01:00:56,950
Mi ha fatto bene,
mi ha fatto sentire molto bene.

1252
01:00:59,200 --> 01:00:59,870
Come è?

1253
01:01:04,750 --> 01:01:06,910
Il colore è un po' strano
ma immagino che andrà bene.

1254
01:01:08,620 --> 01:01:09,580
Lascia fare a me e vedremo.

1255
01:01:09,790 --> 01:01:10,870
Bene, andiamo,
che sono in ritardo.

1256
01:01:12,910 --> 01:01:13,870
Deve essere stasera.

1257
01:01:16,580 --> 01:01:17,910
Me ne vado, torno
a Buenos Aires.

1258
01:01:18,370 --> 01:01:20,000
Domani segno il biglietto e sì
C'è un volo, parto domani.

1259
01:01:23,120 --> 01:01:23,950
Hai avvisato tuo padre?

1260
01:01:24,950 --> 01:01:26,500
Non gli ho più parlato da allora
non c'è più, Dante.

1261
01:01:26,950 --> 01:01:27,700
Puoi dirglielo?

1262
01:01:28,450 --> 01:01:29,660
Certo che posso,
ma cosa gli dico?

1263
01:01:30,160 --> 01:01:31,040
Non so perché te ne vai.

1264
01:01:31,700 --> 01:01:34,000
Perché tutta questa fretta? cosa
l'hai detto a tua madre?

1265
01:01:34,370 --> 01:01:35,250
Niente, non sa niente.

1266
01:01:35,330 --> 01:01:36,660
Ogni volta che chiamo sono
aspettando che te lo dica

1267
01:01:36,750 --> 01:01:38,200
Resto, ma non lo so
ti incoraggia a chiedermelo.

1268
01:01:39,080 --> 01:01:40,660
Non andrò a casa, io
Starò in un albergo.

1269
01:01:40,750 --> 01:01:41,370
Non ho una casa.

1270
01:01:41,950 --> 01:01:43,160
Sono stronzate, figliolo.

1271
01:01:44,200 --> 01:01:45,700
Se te ne vai è perché
Ti esce dalle palle.

1272
01:01:45,830 --> 01:01:46,580
Non cercare scuse.

1273
01:01:50,620 --> 01:01:52,620
E chi ha governato quando
Hanno impiccato il visir?

1274
01:01:53,040 --> 01:01:53,790
Un contadino.

1275
01:01:55,700 --> 01:01:56,950
E perché è successo tutto questo?

1276
01:01:57,330 --> 01:02:00,330
La guerra, fratello,
troppo tempo in guerra

1277
01:02:00,410 --> 01:02:01,290
e nessuna giustizia.

1278
01:02:01,950 --> 01:02:03,950
Io e il mio amico poliziotto
ti faremo sentire cosa

1279
01:02:04,080 --> 01:02:04,700
disse mio nonno.

1280
01:02:06,080 --> 01:02:07,700
Perché non sanguinano più?
ai nostri figli...

1281
01:02:08,790 --> 01:02:10,500
perché no
Le nostre figlie stanno già piangendo.

1282
01:02:11,910 --> 01:02:14,160
Per conquistare il tetto del
mondo dobbiamo strappare il tetto

1283
01:02:14,250 --> 01:02:14,870
delle capanne.

1284
01:02:15,450 --> 01:02:17,910
I nostri uomini vengono portati lì
i quattro venti affinché il

1285
01:02:18,000 --> 01:02:19,200
i ricchi cenano a casa.

1286
01:02:20,290 --> 01:02:21,700
i soldati si uccidono
l'un l'altro.

1287
01:02:22,410 --> 01:02:23,910
I capi si salutano.

1288
01:02:24,000 --> 01:02:25,000
Il ricco governa.

1289
01:02:25,700 --> 01:02:27,410
Ecco perché non sanguinano
e i nostri figli!

1290
01:02:27,500 --> 01:02:28,120
È così?

1291
01:02:28,620 --> 01:02:29,250
È così!

1292
01:02:29,500 --> 01:02:30,450
Sì, sì, è vero.

1293
01:02:33,500 --> 01:02:34,910
Vuoi ascoltare?
fino alla fine?

1294
01:02:38,000 --> 01:02:40,870
Questo non è un dramma.
È una farsa

1295
01:02:40,950 --> 01:02:41,870
anche se non sembra.

1296
01:02:42,790 --> 01:02:44,750
Se arriviamo alla fine, accadrà
il solito.

1297
01:02:45,500 --> 01:02:48,580
Ti alzerai a
batti le mani e partiremo

1298
01:02:48,660 --> 01:02:50,950
più volte per salutare e
Saremo complici della farsa,

1299
01:02:51,040 --> 01:02:51,790
della tua farsa.

1300
01:02:53,200 --> 01:02:55,200
Poi tornerai al tuo
le case e tutto resterà uguale.

1301
01:02:56,330 --> 01:02:57,950
Sarai così corrotto,
così ipocrita,

1302
01:02:58,040 --> 01:02:59,120
schifoso come sempre.

1303
01:02:59,200 --> 01:03:01,040
Ma avrai la coscienza
calmati perché

1304
01:03:01,120 --> 01:03:03,950
sei moderno perché lo hai
applaudito con rabbia

1305
01:03:04,040 --> 01:03:06,540
lavoro di sinistra
molto duro Uomo molto duro!

1306
01:03:14,000 --> 01:03:16,120
Non sei d'accordo con lui
mondo che ti ha toccato,

1307
01:03:16,200 --> 01:03:16,910
ma non c'è via d'uscita.

1308
01:03:17,410 --> 01:03:18,410
Non puoi cambiarlo.

1309
01:03:18,500 --> 01:03:20,250
Devi accettare il
regole del gioco.

1310
01:03:20,540 --> 01:03:23,790
Ma tu non sei colpevole,
perché ne sei ancora capace

1311
01:03:23,870 --> 01:03:26,120
versare una lacrima per il
rivoluzione che non poteva esserci.

1312
01:03:31,040 --> 01:03:33,250
Siete falsi, figli di
puttana, ti meriti il mio

1313
01:03:33,330 --> 01:03:34,370
disprezzo più profondo.

1314
01:03:34,870 --> 01:03:36,660
Da un anno lo è
stato il tuo giullare.

1315
01:03:37,450 --> 01:03:39,200
Mi vergogno di non averlo avuto
il coraggio di farlo

1316
01:03:39,290 --> 01:03:40,000
molto prima, accidenti!

1317
01:03:40,660 --> 01:03:42,250
Mi rifiuto di continuare
essere tuo complice.

1318
01:03:42,500 --> 01:03:43,540
Forza, lasciamo che la farsa continui!

1319
01:03:44,200 --> 01:03:45,910
Ma da stasera
non contare su di me.

1320
01:03:46,250 --> 01:03:47,370
Ragazzo, andiamo,

1321
01:03:47,450 --> 01:03:48,250
Dai, andiamo.

1322
01:03:58,700 --> 01:03:59,870
Sei serio?

1323
01:04:00,620 --> 01:04:02,200
E' la cosa più seria
l'ho fatto nella mia vita!

1324
01:04:04,790 --> 01:04:07,330
Dante, per favore,
Non puoi farmi questo.

1325
01:04:07,660 --> 01:04:08,580
Devi tornare indietro.

1326
01:04:09,000 --> 01:04:09,750
Non hai nessun diritto.

1327
01:04:10,660 --> 01:04:11,580
Sei un drogato Dante!

1328
01:04:12,410 --> 01:04:14,330
Sei un bastardo tossicodipendente
e frocio!

1329
01:04:14,410 --> 01:04:17,040
No, non sono un uomo alto, ma
Mi sento meglio che se lo avessi fatto

1330
01:04:17,120 --> 01:04:17,950
metti il becco!

1331
01:04:18,450 --> 01:04:19,950
Sei stato fantastico,
Sono rimasti morti!

1332
01:04:20,250 --> 01:04:21,700
Non sapevano come reagire!

1333
01:04:21,950 --> 01:04:23,450
Sei più pazzo di
quello in cui credevo!

1334
01:04:24,450 --> 01:04:25,870
Il guaio è che lo faranno
Dì che eri fatto.

1335
01:04:26,000 --> 01:04:27,080
Se ti chiamano raramente,
Chiameranno di meno.

1336
01:04:27,540 --> 01:04:29,950
Beh guarda, non si sa mai. Di
la prima volta che l'ho onorato

1337
01:04:30,040 --> 01:04:30,660
alla mia fama,

1338
01:04:30,750 --> 01:04:33,250
Non ho mai fatto il mio lavoro in modo elevato,
ma la leggenda dice di sì.

1339
01:04:33,660 --> 01:04:35,700
Bene, ora hanno un
buon motivo per riempirmi

1340
01:04:35,790 --> 01:04:37,580
merda o per darmi un lavoro.

1341
01:04:37,660 --> 01:04:38,290
Non si sa mai.

1342
01:04:38,370 --> 01:04:41,000
Guarda dove, lo scandalo
può essere attraente.

1343
01:04:41,580 --> 01:04:43,120
La verità è che no
Ho visto il tempo da prendere

1344
01:04:43,200 --> 01:04:44,000
una vacanza

1345
01:04:44,790 --> 01:04:45,830
Domani andremo a sud.

1346
01:04:46,200 --> 01:04:48,250
Smettila di scherzare
Buenos Aires e con l'eroina

1347
01:04:48,370 --> 01:04:49,080
e tu vieni con me.

1348
01:04:49,330 --> 01:04:51,910
E dal momento che hai deciso di non essere un
Sudaca immigrata, vai tu

1349
01:04:52,000 --> 01:04:54,410
turista e tu sei vincolato
diavolo, divertiti.

1350
01:04:55,000 --> 01:04:56,370
un paio di settimane e
poi te ne vai.

1351
01:04:56,950 --> 01:04:59,040
Dai, dì di sì, è a
favore che un amico ti chiede.

1352
01:05:00,620 --> 01:05:02,250
OK, va bene,
Bene.

1353
01:05:50,700 --> 01:05:54,370
Non posso crederci
sono venuti! Che fortuna!

1354
01:05:54,450 --> 01:05:55,290
- Come hanno fatto a non avvisare?
- Ehi, adesso!

1355
01:05:57,040 --> 01:05:58,000
Ciao tesoro!

1356
01:05:58,200 --> 01:06:01,330
Aspetto! Champagne francese, tesoro!
Niente cava, "autentico"!

1357
01:06:01,500 --> 01:06:03,000
- Mollo tutto.
- Sì, lascialo cadere. Ti cade il capezzolo.

1358
01:06:03,160 --> 01:06:04,910
Eccellente! ma cosa
hanno portato? Di tutto.

1359
01:06:05,080 --> 01:06:05,700
- Che pazzia!
-Tequila...

1360
01:06:05,790 --> 01:06:06,910
Formaggi, tutto, tutto.

1361
01:06:06,950 --> 01:06:08,160
Vogliono che io ingrassi
come una troia

1362
01:06:08,370 --> 01:06:09,950
Guarda, devi prenderlo
ghiaccio in città,

1363
01:06:10,040 --> 01:06:10,950
tanto ghiaccio E' indispensabile.

1364
01:06:11,040 --> 01:06:12,080
Te l'ho detto che ce n'è uno
distributore di benzina nelle vicinanze.

1365
01:06:14,540 --> 01:06:15,910
- Aspettare.
- Per favore.

1366
01:06:17,500 --> 01:06:19,750
Alicia, devi essere onesta.
con me e dimmi se lo siamo

1367
01:06:19,830 --> 01:06:21,790
interrompendo qualcosa del genere
una luna di miele

1368
01:06:22,750 --> 01:06:24,540
Se è così, noi
Cerchiamo un albergo.

1369
01:06:24,620 --> 01:06:26,410
Luna di miele...niente
luna di miele

1370
01:06:26,500 --> 01:06:28,410
Sono molto felice di farlo
che sono venuti.

1371
01:06:28,700 --> 01:06:30,790
Sono tutto il giorno
solo, annoiato.

1372
01:06:30,870 --> 01:06:31,870
Divento molto pazzo.

1373
01:06:32,870 --> 01:06:34,950
Il tuo vecchio è con a
umorismo di merda

1374
01:06:35,540 --> 01:06:37,290
È il suo modo di nascondere il
paura di ritornare

1375
01:06:37,370 --> 01:06:38,000
filmare.

1376
01:06:38,290 --> 01:06:41,000
Sono io quello che non dovrebbe farlo
sono venuti Ma ora quello

1377
01:06:41,080 --> 01:06:42,370
sei qui,
Va tutto bene.

1378
01:06:42,620 --> 01:06:43,870
Non vai con lui a vedere i posti?

1379
01:06:44,040 --> 01:06:45,120
No, non vuole.

1380
01:06:45,160 --> 01:06:47,540
Prendo il sole, leggo. potrebbe essere
facendo lo stesso a Madrid,

1381
01:06:48,040 --> 01:06:49,120
ma senza di lui.

1382
01:06:49,200 --> 01:06:50,790
Qui almeno lo vedo
un po' di notte.

1383
01:06:51,120 --> 01:06:52,500
E l'oro ti sta bene, eh.

1384
01:06:53,200 --> 01:06:57,450
Tette dorate, capezzoli ramati...
Roarr... Sei irresistibile.

1385
01:06:57,870 --> 01:07:01,660
Che puttana viscida sei!
Ma è vero, bruna Mato.

1386
01:07:02,910 --> 01:07:04,000
Che fai qui, è successo qualcosa?

1387
01:07:04,330 --> 01:07:06,500
Dovresti sbarazzartene
tendenza al pensiero

1388
01:07:06,580 --> 01:07:08,200
tragico che ti domina,
È estate, tesoro.

1389
01:07:08,870 --> 01:07:11,000
In estate non si fa
non succede mai niente e niente.

1390
01:07:11,080 --> 01:07:13,330
Stavamo cercando un brutto posto
riposare qualche giorno e

1391
01:07:13,410 --> 01:07:15,790
abbiamo deviato un po'
perché volevamo prenderne uno

1392
01:07:15,870 --> 01:07:16,540
bere con te.

1393
01:07:16,750 --> 01:07:18,200
Rimangono qualche giorno
con noi.

1394
01:07:18,870 --> 01:07:19,750
C'è molto spazio.

1395
01:07:20,080 --> 01:07:21,290
Datti una calmata, Martin.

1396
01:07:21,500 --> 01:07:24,250
Un gentiluomo non dovrebbe esternalizzare
la loro gioia così

1397
01:07:24,330 --> 01:07:26,540
sfrenato Ops, e va, ah!

1398
01:07:29,830 --> 01:07:30,620
Così ogni giorno?

1399
01:07:31,410 --> 01:07:32,200
Così e peggio.

1400
01:07:32,620 --> 01:07:33,330
Ha bisogno di abbaiare.

1401
01:07:39,450 --> 01:07:42,080
Bambina, appena sarai pronta noi
Andremo a cena in città.

1402
01:07:42,330 --> 01:07:43,410
Non addormentarti.

1403
01:07:43,540 --> 01:07:44,870
Andiamo Dante,
Madrid o altrove,

1404
01:07:45,160 --> 01:07:46,410
non ha senso
restiamo

1405
01:07:47,000 --> 01:07:48,200
quando vuoi,
ma non stasera.

1406
01:07:48,950 --> 01:07:50,040
C'è sempre tempo per partire.

1407
01:08:10,750 --> 01:08:12,370
-Dante!
- Succede.

1408
01:08:14,160 --> 01:08:14,830
Ciao.

1409
01:08:15,200 --> 01:08:15,830
Ciao.

1410
01:08:20,830 --> 01:08:21,450
Al!

1411
01:08:23,790 --> 01:08:24,750
Vengo a parlare con Martin

1412
01:08:25,120 --> 01:08:26,370
Si sta raggrinzindo nella vasca da bagno.

1413
01:08:26,700 --> 01:08:27,830
Dice che è così che si rilassa.

1414
01:08:28,330 --> 01:08:29,040
Vuoi un'attaccatura dei capelli?

1415
01:08:29,120 --> 01:08:30,290
- Sei arrivato giusto.
- No, non adesso.

1416
01:08:30,450 --> 01:08:31,080
Grazie mille.

1417
01:08:31,160 --> 01:08:32,370
Bene, qui lo lascio,
quando vuoi prendi.

1418
01:08:32,870 --> 01:08:33,910
- Ehi, ragazza.
- Sì?

1419
01:08:34,120 --> 01:08:35,450
Non dovresti?
rallentare un po'?

1420
01:08:36,410 --> 01:08:38,000
Posso fermarmi domani eh,

1421
01:08:39,040 --> 01:08:40,040
ma non voglio fermarmi.

1422
01:08:40,120 --> 01:08:41,370
Voglio sentirmi sempre bene.

1423
01:08:42,000 --> 01:08:42,910
Non ho intenzione di lasciarla.

1424
01:08:43,000 --> 01:08:44,660
È una delle poche cose che
L'ho trovato nella mia vita

1425
01:08:44,750 --> 01:08:45,370
Non mi delude.

1426
01:08:45,700 --> 01:08:47,660
Mi dà quello che promette,
che spero mi dia.

1427
01:08:48,950 --> 01:08:50,120
Nemmeno Martin mi delude.

1428
01:08:51,040 --> 01:08:52,540
Non fallisce perché non mi dà nulla.

1429
01:08:53,580 --> 01:08:55,200
Come fai a farlo così?
Un ragazzo si innamora di te?

1430
01:08:55,290 --> 01:08:55,910
vediamo,

1431
01:08:56,000 --> 01:08:59,120
Niente, si innamora o
si innamora ma non drammatizzi.

1432
01:08:59,620 --> 01:09:02,580
Quello che di solito succede è quello
lento ad innamorarsi o lento ad innamorarsi

1433
01:09:02,660 --> 01:09:04,700
rendersi conto che è innamorato
da qualcuno che era al suo fianco

1434
01:09:04,830 --> 01:09:06,750
tutto il tempo e
Pensava di essere indifferente.

1435
01:09:07,500 --> 01:09:09,200
devi seguire
flirtare e sedurlo.

1436
01:09:09,910 --> 01:09:11,910
Non perdere quella gioia
e quella bellezza che hai.

1437
01:09:12,450 --> 01:09:14,000
Le cose potrebbero non essere
come li vedi.

1438
01:09:14,660 --> 01:09:16,500
Potrebbe non esserlo
Lo so, ma è con te

1439
01:09:16,580 --> 01:09:18,080
e se è con te
È perché ti ama.

1440
01:09:19,160 --> 01:09:20,160
No, perché non gli dà fastidio.

1441
01:09:20,790 --> 01:09:22,620
Sono il tipo di
ragazza che ama gli uomini

1442
01:09:22,700 --> 01:09:23,370
È comodo.

1443
01:09:23,750 --> 01:09:24,370
Non sono brutto.

1444
01:09:24,660 --> 01:09:25,700
Ho il facile sì.

1445
01:09:25,910 --> 01:09:27,620
Orgasmo ancora più facile.

1446
01:09:27,700 --> 01:09:31,580
Sono sensuale, appassionato,
gentile, per niente geloso.

1447
01:09:31,660 --> 01:09:33,370
Quando sto con un ragazzo accetto
cosa mi dà

1448
01:09:33,540 --> 01:09:34,540
Non pretendo l'impossibile.

1449
01:09:34,620 --> 01:09:35,580
Quando la cosa è
marciume se ne va

1450
01:09:35,790 --> 01:09:36,750
o me ne vado,
ma senza scandali.

1451
01:09:36,830 --> 01:09:37,750
Moderno e pragmatico.

1452
01:09:37,830 --> 01:09:39,120
Voglio dire, stronzate.

1453
01:09:40,620 --> 01:09:42,540
Martin è molto speciale,
ma non è uno zio.

1454
01:09:43,250 --> 01:09:45,250
Sei la cosa migliore che gli sia mai capitata
passato nella sua vita, l'unico

1455
01:09:45,330 --> 01:09:46,910
donna che ho conosciuto
che ne vale la pena.

1456
01:09:47,000 --> 01:09:49,000
Hai la luce Alicia,
e non hai alcuna trappola.

1457
01:09:50,250 --> 01:09:51,200
Non può perderti.

1458
01:09:51,540 --> 01:09:53,080
Se ti perdesse, lo sarebbe
senza rendersene conto.

1459
01:09:54,000 --> 01:09:54,950
Vuoi che ti dica la verità?

1460
01:09:56,330 --> 01:09:58,450
Per me Martin lo è
profondamente innamorato di te.

1461
01:09:59,950 --> 01:10:05,200
Dante... Grazie! Non importa
che quello che hai detto non è vero,

1462
01:10:05,330 --> 01:10:06,000
Non mi interessa.

1463
01:10:06,330 --> 01:10:09,040
Il mio migliore amico, dentro
la mia stanza e davanti a me.

1464
01:10:09,580 --> 01:10:10,750
Non ho mai visto niente di così sfacciato.

1465
01:10:10,830 --> 01:10:12,540
Non essere sconsiderato
Non è il mio tipo, eh.

1466
01:10:13,950 --> 01:10:15,580
Sono nella mia fase
orientale e tutto

1467
01:10:15,660 --> 01:10:17,200
il resto mi lascia
indifferente, anche a

1468
01:10:17,290 --> 01:10:18,660
bellezza come Alice,
anche se sono disposto

1469
01:10:18,700 --> 01:10:19,540
e con le mutandine bagnate.

1470
01:10:19,700 --> 01:10:21,040
Oh, non essere sporco!

1471
01:10:22,200 --> 01:10:25,500
Gli ho dato un bacio da amico. Me lo ha detto
cose molto belle, ecco perché.

1472
01:10:25,700 --> 01:10:27,830
Non ce n'è bisogno per me
dare spiegazioni, ma

1473
01:10:27,910 --> 01:10:29,160
se hanno voglia di scopare
Vanno da qualche altra parte.

1474
01:10:29,540 --> 01:10:30,410
Voglio dormire.

1475
01:10:30,950 --> 01:10:32,200
Beh guarda, può
seguiamo il tuo consiglio,

1476
01:10:34,160 --> 01:10:35,450
ma prima ho
per parlare con te.

1477
01:10:35,540 --> 01:10:37,000
Ho anche
per parlare con te.

1478
01:10:37,200 --> 01:10:37,910
Sono venuto qui per lavorare,

1479
01:10:38,000 --> 01:10:39,000
Non mi sto grattando
uova e prendere il sole.

1480
01:10:39,950 --> 01:10:41,830
Avresti potuto scegliere un altro posto
andare in vacanza.

1481
01:10:42,120 --> 01:10:44,330
Non sono qui per socializzare,
Ho bisogno di stare da solo.

1482
01:10:44,410 --> 01:10:46,540
Se potessi scegliere me
Andrei altrove,

1483
01:10:46,620 --> 01:10:47,450
mai con te.

1484
01:10:47,790 --> 01:10:49,080
Non sono venuto qui per camminare.

1485
01:10:49,160 --> 01:10:50,080
Sono venuto per tuo figlio.

1486
01:10:51,000 --> 01:10:52,750
Ho portato Hache perché
Non può essere lasciato solo.

1487
01:10:54,450 --> 01:10:58,250
Un altro tentativo di suicidio
tempo con i tranquillanti.

1488
01:10:59,000 --> 01:11:00,120
L'ho scoperto appena in tempo.

1489
01:11:00,790 --> 01:11:02,700
Ho parlato molto con lui, ma penso
che l'unica cosa che ho ottenuto è stata

1490
01:11:02,790 --> 01:11:03,580
ritardare il momento.

1491
01:11:04,750 --> 01:11:05,500
Non vuole vivere.

1492
01:11:08,410 --> 01:11:09,450
Tutto per una donna, ma...

1493
01:11:11,200 --> 01:11:13,450
Sarà possibile, ma è assurdo.

1494
01:11:13,540 --> 01:11:15,450
Assurdo per te che tu lo sia
un essere superiore che non lo fa

1495
01:11:15,580 --> 01:11:16,370
non ha bisogno di nessuno.

1496
01:11:16,910 --> 01:11:19,870
Ci sono molte persone che si uccidono per
amore o mancanza di amore.

1497
01:11:20,200 --> 01:11:22,410
Sono esseri inferiori che
si lasciano dominare

1498
01:11:22,500 --> 01:11:23,120
quello che sentono.

1499
01:11:23,580 --> 01:11:24,580
Non è a causa di una donna.

1500
01:11:24,830 --> 01:11:25,750
Ci sono altri motivi.

1501
01:11:27,120 --> 01:11:28,290
Hache si sente perso.

1502
01:11:28,370 --> 01:11:29,370
Non va bene da nessuna parte.

1503
01:11:29,500 --> 01:11:30,830
Sua madre lo rifiuta
e anche tu.

1504
01:11:30,910 --> 01:11:32,160
Come se ciò non bastasse,
non sa cosa fare.

1505
01:11:32,250 --> 01:11:32,870
Si annoia.

1506
01:11:32,950 --> 01:11:33,580
Si sente abbandonato.

1507
01:11:33,660 --> 01:11:35,160
È spaventosamente solo, accidenti.

1508
01:11:36,950 --> 01:11:39,080
Gli manca l'istinto
della vita, l'impulso vitale.

1509
01:11:39,250 --> 01:11:40,950
Devi fare cosa
spetti a lui recuperarlo.

1510
01:11:41,040 --> 01:11:42,450
E l'unico che può
ottenerlo sei tu.

1511
01:11:42,540 --> 01:11:43,160
Anche se ti frega

1512
01:11:43,250 --> 01:11:45,620
tu sei suo padre e nessuno dei due
Né io né nessuno possiamo sostituirti.

1513
01:11:45,790 --> 01:11:48,080
Devi parlare con lui.
Parla, parla, parla.

1514
01:11:48,200 --> 01:11:49,410
Anche se non vuole
e nemmeno tu.

1515
01:11:49,500 --> 01:11:50,120
Dante non vorrà,

1516
01:11:50,200 --> 01:11:50,910
Te lo assicuro.

1517
01:11:51,580 --> 01:11:52,200
Non lo vorrà.

1518
01:11:53,290 --> 01:11:55,450
Proprio adesso. non ho tempo,

1519
01:11:55,540 --> 01:11:57,370
Se inizio un film, devo farlo
lavorare sulla sceneggiatura.

1520
01:11:57,660 --> 01:12:00,160
Guarda, scegli i posti in base a
la mattina, scrivi la mattina

1521
01:12:00,250 --> 01:12:01,950
pomeriggio e sera
dedichi a tuo figlio.

1522
01:12:02,160 --> 01:12:04,000
Beh, non tutti, perché
Devi anche prenderti cura di Alicia.

1523
01:12:04,080 --> 01:12:05,750
No, i posti ci sono già,
Ho già trovato tutto.

1524
01:12:07,160 --> 01:12:08,450
Bene, meglio,
il tempo è ciò che resta.

1525
01:12:08,750 --> 01:12:10,040
È inutile Dante, è inutile.

1526
01:12:10,870 --> 01:12:11,950
Se sei deciso
lo farà.

1527
01:12:12,370 --> 01:12:15,160
Non importa. Quello che ti dico,
Non importa, non funziona.

1528
01:12:15,290 --> 01:12:16,870
Questo non si può sapere.

1529
01:12:17,250 --> 01:12:18,200
Forse non importa.

1530
01:12:19,450 --> 01:12:21,870
fa qualsiasi cosa,
qualunque cosa.

1531
01:12:22,750 --> 01:12:24,200
Cosa tu
sembra una sciocchezza.

1532
01:12:24,290 --> 01:12:25,200
Può essere che lui
servirti.

1533
01:12:25,330 --> 01:12:26,620
Ciò che mi fa incazzare
non sta capendo.

1534
01:12:26,700 --> 01:12:27,450
Abbiamo dato tutto
cosa potremmo,

1535
01:12:27,580 --> 01:12:29,080
Era un ragazzo felice,
senza problemi.

1536
01:12:29,500 --> 01:12:30,120
Quando ci separiamo,

1537
01:12:30,200 --> 01:12:32,160
Avevo quattordici anni, presumibilmente
che era già un ragazzo formato.

1538
01:12:32,450 --> 01:12:33,580
Lo incasinava, ma poteva capirlo.

1539
01:12:33,660 --> 01:12:35,620
Cosa ho fatto di sbagliato?
Cosa ho fatto di sbagliato?

1540
01:12:35,700 --> 01:12:36,500
Non tutto ha senso.

1541
01:12:36,790 --> 01:12:38,000
Tutto, hai sbagliato tutto.

1542
01:12:39,250 --> 01:12:41,040
Hai lasciato che accadesse
la maggior parte del tuo tempo

1543
01:12:41,120 --> 01:12:41,750
nelle scuole costose

1544
01:12:41,830 --> 01:12:43,080
così in profondità
hai disprezzato

1545
01:12:44,000 --> 01:12:45,250
a che ora
l'hai regalato a tuo figlio?

1546
01:12:45,330 --> 01:12:45,950
Il tuo tempo,

1547
01:12:46,040 --> 01:12:47,200
Quanto gli hai dato, accidenti?
Niente.

1548
01:12:47,290 --> 01:12:49,790
Gli hai dato gli avanzi. Gli hai dato il
poco tempo che ti restava

1549
01:12:49,870 --> 01:12:51,790
dopo essere tornato dal lavoro
quando eri già stanco,

1550
01:12:51,870 --> 01:12:53,250
senza volerlo ascoltare
né parlargli.

1551
01:12:54,250 --> 01:12:56,870
Se può consolarti,
Non sei un caso isolato.

1552
01:12:57,200 --> 01:12:59,250
Hai seguito i codici
della classe media progressista,

1553
01:12:59,330 --> 01:13:00,450
hai fatto cosa
fa la maggioranza.

1554
01:13:00,580 --> 01:13:01,870
Senti, cavolo, non dirmelo
Non hai tempo, eh!

1555
01:13:03,750 --> 01:13:06,750
Hache ha bisogno del tuo aiuto adesso e
il minimo che puoi fare

1556
01:13:06,830 --> 01:13:08,620
sta dedicando tutto
tutto il tempo necessario.

1557
01:13:08,700 --> 01:13:09,330
Gli sei debitore.

1558
01:13:10,330 --> 01:13:11,250
Non posso obbligarti.

1559
01:13:12,410 --> 01:13:14,080
Se tuo figlio non merita
la fatica, dimmi,

1560
01:13:14,410 --> 01:13:15,250
e continuiamo il nostro viaggio.

1561
01:13:41,000 --> 01:13:41,950
L'assassino diffuso.

1562
01:14:05,580 --> 01:14:07,450
Entri e lo tiri fuori,
vediamo se ci tagliamo i piedi.

1563
01:14:07,950 --> 01:14:10,000
Ci farai l'onore di?
goditi il tuo piacere

1564
01:14:10,080 --> 01:14:11,700
compagnia o te ne vai
continuare con la sceneggiatura?

1565
01:14:12,040 --> 01:14:13,700
Non era con la sceneggiatura,
È qualcos'altro.

1566
01:14:14,160 --> 01:14:15,040
Ecco, leggilo,

1567
01:14:15,410 --> 01:14:16,080
dopo parliamo.

1568
01:14:20,040 --> 01:14:22,080
Sì, se non lo prendi
direttore della produzione,

1569
01:14:22,160 --> 01:14:22,870
sei pronto, bello.

1570
01:14:28,080 --> 01:14:28,700
Cosa ti ha dato?

1571
01:14:31,540 --> 01:14:32,160
Che cos'è?

1572
01:14:33,450 --> 01:14:34,080
Qualcosa che ha scritto.

1573
01:14:34,160 --> 01:14:34,830
Non male.

1574
01:14:35,830 --> 01:14:36,370
Vediamo.

1575
01:14:52,580 --> 01:14:53,250
È divertente.

1576
01:14:53,950 --> 01:14:56,620
Mi piace questo su cosa cercare
ragioni per vivere è una buona ragione

1577
01:14:56,700 --> 01:14:59,950
motivo per continuare a vivere e sì
Non ce ne sono, devi inventarli.

1578
01:15:00,160 --> 01:15:01,750
Non puoi essere così stupido.

1579
01:15:02,950 --> 01:15:05,000
Come pensi che sia fatto?
verrà inviato un elenco scritto

1580
01:15:05,080 --> 01:15:05,950
comunicare con tuo figlio?

1581
01:15:06,450 --> 01:15:08,290
Sai cosa ha fatto?
quel pezzo di bestia?

1582
01:15:08,330 --> 01:15:09,540
Ti ha dato un messaggio!

1583
01:15:10,120 --> 01:15:12,580
Hai dato un testo come
Se gli avessi dato un cambio di

1584
01:15:12,660 --> 01:15:13,500
dialogo con un attore.

1585
01:15:18,450 --> 01:15:22,200
L'unica cosa che si salva dall'essere
totale idiozia, ecco cosa

1586
01:15:22,330 --> 01:15:25,330
provare piacere facendo cosa
piace, senza pensarci

1587
01:15:25,410 --> 01:15:26,040
su un obiettivo.

1588
01:15:27,250 --> 01:15:29,620
Ma sbaglia quando dice di no
Importa se non ci riesci,

1589
01:15:29,700 --> 01:15:32,620
se fallisce. Accidenti se non ha importanza!

1590
01:15:32,700 --> 01:15:34,450
È ciò che ne fa uno
una persona o un pezzo di spazzatura.

1591
01:15:35,200 --> 01:15:37,700
Potrebbe andare bene
come letteratura, ma per a

1592
01:15:37,790 --> 01:15:40,410
ragazzo come Hache che vuole
Il suicidio è pura sciocchezza.

1593
01:15:40,580 --> 01:15:42,410
Le ragioni passeranno
per le palle.

1594
01:15:47,290 --> 01:15:48,450
Non dice nulla sul dolore.

1595
01:15:49,620 --> 01:15:51,120
Non dice che ci siano cose
ha fatto così male

1596
01:15:51,200 --> 01:15:52,620
È mille volte meglio morire.

1597
01:15:54,700 --> 01:15:55,330
Lui è fatto così.

1598
01:15:56,290 --> 01:15:58,120
Non entra in profondità
insomma, non dice niente.

1599
01:15:59,200 --> 01:16:00,040
Ma è gentile.

1600
01:16:01,450 --> 01:16:03,160
Non supporta
dolore e lo nega.

1601
01:16:03,580 --> 01:16:04,620
Decidi che non esiste.

1602
01:16:06,250 --> 01:16:08,250
E' una merda
che non serve a niente.

1603
01:16:22,410 --> 01:16:25,500
Ecco, l'ho già letto. È necessario?
Cosa faccio a memoria?

1604
01:16:26,040 --> 01:16:28,200
Siamo seri, per favore
anche se è solo una volta.

1605
01:16:29,370 --> 01:16:30,000
Cosa ne pensi?

1606
01:16:31,080 --> 01:16:31,700
Bene.

1607
01:16:32,580 --> 01:16:34,160
Mi piaceva quell'alba
ubriaco nei bar,

1608
01:16:34,250 --> 01:16:35,330
filosofare con gli amici.

1609
01:16:35,750 --> 01:16:36,500
Questo è quello che conosco.

1610
01:16:36,950 --> 01:16:39,580
È una buona ragione
ma non il più importante.

1611
01:16:40,450 --> 01:16:41,580
Date la palla anche agli altri.

1612
01:16:41,830 --> 01:16:43,370
Non ho detto di no
Gli darò la palla.

1613
01:16:45,120 --> 01:16:46,370
tutto quello che dici
Ha senso.

1614
01:16:46,660 --> 01:16:47,580
Ma perché me lo hai dato?

1615
01:16:48,540 --> 01:16:50,370
Perché è per te, l'ho scritto
Per te, perché sarà?

1616
01:16:51,290 --> 01:16:51,910
Non possiamo parlare

1617
01:16:52,000 --> 01:16:52,620
Ti scrivo.

1618
01:16:53,370 --> 01:16:54,620
Spero qualcosa di tutto
che funziona per te.

1619
01:16:56,080 --> 01:16:58,080
Non so cos'altro posso
fare per aiutarti Hache.

1620
01:16:59,620 --> 01:17:00,950
Dimmelo tu.
chiedimi quello che vuoi.

1621
01:17:02,580 --> 01:17:04,080
Non so se la vita
ne vale la pena,

1622
01:17:04,120 --> 01:17:06,290
ma non ho tendenze suicide, papà,
L'elenco non era necessario.

1623
01:17:07,410 --> 01:17:08,950
Negare i fatti
nulla è risolto.

1624
01:17:10,580 --> 01:17:12,080
Lo so a Madrid
Ci hai riprovato.

1625
01:17:13,450 --> 01:17:14,330
Dante mi ha detto tutto.

1626
01:17:18,580 --> 01:17:19,700
Se non vuoi parlare
ora non importa.

1627
01:17:20,700 --> 01:17:22,120
Quando ne hai voglia,
Sono qui.

1628
01:17:23,790 --> 01:17:25,370
Ma non mentire
non mentire a te stesso.

1629
01:17:26,370 --> 01:17:27,160
Questo non ti aiuterà.

1630
01:17:27,250 --> 01:17:28,200
Ti ritroverai semplicemente fregato.

1631
01:17:41,540 --> 01:17:43,620
Se prendiamo tutto questo,
vai a chiamare un'ambulanza.

1632
01:17:44,040 --> 01:17:45,620
Tre bottiglie a testa
Non è molto.

1633
01:17:46,000 --> 01:17:47,040
Aprilo, tu che sei l'uomo.

1634
01:17:47,620 --> 01:17:49,250
Non supero la media, eh,
Mi fa scoreggiare.

1635
01:17:49,580 --> 01:17:50,660
La scorreggia sarà generale.

1636
01:17:50,750 --> 01:17:52,370
Non ci sarà nessuno
condizioni per criticarti.

1637
01:17:52,450 --> 01:17:54,500
No, non sto dicendo che scoreggia da ubriaco.
Oltre ad essere ubriaco

1638
01:17:54,580 --> 01:17:55,450
Mi fa scoreggiare.

1639
01:17:56,120 --> 01:17:56,580
OH.

1640
01:17:56,700 --> 01:17:59,910
Scoreggia, ragazzi, benzina
se vuoi che sia più educato.

1641
01:18:00,410 --> 01:18:02,330
Ma a me il gas sembra peggio,

1642
01:18:02,410 --> 01:18:03,200
È più disgustoso.

1643
01:18:03,450 --> 01:18:04,330
Venti...

1644
01:18:06,290 --> 01:18:10,290
No, no, è meglio dire scoregge
quali richieste.

1645
01:18:10,830 --> 01:18:13,000
Lo champagne mi fa scoreggiare,
Cosa gli farò?

1646
01:18:13,290 --> 01:18:14,080
Con odore.

1647
01:18:16,080 --> 01:18:17,450
Niente più rumore,
Sono una signora.

1648
01:18:17,540 --> 01:18:18,370
Questo resta da vedere.

1649
01:18:19,330 --> 01:18:21,950
Se sei una signora, il suono
Sarà leggero e lo mostrerai

1650
01:18:22,040 --> 01:18:24,580
abilità aristocratica che
Consiste nel tossire all'unisono.

1651
01:18:25,160 --> 01:18:27,040
Altrimenti,
Sarai una scoreggia volgare.

1652
01:18:27,450 --> 01:18:29,910
Questa troia mi sta provocando
Lascia che ti dia una dimostrazione!

1653
01:18:30,500 --> 01:18:31,370
Alice...

1654
01:18:33,330 --> 01:18:34,290
Propongo un brindisi.

1655
01:18:35,700 --> 01:18:36,330
No...

1656
01:18:37,580 --> 01:18:39,120
Non mi viene in mente
perché possiamo fornire.

1657
01:18:39,370 --> 01:18:42,370
Io faccio. Voglio brindare
per voi, per voi tre.

1658
01:18:44,660 --> 01:18:47,370
Per tutto quello che sono
facendo per me e perché ora

1659
01:18:47,450 --> 01:18:49,370
possono fermarsi, non hanno
non fare nient'altro.

1660
01:18:51,080 --> 01:18:51,700
Dante lasciò il teatro,

1661
01:18:51,790 --> 01:18:54,040
e mi ha portato qui perché
È un vecchio e per lui a

1662
01:18:54,120 --> 01:18:55,500
padre e figlio hanno
che stare insieme.

1663
01:18:56,700 --> 01:18:57,830
Ma a Madrid non è successo niente

1664
01:18:58,290 --> 01:18:59,750
non c'è stato alcun tentativo di suicidio.

1665
01:18:59,950 --> 01:19:01,750
Ti ha mentito così che io
Provatelo e non buttarci fuori.

1666
01:19:03,160 --> 01:19:04,700
E perché ne aveva paura
Sono diventato dipendente dall'eroina.

1667
01:19:06,200 --> 01:19:08,000
Quindi vado
dire per l'ultima volta:

1668
01:19:08,450 --> 01:19:09,790
Non volevo uccidermi.

1669
01:19:09,870 --> 01:19:11,120
Non voglio uccidermi.

1670
01:19:11,200 --> 01:19:12,830
Non ho voglia di morire.

1671
01:19:13,830 --> 01:19:16,200
Tutti e tre sono preoccupati
me e questo mi fa stare bene.

1672
01:19:16,830 --> 01:19:19,500
Anche io li amo moltissimo,
ma questo è tutto.

1673
01:19:19,790 --> 01:19:20,410
E' finita.

1674
01:19:21,200 --> 01:19:22,790
Non prendermi più per il culo.

1675
01:19:23,500 --> 01:19:24,950
Prendetevi cura di voi stessi, vivete la vostra vita.

1676
01:19:26,410 --> 01:19:27,660
E' vero quello che ha detto?

1677
01:19:28,580 --> 01:19:30,500
Dici, è vero?
cosa non è vera?

1678
01:19:30,870 --> 01:19:32,330
Ma ti sto cagando addosso
maledetta mamma Dante,

1679
01:19:32,540 --> 01:19:34,660
come puoi essere così, figliolo?
Che stronza venire a dirmelo...?

1680
01:19:34,870 --> 01:19:36,500
Altrimenti non ci avresti
Non me ne frega niente.

1681
01:19:36,620 --> 01:19:38,370
Non per ucciderti, ma stavo per farlo
Buenos Aires proprio così,

1682
01:19:38,410 --> 01:19:39,290
da un giorno all'altro.

1683
01:19:39,370 --> 01:19:40,000
Sto mentendo?

1684
01:19:40,120 --> 01:19:40,830
Questo è tutto, è finita.

1685
01:19:40,910 --> 01:19:41,830
Resto a Madrid,
Non me ne vado.

1686
01:19:41,950 --> 01:19:42,950
A Madrid puoi
stare molto bene,

1687
01:19:43,200 --> 01:19:44,290
Cosa c'è che non hai qui?

1688
01:19:44,790 --> 01:19:45,410
Ti manca molto?

1689
01:19:45,500 --> 01:19:46,580
Non è questo, me la cavo bene

1690
01:19:46,660 --> 01:19:47,700
mi sento un po' così
un turista che ne so...

1691
01:19:48,500 --> 01:19:49,500
Trovati una bella miniera, Hache.

1692
01:19:49,950 --> 01:19:52,250
Non appena appare un galiziano
lascia che il pavimento ti muova, non c'è più

1693
01:19:52,330 --> 01:19:52,950
per passare tutto.

1694
01:19:53,580 --> 01:19:56,040
Non ti sentirai
più straniero, né esiliato,

1695
01:19:56,120 --> 01:19:57,330
Non un turista, niente.

1696
01:19:57,870 --> 01:19:59,580
Ne avrai altri
altri problemi incasinati,

1697
01:19:59,660 --> 01:20:02,040
ma se la ragazza ne vale la pena
scusa, li supererai.

1698
01:20:02,790 --> 01:20:05,950
Spero che sia bionda con...
Possa tu averli d'oro,

1699
01:20:06,080 --> 01:20:06,870
con capezzoli in rame.

1700
01:20:10,200 --> 01:20:11,620
Sei molto audace.

1701
01:20:12,370 --> 01:20:13,330
E molto seducente.

1702
01:20:14,580 --> 01:20:15,620
Cos'è questa storia del rame?
Quello?

1703
01:20:16,120 --> 01:20:18,500
Poesia sorda e da quattro soldi
che improvvisazione

1704
01:20:18,580 --> 01:20:19,450
quando sono molto eccitato.

1705
01:20:19,750 --> 01:20:22,120
Comunque sia, non lo farai mai
incontri con un argentino.

1706
01:20:22,660 --> 01:20:25,080
Ti divertirai e lo farai
iniziare a mancare come un matto.

1707
01:20:25,250 --> 01:20:26,450
Lo so perché mi succede.

1708
01:20:26,870 --> 01:20:29,200
Nessuno ti lega. Potere
torna quando vuoi.

1709
01:20:30,120 --> 01:20:30,750
Grazie.

1710
01:20:30,830 --> 01:20:31,540
Sei un fascino.

1711
01:20:32,790 --> 01:20:33,540
Perché sei venuto?

1712
01:20:34,120 --> 01:20:36,370
Non era per seguire tuo padre,
se è questo che vuoi sapere.

1713
01:20:36,660 --> 01:20:39,120
Resto per lui, anche se non lo fa.
è tempo di noleggiarmi

1714
01:20:39,200 --> 01:20:40,040
per Buenos Aires.

1715
01:20:40,120 --> 01:20:40,910
Non inventare

1716
01:20:41,000 --> 01:20:41,910
Non ho detto questo.

1717
01:20:42,000 --> 01:20:42,790
Ho detto che sei libero.

1718
01:20:42,910 --> 01:20:43,580
Sì, gratis.

1719
01:20:44,580 --> 01:20:45,200
Beh, non importa.

1720
01:20:45,830 --> 01:20:47,450
Non quando sono arrivato,
non lo conoscevo,

1721
01:20:47,540 --> 01:20:48,080
È successo molto più tardi.

1722
01:20:48,120 --> 01:20:49,500
lasciare la telenovela
per i dessert.

1723
01:20:51,000 --> 01:20:51,700
Quanto tempo restano?

1724
01:20:52,200 --> 01:20:53,200
Finché non ci caccerai fuori.

1725
01:20:53,290 --> 01:20:54,000
Partiamo domani.

1726
01:20:54,120 --> 01:20:54,750
Di lunedi.

1727
01:20:55,250 --> 01:20:56,410
- Di lunedi.
- Bene.

1728
01:20:56,950 --> 01:20:58,620
Se lo dici con quell'entusiasmo,
restiamo

1729
01:20:58,750 --> 01:21:00,080
Rimani fino a
andiamo

1730
01:21:00,370 --> 01:21:01,370
Ce ne andremo tutti insieme.

1731
01:21:01,450 --> 01:21:02,290
Devo lavorare.

1732
01:21:02,620 --> 01:21:03,950
Se vuoi vai
Lunedì con loro.

1733
01:21:04,950 --> 01:21:05,580
Non è una cattiva idea.

1734
01:21:08,950 --> 01:21:09,870
Come sei venuto?

1735
01:21:10,700 --> 01:21:12,870
Mi hanno chiamato per fare un
Film spagnolo che è stato girato

1736
01:21:12,950 --> 01:21:15,790
a Buenos Aires e il ragazzo
che era direttore di produzione,

1737
01:21:15,870 --> 01:21:18,250
Era un sivigliano molto simpatico
chi pensava che lo fossi anch'io

1738
01:21:18,330 --> 01:21:20,870
molto... ah no... Molto carino.
E la simpatia cominciò ad essere tale

1739
01:21:20,950 --> 01:21:23,750
fantastico che entrambi
Sembrava molto carino

1740
01:21:23,830 --> 01:21:26,120
tornare insieme
Madrid e sposarsi.

1741
01:21:26,950 --> 01:21:29,160
Mi ha fatto conoscere la gente,
Ho trovato un lavoro...

1742
01:21:29,540 --> 01:21:31,000
È il ricordo più bello
Ho dal mio matrimonio,

1743
01:21:31,450 --> 01:21:32,330
il più bello.

1744
01:21:32,700 --> 01:21:33,950
Il resto è stato un inferno.

1745
01:21:34,540 --> 01:21:36,950
L'amichevole sudaca era a
sudore di merda.

1746
01:21:37,410 --> 01:21:39,950
Il simpatico sivigliano lo era
una bestia pelosa.

1747
01:21:40,120 --> 01:21:42,160
Quindi dopo cinque mesi
non ne possiamo più,

1748
01:21:42,250 --> 01:21:42,870
e fanculo.

1749
01:21:43,370 --> 01:21:47,000
Dopo un po' di salute
promiscuità, questo appariva,

1750
01:21:47,370 --> 01:21:48,200
ed eccoci qui.

1751
01:21:48,950 --> 01:21:50,250
Che bella storia.

1752
01:21:52,700 --> 01:21:55,830
Quando sei cattivo devi farlo
darti tempo. Lascialo passare

1753
01:21:55,910 --> 01:21:57,580
tempo e starai meglio.

1754
01:21:58,450 --> 01:21:59,080
Questo è quello che dicono.

1755
01:21:59,330 --> 01:22:00,410
Il tempo
devi approfittarne,

1756
01:22:00,500 --> 01:22:02,450
le cose non vengono da sole.
Andrà meglio

1757
01:22:02,500 --> 01:22:03,580
se fai qualcosa per essere migliore.

1758
01:22:03,910 --> 01:22:04,750
Non sono un ragazzo.

1759
01:22:04,830 --> 01:22:06,580
Esatto, non sei più un ragazzo.

1760
01:22:06,950 --> 01:22:09,160
È la mia frase preferita
gli ultimi due anni.

1761
01:22:09,370 --> 01:22:11,080
Almeno una volta al giorno,
qualcuno mi dice.

1762
01:22:12,160 --> 01:22:14,370
Oppure sono già un uomo e
Devo fare qualcosa.

1763
01:22:14,450 --> 01:22:16,080
Lo prendi sul serio,
ma è così.

1764
01:22:16,160 --> 01:22:18,330
No, semplicemente non mi è chiaro
Cosa significa essere un uomo?

1765
01:22:18,540 --> 01:22:20,660
Difendi te stesso,
essere indipendente.

1766
01:22:20,790 --> 01:22:22,700
Beh, sembra che significhi
che la libertà è finita

1767
01:22:22,790 --> 01:22:24,080
e iniziarono gli obblighi.

1768
01:22:24,700 --> 01:22:26,870
Devi obbedire, devi fare
cosa si dovrebbe fare,

1769
01:22:26,950 --> 01:22:27,790
quello che fanno tutti.

1770
01:22:27,870 --> 01:22:29,830
O studi o lavori e
fai entrambe le cose

1771
01:22:29,910 --> 01:22:31,790
sei un idolo, un esempio
per i giovani.

1772
01:22:32,370 --> 01:22:33,620
Se non fai niente
sei una merda

1773
01:22:33,700 --> 01:22:35,290
Ti prendono a calci
il tuo culo e ti cancellano.

1774
01:22:35,790 --> 01:22:37,830
Anche se i tuoi vecchi sì
Vinco e posso sostenerti,

1775
01:22:37,910 --> 01:22:39,870
se non studi devi farlo
lavoro. Di qualunque cosa,

1776
01:22:39,950 --> 01:22:40,870
anche se ti pagano due manghi.

1777
01:22:42,040 --> 01:22:43,700
Questo è ciò che significa essere uno schiavo.
non indipendente.

1778
01:22:43,910 --> 01:22:45,450
Sarà quello che vuoi,
ma, anche se non ti piace,

1779
01:22:45,500 --> 01:22:47,120
Il fatto concreto è questo
Chi non lavora, non mangia.

1780
01:22:47,410 --> 01:22:48,910
E' così, non lo so
può vivere senza lavorare.

1781
01:22:49,120 --> 01:22:50,370
puoi vivere
in molti modi.

1782
01:22:50,580 --> 01:22:52,620
Hache ha ragione, accidenti.
Ti costringono a essere uno schiavo.

1783
01:22:52,750 --> 01:22:54,450
Siamo seri,
dire sciocchezze

1784
01:22:54,540 --> 01:22:55,950
e comportarti in modo divertente
Faresti meglio a non farti coinvolgere.

1785
01:22:56,080 --> 01:22:57,540
E' di questo che sto parlando
Sul serio, figliolo.

1786
01:22:57,620 --> 01:23:00,200
L'opera è detestabile. È un
punizione da evitare

1787
01:23:00,290 --> 01:23:03,120
in un modo o nell'altro. Non c'è niente di più
umiliante che lavorare dieci

1788
01:23:03,200 --> 01:23:05,540
ore al giorno su qualcosa che non lo fa
sopporti per sopravvivere.

1789
01:23:05,910 --> 01:23:08,040
Che chi non lavora non lavora
mangia o ti guadagnerai il pane

1790
01:23:08,120 --> 01:23:08,790
sudore della tua fronte.

1791
01:23:08,870 --> 01:23:11,330
Dai. Questa è un'invenzione per
avere schiavi, perché senza

1792
01:23:11,410 --> 01:23:13,000
il potere degli schiavi non ha potere.

1793
01:23:13,500 --> 01:23:15,700
Ma mi sembra un po’ assurdo
dirti tutte queste cose

1794
01:23:15,830 --> 01:23:16,580
ad un marxista.

1795
01:23:16,910 --> 01:23:19,500
So che la rivoluzione non lo è
fatto e che la vita continua e così

1796
01:23:19,580 --> 01:23:21,620
devi adattarti, ma non è così
deve convertirti

1797
01:23:21,700 --> 01:23:22,410
in un senza cervello.

1798
01:23:22,540 --> 01:23:23,870
Lo sfruttamento dell'uomo
dall'uomo.

1799
01:23:23,950 --> 01:23:24,580
Ti suona familiare?

1800
01:23:24,700 --> 01:23:25,750
Bene, allora tutto
rimani lo stesso, compagno.

1801
01:23:25,870 --> 01:23:27,000
Non trattarmi come un
idiota perché ti lascio

1802
01:23:27,040 --> 01:23:28,200
da inviare alla shell
di tua sorella.

1803
01:23:28,250 --> 01:23:29,370
E questo lo spezzerò per te
bottiglia in testa.

1804
01:23:29,450 --> 01:23:31,540
Smettila, per favore, lascia il
discussione per dopo!

1805
01:23:31,830 --> 01:23:33,250
Ma qualcuno mi ha ascoltato?
per dire che il lavoro è salute,

1806
01:23:33,290 --> 01:23:35,540
che il lavoro nobilita, o
qualche sciocchezza del genere?

1807
01:23:36,450 --> 01:23:38,160
Il lavoro è una merda,
i soldi sono una merda

1808
01:23:38,250 --> 01:23:39,290
la società è una merda.

1809
01:23:39,500 --> 01:23:41,120
Ma poi tocca a noi
vivi, devi abbassare la testa

1810
01:23:41,200 --> 01:23:41,830
e sopportare.

1811
01:23:42,620 --> 01:23:44,540
L'unico modo per scappare è
facendo quello che ti piace.

1812
01:23:45,330 --> 01:23:47,080
Questo è quello che ti sto dicendo
a Hache quando glielo dico

1813
01:23:47,160 --> 01:23:47,910
deve fare qualcosa.

1814
01:23:48,410 --> 01:23:50,120
Se trovi qualcosa che
ti piace, un lavoro o a

1815
01:23:50,200 --> 01:23:52,250
professione e puoi guadagnarti da vivere,
non lo sentirai

1816
01:23:52,330 --> 01:23:54,410
stai lavorando. Lo stesso
ti sfrutteranno,

1817
01:23:54,500 --> 01:23:56,160
ma nessuno te lo potrà togliere
piacere di fare cosa

1818
01:23:56,250 --> 01:23:56,870
ti piace

1819
01:23:56,950 --> 01:23:58,330
Ti pagheranno
divertiti.

1820
01:23:58,830 --> 01:23:59,700
Beh guarda, ha ragione.

1821
01:24:00,500 --> 01:24:01,540
Se avessi iniziato
laggiù...

1822
01:24:01,620 --> 01:24:03,500
Se sei sempre d'accordo,
Litigano come matti.

1823
01:24:03,620 --> 01:24:04,700
Non so cosa voglio essere.

1824
01:24:04,910 --> 01:24:06,040
Non so se voglio studiare qualcosa.

1825
01:24:06,120 --> 01:24:07,750
Non so perché io
Deve piacerti fare qualcosa.

1826
01:24:07,830 --> 01:24:08,790
Non deve piacerti.

1827
01:24:08,870 --> 01:24:10,540
Sicuramente c'è qualcosa che
ti piace, anche se ancora

1828
01:24:10,620 --> 01:24:11,250
non lo so.

1829
01:24:12,290 --> 01:24:15,080
Se avessi le palle,
Invece di lavorare, ruberei.

1830
01:24:15,450 --> 01:24:16,750
No, no, non dirmelo
il che è immorale.

1831
01:24:16,830 --> 01:24:18,370
Per me essere un jet no
È un crimine.

1832
01:24:18,450 --> 01:24:20,910
Il punto è che non ti prendono.
Se metti in conto il rischio,

1833
01:24:21,000 --> 01:24:22,000
Rubare è emozionante.

1834
01:24:22,330 --> 01:24:24,540
No, no, non sto dicendo fatica
televisori o palpeggiamenti

1835
01:24:24,580 --> 01:24:27,700
la borsa a un pensionato, no.
Dico che sono un vero professionista,

1836
01:24:28,620 --> 01:24:30,910
rapinare banche,
camion blindati,

1837
01:24:31,000 --> 01:24:31,950
aziende grasse.

1838
01:24:32,330 --> 01:24:33,830
Quei ragazzi vivono vicino a casa!

1839
01:24:34,040 --> 01:24:36,250
Voglio dire, mi piacerebbe,
che amo rubare.

1840
01:24:36,450 --> 01:24:38,040
Quello che succede è questo
come sono una merda

1841
01:24:38,120 --> 01:24:39,870
Non posso andare oltre qualche lattina
nei supermercati,

1842
01:24:39,950 --> 01:24:40,580
da un libro all'altro.

1843
01:24:40,660 --> 01:24:43,450
Che ne so, è una sciocchezza
ma è comunque emozionante.

1844
01:24:47,410 --> 01:24:49,950
Dopo questa parentesi in
quale Alice, come al solito

1845
01:24:50,040 --> 01:24:52,660
In esso, ci ha dato a
cocktail di luoghi comuni e

1846
01:24:52,750 --> 01:24:54,450
filosofia del magazzino,
con una buona dose

1847
01:24:54,540 --> 01:24:55,790
di profonda imbecillità

1848
01:24:56,160 --> 01:24:57,160
Continuiamo a parlare seriamente.

1849
01:24:58,330 --> 01:24:59,500
So che ami
le palle, ma no

1850
01:24:59,580 --> 01:25:00,200
c'è tempo

1851
01:25:00,500 --> 01:25:02,200
Hai bisogno di tempo, ma no
lo avrai.

1852
01:25:02,620 --> 01:25:03,540
Devi decidere adesso.

1853
01:25:03,950 --> 01:25:05,450
Studia qualsiasi cosa
ma studia.

1854
01:25:05,910 --> 01:25:07,700
Sei fortunato a farlo
che posso sostenerti e pagarti

1855
01:25:07,790 --> 01:25:09,200
gli studi.
Approfittane,

1856
01:25:09,290 --> 01:25:09,910
non essere stupido.

1857
01:25:10,580 --> 01:25:13,450
Vivrai in un mondo
di merda, fottuto, spietato.

1858
01:25:13,580 --> 01:25:15,950
E se non hai armi
per difenderti, ti distrugge.

1859
01:25:17,120 --> 01:25:19,160
Il mondo che ti aspetta
Sarà più fregato di te.

1860
01:25:35,790 --> 01:25:36,830
Sei stato un po' ottuso

1861
01:25:38,450 --> 01:25:39,790
Lei non lo sa
Lo dico sul serio.

1862
01:25:40,200 --> 01:25:41,750
Mi dà fastidio quella gente
parla di scoreggia

1863
01:26:41,000 --> 01:26:42,500
Sarebbe bello avere un
poca musica

1864
01:26:43,040 --> 01:26:44,750
-No! Sì, voglio la musica!
- Porta la chitarra, Hache.

1865
01:26:45,000 --> 01:26:45,620
Non pensarci nemmeno,

1866
01:26:46,040 --> 01:26:47,160
non sai cosa fare

1867
01:26:47,290 --> 01:26:48,040
Sei bravo con la viola?

1868
01:26:48,290 --> 01:26:48,790
Mi difendo.

1869
01:26:49,000 --> 01:26:50,200
Bah, è meglio di quanto dice.

1870
01:26:50,750 --> 01:26:52,160
Perché tu no?
Ti guadagni da vivere come musicista?

1871
01:26:52,250 --> 01:26:52,910
Non ti piacerebbe?

1872
01:26:53,040 --> 01:26:54,620
No, non sono così bravo.
Suono a orecchio.

1873
01:26:54,700 --> 01:26:56,200
Non conosco la musica. Posso
giocare con gli amici,

1874
01:26:56,290 --> 01:26:56,950
ma non vado da lì.

1875
01:26:57,080 --> 01:26:59,000
E chi ti ha detto che devi farlo
conosci la musica, papà?

1876
01:26:59,370 --> 01:27:01,080
Conosci il numero di ragazzi?
Cosa suonano a orecchio?

1877
01:27:02,080 --> 01:27:04,500
Rallegrati, anche se non lo è
dover ascoltare i sermoni

1878
01:27:04,870 --> 01:27:06,330
del tuo saggio progenitore.

1879
01:27:06,410 --> 01:27:07,500
Non succederà mai da lì,

1880
01:27:07,750 --> 01:27:08,620
Non sarà mai un musicista.

1881
01:27:08,790 --> 01:27:09,870
Beh, hai fatto un casino, bellissimo.

1882
01:27:10,250 --> 01:27:11,290
Ora che avevamo
capito

1883
01:27:11,370 --> 01:27:12,120
era tranquillo

1884
01:27:12,250 --> 01:27:13,200
Non era quello che volevi?
Di cosa parlerà?

1885
01:27:13,500 --> 01:27:14,620
Non era questo il motivo?
sei venuto qui

1886
01:27:14,660 --> 01:27:15,660
per rompermi le palle?

1887
01:27:15,870 --> 01:27:16,830
E hai detto abbastanza.

1888
01:27:17,330 --> 01:27:18,200
Non sarà mai un musicista,

1889
01:27:18,290 --> 01:27:18,950
Non è interessato.

1890
01:27:19,540 --> 01:27:21,250
Ha l'udito, ma la musica
Non è interessato.

1891
01:27:21,950 --> 01:27:24,910
È moda, quello che è
onda. Adesso tocca alla chitarra

1892
01:27:25,330 --> 01:27:29,290
Prima che fosse il computer,
tennis, taekwondo, yo-yo.

1893
01:27:29,950 --> 01:27:31,700
Quando cambio
bello, ciao chitarra.

1894
01:27:32,870 --> 01:27:34,910
Non vuole avere un orecchio
dire che ha una vocazione.

1895
01:27:35,370 --> 01:27:37,700
E non vuole avere una vocazione
dire che ha talento.

1896
01:27:38,000 --> 01:27:38,870
Almeno ci ha provato.

1897
01:27:39,910 --> 01:27:41,580
Ora è stato dato
pensare e non fare nulla.

1898
01:27:42,370 --> 01:27:43,750
Non funziona, Hache.

1899
01:27:43,950 --> 01:27:45,700
Sdraiato a letto a guardare
il tetto puoi

1900
01:27:45,790 --> 01:27:47,410
convincerti di esserlo
molte cose, ma no

1901
01:27:47,500 --> 01:27:48,120
non sei niente

1902
01:27:48,410 --> 01:27:51,580
Tu sei quello che fai. sapere
Cosa ti piace, se non altro?

1903
01:27:51,660 --> 01:27:54,000
ti piace, devi provarlo,
devi entrare.

1904
01:27:54,040 --> 01:27:56,120
Fai venti cose e lasciale,
ma fai qualcosa.

1905
01:27:56,450 --> 01:27:59,120
Fai qualcosa adesso! devi
lasciare quello stato...

1906
01:27:59,950 --> 01:28:01,200
Verdura in cui
sei dentro

1907
01:28:01,870 --> 01:28:03,200
L'urgenza è tua,
non da Hache.

1908
01:28:03,830 --> 01:28:05,950
Devi sapere qual è il tuo
futuro in modo che la paura

1909
01:28:06,040 --> 01:28:06,660
lascia stare.

1910
01:28:06,750 --> 01:28:08,700
Guarda, non prestare attenzione
ti calmi, continui a pensare e

1911
01:28:08,790 --> 01:28:09,910
Non lasciare che ti metta fretta.

1912
01:28:10,000 --> 01:28:11,950
Stanno dicendo così tante sciocchezze
che sono andato all'inferno,

1913
01:28:12,200 --> 01:28:14,160
ma ho la sensazione che
lo stai chiedendo

1914
01:28:14,250 --> 01:28:16,700
sii creativo, devi farlo
scegli qualcosa che ha a che fare

1915
01:28:16,790 --> 01:28:20,120
con il... Con l'espressione artistica
e farlo anche bene

1916
01:28:20,200 --> 01:28:20,950
e farlo avere successo.

1917
01:28:21,160 --> 01:28:22,370
Non ho detto nulla al riguardo.

1918
01:28:22,500 --> 01:28:23,120
No, no, no,

1919
01:28:23,200 --> 01:28:25,000
no, no, no, non hai detto questo,
hai detto altre cose, tranne quella

1920
01:28:25,080 --> 01:28:25,700
era il messaggio.

1921
01:28:25,790 --> 01:28:26,870
Vuoi che io sia la tua replica,

1922
01:28:27,040 --> 01:28:29,540
non quello che sei.
Di ciò che non potresti essere.

1923
01:28:29,620 --> 01:28:31,830
Neppure quello che sono,
né ciò che non potrei essere.

1924
01:28:31,910 --> 01:28:34,450
Non hai nemmeno la più puttana
idea di ciò che non avrei potuto essere.

1925
01:28:34,700 --> 01:28:36,830
E te ne mancano circa duecento
quarantotto neuroni

1926
01:28:36,910 --> 01:28:37,750
essere sarcastico.

1927
01:28:38,160 --> 01:28:40,000
Quindi la cosa migliore è questa
non provarci di nuovo.

1928
01:28:40,410 --> 01:28:42,160
Non mi piace che tu
renditi ridicolo

1929
01:28:42,250 --> 01:28:43,080
Niente di ridicolo.

1930
01:28:43,160 --> 01:28:44,160
La penso come lei.

1931
01:28:44,250 --> 01:28:46,250
Allora sarai tu
L'eroina ti ha mangiato i neuroni.

1932
01:28:48,200 --> 01:28:50,290
Te l'ho mai detto?
che faresti questo, quello,

1933
01:28:50,370 --> 01:28:51,790
cos'era?
Mai.

1934
01:28:52,540 --> 01:28:54,040
Lascia che sia quello che vuoi
ma lascia che sia qualcosa.

1935
01:28:55,160 --> 01:28:58,200
So già che non sarà come me.
Gli piace qualcos'altro, non lo so

1936
01:28:58,290 --> 01:28:59,250
in cosa, ma è in un altro.

1937
01:29:00,160 --> 01:29:02,950
Il campo espressivo
artistico non fa per lui.

1938
01:29:03,160 --> 01:29:05,540
Dio Padre finisce
emettere una sentenza.

1939
01:29:06,250 --> 01:29:08,700
Per fortuna tuo figlio ha tutto
i neuroni che ci mancano

1940
01:29:08,790 --> 01:29:10,870
ad Alicia e me e continua a cagare
tutto quello che pensi.

1941
01:29:10,950 --> 01:29:13,080
Ma questo non giustifica
dire tante cose stupide insieme.

1942
01:29:13,700 --> 01:29:16,790
Dico quello che vedo.
Conosciamo già la musica.

1943
01:29:18,000 --> 01:29:19,040
Non dipingere nulla.

1944
01:29:19,290 --> 01:29:19,830
Libri...

1945
01:29:19,910 --> 01:29:22,040
Ora sembra che legga qualcosa,
ma ha perso molto tempo.

1946
01:29:22,330 --> 01:29:24,080
Non sono riuscito ad aprire
un libro nemmeno preso a calci.

1947
01:29:24,410 --> 01:29:25,410
Cinema, piccolo e cattivo.

1948
01:29:25,790 --> 01:29:26,540
Teatro, niente.

1949
01:29:27,080 --> 01:29:27,870
Molta TV, sì.

1950
01:29:27,950 --> 01:29:30,870
Ha passato intere giornate bloccato
alla televisione come tutti i ragazzi,

1951
01:29:31,290 --> 01:29:32,370
e non importava ciò che vedeva.

1952
01:29:32,750 --> 01:29:34,410
Se lo schermo rimane acceso
bianco continuano a cercare

1953
01:29:34,660 --> 01:29:35,290
e non lo scoprono.

1954
01:29:35,870 --> 01:29:36,950
Dov'è la vocazione?

1955
01:29:37,620 --> 01:29:39,330
Qualcuno vede dove
è la vocazione?

1956
01:29:40,450 --> 01:29:42,000
Forse neanche
Servo per studiare.

1957
01:29:42,200 --> 01:29:43,660
Forse ho talento
essere mediocre.

1958
01:29:43,750 --> 01:29:47,450
Ehi, non farti prendere in giro. Non accettare
Niente di quello che ha detto è serio.

1959
01:29:47,790 --> 01:29:48,620
Tuo padre non lo dice
cosa ne pensi.

1960
01:29:49,120 --> 01:29:51,500
Parla perché gli piace ascoltare
il suono della sua voce e perché

1961
01:29:51,580 --> 01:29:52,870
credere a quello cosa
Dice che è ingegnoso.

1962
01:29:53,870 --> 01:29:55,660
Saresti in grado di farlo
accettare che io sia mediocre?

1963
01:29:55,830 --> 01:29:58,410
Naturalmente, ma no
sei mediocre.

1964
01:29:58,540 --> 01:30:00,910
Hai tutte le condizioni
per non essere un ragazzo tipico.

1965
01:30:01,200 --> 01:30:03,290
Puoi ottenere cosa
proponi, qualunque cosa.

1966
01:30:04,080 --> 01:30:06,200
Ma se non decidi di utilizzare
la capacità che hai,

1967
01:30:06,250 --> 01:30:08,330
diventerai un
mediocre senza rendersene conto.

1968
01:30:09,000 --> 01:30:10,910
Se è quello che scegli
ok, sfortuna.

1969
01:30:11,080 --> 01:30:11,950
Devo accettarlo.

1970
01:30:12,500 --> 01:30:14,450
Dico di accettarmi.
Accettami.

1971
01:30:16,830 --> 01:30:17,500
Sei mio figlio.

1972
01:30:18,160 --> 01:30:20,870
Non lo accetteresti, non lo sei
capace di amare chi no

1973
01:30:20,950 --> 01:30:23,200
tu rispetti e l'unica cosa che
che rispetti è l'intelligenza.

1974
01:30:23,290 --> 01:30:24,450
Anche se è tuo figlio.

1975
01:30:24,580 --> 01:30:27,750
Gli toglierei il cognome.
Hai preso il suo nome, puoi

1976
01:30:27,830 --> 01:30:29,790
rimuovere il cognome. vediamo,
Perché ha il tuo stesso nome?

1977
01:30:32,750 --> 01:30:33,450
Che ne so...

1978
01:30:34,950 --> 01:30:37,580
Tradizione di famiglia. Il primo
figlio maschio dell'Echenique

1979
01:30:37,750 --> 01:30:39,080
aveva sempre lo stesso nome
rispetto al padre.

1980
01:30:39,160 --> 01:30:40,040
Ma piace anche a te.

1981
01:30:40,580 --> 01:30:43,250
È una tradizione stupida
ma la rispetti perché

1982
01:30:43,330 --> 01:30:45,500
In fondo ti piace.
Ti fa sentire un patriarca,

1983
01:30:45,660 --> 01:30:46,660
un maschio barbaro.

1984
01:30:47,120 --> 01:30:50,250
Eri arrabbiato con lui, potevi
hanno dato un secondo nome

1985
01:30:50,330 --> 01:30:52,620
invece di rovinare tutto in quel modo.
Perché non ha un nome.

1986
01:30:52,790 --> 01:30:53,580
Martino sei tu.

1987
01:30:53,750 --> 01:30:55,910
Non è Martino
e lo chiami anche Hache.

1988
01:30:57,580 --> 01:30:59,330
Hache per la Hache del figlio.

1989
01:31:00,040 --> 01:31:02,080
Martin parentesi,
Mi suona bene.

1990
01:31:02,370 --> 01:31:03,160
E Hache ti dà fastidio?

1991
01:31:04,160 --> 01:31:07,120
Non solo lo hai lasciato senza nome,
ma tu lo chiami Hache.

1992
01:31:07,580 --> 01:31:10,410
L'ascia non esiste, è a
lettera silenziosa e soprattutto va

1993
01:31:10,500 --> 01:31:11,950
racchiuso tra parentesi.

1994
01:31:13,250 --> 01:31:13,910
L'hai cancellato.

1995
01:31:14,540 --> 01:31:16,080
Se hai eliminato cosa
più vuoi, possiamo

1996
01:31:16,160 --> 01:31:16,870
aspetta gli altri.

1997
01:31:17,330 --> 01:31:18,410
Ferma lo champagne, Alicia!

1998
01:31:18,870 --> 01:31:20,160
Mi sono persa qualche richiesta?

1999
01:31:20,250 --> 01:31:21,620
Sono sotto tequila, cieco.

2000
01:31:21,660 --> 01:31:22,080
Per lo stesso!

2001
01:31:23,830 --> 01:31:25,160
Non voglio sapere la risposta,

2002
01:31:26,790 --> 01:31:29,330
ma sarebbe bello se qualche volta
Dimmi se pensi che io

2003
01:31:29,410 --> 01:31:30,370
Merito il tuo rispetto.

2004
01:31:39,950 --> 01:31:40,790
Vado in bagno e torno.

2005
01:32:09,540 --> 01:32:10,160
Lo lascerò cadere.

2006
01:32:14,830 --> 01:32:15,450
Ti aiuto.

2007
01:32:16,200 --> 01:32:18,040
No, se posso da solo, posso.
Arrivo bene, arrivo bene.

2008
01:32:18,830 --> 01:32:19,750
Devo fare pipì.

2009
01:32:36,040 --> 01:32:37,950
Contro i miei principi,
Ti darò qualche consiglio.

2010
01:32:38,410 --> 01:32:40,410
Un ordine, non un consiglio.
Non prestargli nessuna cazzo di attenzione.

2011
01:32:42,040 --> 01:32:44,160
Papà non aveva figli
che gli sarebbe piaciuto avere.

2012
01:32:46,700 --> 01:32:49,950
mia sorella è brava
Mina, è una buona madre.

2013
01:32:50,580 --> 01:32:54,040
Si sposò giovane, a diciassette anni
anni. Ed è ancora sposata e felice.

2014
01:32:54,870 --> 01:32:56,410
Non ha niente da fare
può essere criticato.

2015
01:32:56,790 --> 01:32:58,120
Ma anche niente
che si può ammirare.

2016
01:32:59,660 --> 01:33:03,040
Papà l'ha scartata presto,
anche se la cosa non gli dava molto fastidio.

2017
01:33:03,410 --> 01:33:04,330
Era sua figlia.

2018
01:33:05,830 --> 01:33:08,080
E quello che conta, l'unico
Ciò che conta è l'uomo.

2019
01:33:08,500 --> 01:33:10,660
E' così, è irrazionale,
È genetico.

2020
01:33:11,330 --> 01:33:14,000
Dev'essere sangue basco
Tira molto, che ne so?

2021
01:33:16,950 --> 01:33:19,790
E sono sempre stato molto
in attesa di approvazione,

2022
01:33:20,040 --> 01:33:20,950
ma non l'ho mai avuto.

2023
01:33:23,580 --> 01:33:25,830
Niente di quello che sono
in grado di fare avrà mai

2024
01:33:25,910 --> 01:33:28,750
la misura, né la qualità,
né la perfezione che si aspetta.

2025
01:33:30,000 --> 01:33:31,790
L'unica cosa che conta
E' quello che ti aspetti.

2026
01:33:31,870 --> 01:33:32,950
La tua misura, non la sua.

2027
01:33:33,160 --> 01:33:33,580
Non da lui

2028
01:33:34,750 --> 01:33:35,250
è una cosa mia

2029
01:33:35,660 --> 01:33:36,830
E' una mia sensazione.

2030
01:33:38,200 --> 01:33:39,000
Non l'ha mai detto.

2031
01:33:39,080 --> 01:33:40,330
Non mi hanno mai buttato dentro
Affronta gli errori.

2032
01:33:40,410 --> 01:33:42,000
Al contrario,
hanno minimizzato la loro importanza,

2033
01:33:42,080 --> 01:33:42,870
Mi ha incoraggiato a continuare.

2034
01:33:43,580 --> 01:33:45,660
ero molto pigro,
Non mi piaceva affatto studiare.

2035
01:33:46,040 --> 01:33:49,410
Mi sentivo come se stessi perdendo il
tempo. E lui ha accettato.

2036
01:33:50,580 --> 01:33:52,290
Il secondario era
una perdita di tempo,

2037
01:33:52,790 --> 01:33:53,700
ma doveva finire.

2038
01:33:55,830 --> 01:33:58,330
Mi sono mandato una merda dopo
ha fatto un pasticcio e l'ha sempre accettato

2039
01:33:58,410 --> 01:34:00,700
senza arrabbiarsi, senza insulti,
senza punizioni.

2040
01:34:03,450 --> 01:34:05,250
Come me, sempre
Mi sentivo come se lo stessi fregando.

2041
01:34:06,290 --> 01:34:07,540
Ho scopato così tanto
Ha iniziato ad allontanarsi.

2042
01:34:09,370 --> 01:34:10,660
Ha iniziato a mettere
distanza tra lui e me.

2043
01:34:14,700 --> 01:34:16,830
Il figlio maschio no
è uscito come voleva.

2044
01:34:20,000 --> 01:34:21,040
Ha accettato la sconfitta.

2045
01:34:23,580 --> 01:34:25,370
Ha iniziato ad allontanarsi
ogni giorno di più.

2046
01:34:27,620 --> 01:34:29,160
Finché un giorno io
Ho capito che avevo perso

2047
01:34:29,250 --> 01:34:29,870
l'illusione

2048
01:34:31,830 --> 01:34:32,950
Non si aspettava più nulla da me.

2049
01:34:37,370 --> 01:34:38,290
So che mi ama.

2050
01:34:39,540 --> 01:34:41,200
Vuole che io faccia bene.

2051
01:34:42,250 --> 01:34:42,950
Ma niente di più.

2052
01:34:45,500 --> 01:34:46,580
Non si aspetta niente da me.

2053
01:34:51,120 --> 01:34:53,250
Ho rubato il suo sogno d'oro
di tutti i genitori.

2054
01:34:58,120 --> 01:35:00,370
un giorno riuscirò a sentire
orgoglioso di ciò che è successo

2055
01:35:00,450 --> 01:35:01,080
essere suo figlio.

2056
01:35:12,080 --> 01:35:13,040
Stai meglio?

2057
01:35:13,750 --> 01:35:15,580
Ho buttato via tutto, lo champagne
mi ha ucciso

2058
01:35:16,500 --> 01:35:17,870
È un peccato, era molto costoso.

2059
01:35:19,500 --> 01:35:20,540
Andrai in acqua?

2060
01:35:21,500 --> 01:35:22,160
Fa caldo.

2061
01:35:22,910 --> 01:35:23,660
Non ho sonno.

2062
01:35:24,450 --> 01:35:26,120
Con tutta quella merce
hai in cima puoi continuare

2063
01:35:26,200 --> 01:35:27,080
svegliarsi una settimana.

2064
01:35:27,830 --> 01:35:28,580
Il mio problema.

2065
01:35:28,910 --> 01:35:29,950
Un giorno sarai duro.

2066
01:35:30,410 --> 01:35:31,040
Rilassati un po'.

2067
01:35:31,450 --> 01:35:32,160
Duro e felice.

2068
01:35:34,290 --> 01:35:35,200
La tua scoreggia è già sparita?

2069
01:35:36,580 --> 01:35:38,250
Ti piace capire?
se ti dico una cosa?

2070
01:35:38,620 --> 01:35:39,410
Perfettamente.

2071
01:35:40,080 --> 01:35:41,410
Rilassati un po' con tuo figlio.

2072
01:35:42,080 --> 01:35:43,160
Sei molto aggressivo.

2073
01:35:43,250 --> 01:35:44,450
Non c'è modo di aiutarlo.

2074
01:35:44,660 --> 01:35:45,830
Questo è il mio problema.

2075
01:35:46,790 --> 01:35:48,330
Lui è mio figlio e lo conosco molto bene
cosa devo fare

2076
01:35:48,950 --> 01:35:49,580
Non lasciarti coinvolgere.

2077
01:35:50,660 --> 01:35:51,290
Non mi faccio coinvolgere.

2078
01:35:52,870 --> 01:35:54,330
Sapevo che io
avresti risposto a questa domanda

2079
01:35:54,620 --> 01:35:55,790
ma dovevo dirtelo.

2080
01:35:56,370 --> 01:35:57,000
Bene.

2081
01:35:58,540 --> 01:35:59,160
Qualunque altra cosa?

2082
01:36:05,580 --> 01:36:06,200
me ne vado,

2083
01:36:07,830 --> 01:36:10,540
Vado con loro
Lunedì. Torno a Madrid.

2084
01:36:12,750 --> 01:36:14,540
Perché non ti fai un bagno?
ti riposi un po'

2085
01:36:14,660 --> 01:36:15,580
e poi parliamo?

2086
01:36:15,660 --> 01:36:16,330
Me ne vado, Martin.

2087
01:36:17,080 --> 01:36:18,330
Ti dirò cosa
lo stesso domani

2088
01:36:18,620 --> 01:36:19,500
e anche lunedì.

2089
01:36:21,660 --> 01:36:22,290
Quello che vuoi.

2090
01:36:23,620 --> 01:36:24,580
Se vuoi restare, resta.

2091
01:36:24,620 --> 01:36:26,500
Ma se vuoi andartene non te lo permetterò
Ti chiederò di restare.

2092
01:36:28,450 --> 01:36:29,080
Sembri bionda,

2093
01:36:29,160 --> 01:36:29,950
So che avevo torto,

2094
01:36:30,160 --> 01:36:31,950
Lo so, sei fottuto
per quello che ti ho detto.

2095
01:36:32,950 --> 01:36:34,120
Sai come sono.

2096
01:36:35,290 --> 01:36:36,370
Non lo sai
Devi darmi la palla.

2097
01:36:38,040 --> 01:36:39,250
Vuoi andare a Madrid,
andiamo, va bene.

2098
01:36:39,750 --> 01:36:40,700
Quando arrivo parliamo.

2099
01:36:41,080 --> 01:36:41,790
Non hai capito.

2100
01:36:42,370 --> 01:36:43,500
Non è che vado a Madrid.

2101
01:36:44,330 --> 01:36:44,950
E' finita.

2102
01:36:45,750 --> 01:36:46,660
Non c'è niente di cui parlare

2103
01:36:46,750 --> 01:36:47,370
è finita,

2104
01:36:47,450 --> 01:36:48,080
è finita.

2105
01:36:48,660 --> 01:36:49,950
Non posso continuare così.

2106
01:36:51,330 --> 01:36:53,290
Non è per queste sciocchezze
dici quando bevi

2107
01:36:53,370 --> 01:36:54,000
due bicchieri

2108
01:36:54,790 --> 01:36:55,910
Non stiamo bene, Martín.

2109
01:36:56,160 --> 01:36:56,870
Lo sai.

2110
01:36:57,910 --> 01:36:59,950
Preferisco tagliare ora prima
Lascia che tutto marcisca.

2111
01:37:00,580 --> 01:37:01,750
E da quando non l'ha fatto
stiamo bene?

2112
01:37:02,120 --> 01:37:03,120
Non sto bene.

2113
01:37:03,830 --> 01:37:04,830
Non so se mi ami,

2114
01:37:04,910 --> 01:37:05,950
Non so chi sono.

2115
01:37:06,290 --> 01:37:07,830
Sono tua moglie, ma no
Sono la tua donna.

2116
01:37:07,910 --> 01:37:08,830
È passato un anno da allora
stiamo insieme,

2117
01:37:08,910 --> 01:37:09,700
ma non stiamo insieme.

2118
01:37:09,790 --> 01:37:10,750
Sono ancora solo.

2119
01:37:10,910 --> 01:37:12,040
Non posso restare solo, Martín.

2120
01:37:12,120 --> 01:37:12,750
Non posso!

2121
01:37:14,290 --> 01:37:16,000
Già mi sembrava così
Le cose stavano andando così.

2122
01:37:17,290 --> 01:37:18,750
di cui hai paura
Lascia che tutto marcisca.

2123
01:37:19,370 --> 01:37:21,120
Se viviamo insieme,
Sono sicuro che tutto marcirà.

2124
01:37:21,660 --> 01:37:22,500
Perché sicuro?

2125
01:37:22,790 --> 01:37:23,700
Perché le cose andranno male per noi?

2126
01:37:23,830 --> 01:37:25,540
E se le cose vanno male, qual è il
problema?

2127
01:37:26,450 --> 01:37:27,540
Se non possiamo vivere insieme,

2128
01:37:27,870 --> 01:37:28,790
apriamo e ciao,

2129
01:37:28,870 --> 01:37:29,750
non succede nulla.

2130
01:37:30,160 --> 01:37:31,700
Succede, succede sempre qualcosa.

2131
01:37:32,660 --> 01:37:34,000
Possiamo perdere tutto questo
che abbiamo.

2132
01:37:34,080 --> 01:37:35,290
Non voglio correre il rischio.

2133
01:37:36,250 --> 01:37:37,370
Non è che non lo faccia
Voglio vivere con te.

2134
01:37:37,410 --> 01:37:38,120
Non voglio vivere con nessuno,

2135
01:37:38,620 --> 01:37:39,750
Mi sono abituato a stare da solo.

2136
01:37:41,410 --> 01:37:43,450
Mi piace stare con te,
ma mi piace vivere da solo.

2137
01:37:44,080 --> 01:37:45,250
È così difficile da capire?

2138
01:37:46,750 --> 01:37:47,370
Affatto.

2139
01:37:49,540 --> 01:37:50,160
È chiaro.

2140
01:37:51,330 --> 01:37:53,540
Pensavo di essere diverso,
ma io non sono più lo stesso

2141
01:37:53,620 --> 01:37:54,250
ad altri.

2142
01:37:54,500 --> 01:37:55,080
Fermati, fermati, fermati!

2143
01:37:55,250 --> 01:37:56,540
Non essere stupido,
non è quello.

2144
01:37:56,660 --> 01:37:57,790
E' finita, Martin.

2145
01:37:58,790 --> 01:38:01,700
Non chiamarmi. Io non
chiedimi di lavorare con te.

2146
01:38:02,750 --> 01:38:03,620
Non voglio vederti...

2147
01:38:05,580 --> 01:38:07,540
Per un po', finché...

2148
01:38:14,080 --> 01:38:16,660
Devo convincermi
che posso vivere senza di te, Martín.

2149
01:38:38,830 --> 01:38:39,200
EHI!

2150
01:38:40,410 --> 01:38:41,830
Avanti, il penultimo
prima di dormire.

2151
01:38:42,700 --> 01:38:44,040
Non ne posso più, passo.

2152
01:38:51,790 --> 01:38:53,120
Wow, che bello!

2153
01:38:58,250 --> 01:38:59,250
Andiamo giù alla spiaggia?

2154
01:39:00,370 --> 01:39:02,080
Da qui no
Mi muovo, non posso.

2155
01:39:02,120 --> 01:39:03,620
Sono peggio di lui.

2156
01:39:04,540 --> 01:39:06,040
Il tuo amato Geronte
Ci ha abbandonato?

2157
01:39:06,290 --> 01:39:06,910
Suppongo.

2158
01:39:08,200 --> 01:39:09,370
Lunedì parto con te.

2159
01:39:09,790 --> 01:39:11,120
A che ora partiamo?

2160
01:39:11,830 --> 01:39:12,580
Presto.

2161
01:39:13,660 --> 01:39:16,250
Per mangiare tranquillamente
Almería e prendi il treno delle cinque.

2162
01:39:17,080 --> 01:39:17,700
Hanno litigato?

2163
01:39:18,370 --> 01:39:19,040
E' finita.

2164
01:39:19,330 --> 01:39:19,950
Nient'altro.

2165
01:39:20,790 --> 01:39:24,330
Da adesso in poi sono una donna
libero e disponibile.

2166
01:39:24,580 --> 01:39:25,910
Sei stato avvisato!

2167
01:39:26,700 --> 01:39:27,700
Ne terrò conto.

2168
01:39:28,040 --> 01:39:29,450
Ma non contare su di me oggi.

2169
01:39:30,870 --> 01:39:31,700
Bene, andiamo giù?

2170
01:39:32,500 --> 01:39:33,830
Non mi lasceranno in pace.

2171
01:39:34,870 --> 01:39:36,500
Hache, andiamo, andiamo, andiamo...

2172
01:39:37,000 --> 01:39:37,870
Hache, andiamo...

2173
01:39:38,500 --> 01:39:39,200
Sì...

2174
01:39:39,750 --> 01:39:40,370
Andiamo...

2175
01:39:49,450 --> 01:39:50,080
Ahi!

2176
01:40:01,250 --> 01:40:03,450
Nessuna donna ha un proprietario.

2177
01:40:29,290 --> 01:40:33,500
Non è colpa sua, nessuno
è colpa sua. In ogni caso

2178
01:40:33,580 --> 01:40:35,580
È colpa mia se non lo faccio
accettare le cose così come sono,

2179
01:40:35,910 --> 01:40:36,870
come sapevo che sarebbero stati.

2180
01:40:38,370 --> 01:40:40,620
Era chiaro che potevamo esserlo
insieme per un po', ma

2181
01:40:40,700 --> 01:40:41,410
non c'era futuro.

2182
01:40:42,580 --> 01:40:43,330
A causa dell'età?

2183
01:40:43,910 --> 01:40:44,750
A causa dell'età...

2184
01:40:46,040 --> 01:40:49,290
E perché viviamo molto soli
tempo e ci piace fare cosa

2185
01:40:49,370 --> 01:40:51,040
ne abbiamo voglia senza
Che nessuno ci controlli.

2186
01:40:54,160 --> 01:40:55,750
Lo dice il tuo vecchio
dopo i cinquanta

2187
01:40:55,830 --> 01:40:57,200
gli amici contano meno,

2188
01:40:58,330 --> 01:41:01,250
le donne sono benvenute, sì
Se ne vanno presto e ci divertiamo

2189
01:41:01,330 --> 01:41:03,000
di solitudine in più
di ogni altra cosa.

2190
01:41:04,120 --> 01:41:06,450
Tutto era chiaro da
All'inizio non c'erano trucchi.

2191
01:41:07,290 --> 01:41:10,040
C'era un idiota che è sceso
la guardia e si innamorò.

2192
01:41:10,870 --> 01:41:11,950
Tutto è andato via
fanculo,

2193
01:41:12,040 --> 01:41:13,910
libertà, indipendenza,
età, tutto.

2194
01:41:16,000 --> 01:41:18,790
La ragazza ha perso la testa
il ragazzo Ma non lo fa.

2195
01:41:20,120 --> 01:41:22,500
Papà è un ragazzo davvero
chiuso, molto chiuso.

2196
01:41:23,080 --> 01:41:24,450
Se ti ama, non lo fa
Non lo dirà mai.

2197
01:41:25,000 --> 01:41:26,950
Non te lo dirà mai
ha bisogno, né tu né nessun altro.

2198
01:41:27,200 --> 01:41:29,620
Se non lo dice è perché non lo fa.
Tatto. O perché quello che provi

2199
01:41:29,700 --> 01:41:30,910
Non è così forte e
puoi controllarlo.

2200
01:41:32,040 --> 01:41:34,330
Ma basta, non voglio parlare
ancora di più perché è finito.

2201
01:41:35,250 --> 01:41:36,870
Andare in giro per un po' e
per ricominciare.

2202
01:41:38,500 --> 01:41:39,120
Poco tempo.

2203
01:41:41,200 --> 01:41:43,120
perché quando voglio
Posso essere molto troia.

2204
01:41:43,910 --> 01:41:44,330
SÌ.

2205
01:41:45,200 --> 01:41:45,950
Se avessi...

2206
01:41:47,120 --> 01:41:47,870
Altri dieci anni.

2207
01:41:48,450 --> 01:41:49,000
No, non così tanto,

2208
01:41:49,200 --> 01:41:49,830
cinque.

2209
01:41:50,540 --> 01:41:52,330
A questo punto potresti
considerarti violato.

2210
01:41:54,830 --> 01:41:55,450
Anche io.

2211
01:41:56,870 --> 01:41:57,950
Come me anch'io?

2212
01:42:01,450 --> 01:42:02,200
Che sei molto carina.

2213
01:42:51,870 --> 01:42:52,910
Ti amo moltissimo.

2214
01:42:54,450 --> 01:42:55,370
Non posso costringerti
questa puttana,

2215
01:42:55,870 --> 01:42:56,500
Non posso.

2216
01:42:58,290 --> 01:42:59,040
E' tuo padre.

2217
01:43:00,700 --> 01:43:02,370
Sono la moglie di tuo padre.

2218
01:43:03,620 --> 01:43:04,290
tanti sensi di colpa,

2219
01:43:04,620 --> 01:43:05,700
ti prenderai una merda.

2220
01:43:10,290 --> 01:43:11,700
Voglio che mi scopi.

2221
01:43:13,200 --> 01:43:14,200
Voglio scopare con te.

2222
01:43:16,580 --> 01:43:19,540
Voglio scopare per sentire
che sono ancora vivo.

2223
01:43:22,160 --> 01:43:23,790
Perché mi mancava Hache.

2224
01:43:24,500 --> 01:43:25,120
Capisci?

2225
01:43:26,370 --> 01:43:27,080
Mi sono perso.

2226
01:43:32,370 --> 01:43:33,620
Volevo essere tua madre.

2227
01:43:34,870 --> 01:43:36,410
Volevo essere tua madre.

2228
01:43:48,160 --> 01:43:51,160
Perdonami.
Perdonami.

2229
01:43:52,790 --> 01:43:54,250
Sto bene adesso.

2230
01:43:54,620 --> 01:43:56,080
Vacci piano amore mio.

2231
01:43:56,540 --> 01:43:57,950
Ora vado, ora vado.

2232
01:43:59,200 --> 01:43:59,870
Dai.

2233
01:48:13,410 --> 01:48:14,660
Ma cosa succede?

2234
01:48:17,500 --> 01:48:18,330
Amavi Alicia?

2235
01:48:20,000 --> 01:48:21,330
Penso di sì,
che l'amavi moltissimo.

2236
01:48:21,750 --> 01:48:23,370
Non so se lo sapevi o...
Non volevi saperlo.

2237
01:48:24,500 --> 01:48:26,790
Da oggi saprai che sì, quello
volevi più di chiunque altro

2238
01:48:26,870 --> 01:48:27,500
un'altra donna

2239
01:48:28,080 --> 01:48:29,330
Ma cosa ti ha preso, sei nei guai?

2240
01:48:34,580 --> 01:48:36,450
Ti auguro tutto il dolore
del mondo, Martino.

2241
01:48:37,910 --> 01:48:39,950
Ti auguro dolore
così profondo, così intenso,

2242
01:48:40,040 --> 01:48:43,120
che non lo sopporti.
Lascia che non ti uccida, lascialo

2243
01:48:43,250 --> 01:48:45,870
mantenersi in vita per molti anni
e che non ti abbandoni mai.

2244
01:48:52,000 --> 01:48:54,250
Trentasei pillole e
tutta la merce che aveva.

2245
01:48:55,950 --> 01:48:57,910
Buon mix, non sbaglia mai.

2246
01:50:23,580 --> 01:50:24,200
Partire.

2247
01:50:29,370 --> 01:50:30,580
Rimani a cena,

2248
01:50:30,750 --> 01:50:31,790
hai qualcosa da fare?

2249
01:50:32,290 --> 01:50:33,080
Vai via, niente di più.

2250
01:50:33,200 --> 01:50:35,290
Resta allora, no
fai lo stronzo.

2251
01:50:36,120 --> 01:50:37,750
Non è tuo
Viene da un altro personaggio.

2252
01:50:38,000 --> 01:50:40,950
Correggi il dialogo. In questo
situazione che devi dire

2253
01:50:41,160 --> 01:50:42,660
Vai via, voglio stare da solo
o qualcosa di simile.

2254
01:50:43,080 --> 01:50:44,580
Con una voce rauca, molto mascolina,

2255
01:50:44,660 --> 01:50:46,950
Non sei altro che un attore, il
Io sono quello che conosce il dialogo.

2256
01:50:48,080 --> 01:50:49,080
Vieni, siediti e non scherzare più.

2257
01:50:49,700 --> 01:50:50,330
me ne vado,

2258
01:50:50,540 --> 01:50:51,540
Se rimango sarà peggio

2259
01:50:51,750 --> 01:50:53,330
Ti dirò cose che non dico
ti piacerà ascoltare.

2260
01:50:56,160 --> 01:50:57,040
Resta, ma non parlare.

2261
01:50:58,370 --> 01:51:01,410
Non c'è niente da dire, Dante.
Non è più utile.

2262
01:51:11,080 --> 01:51:12,700
Prima hai perso tua moglie.

2263
01:51:13,200 --> 01:51:14,700
Te ne sei accorto?
che la stavi perdendo,

2264
01:51:14,790 --> 01:51:15,660
ma non hai fatto niente

2265
01:51:15,950 --> 01:51:17,160
non hai detto niente
che non se n'è andato.

2266
01:51:17,580 --> 01:51:19,000
Ma tu l'amavi,
Non volevi perderla.

2267
01:51:19,910 --> 01:51:21,160
Ora hai perso Alicia.

2268
01:51:21,750 --> 01:51:22,450
Non si è suicidato.

2269
01:51:23,450 --> 01:51:24,080
L'hai uccisa.

2270
01:51:24,580 --> 01:51:26,000
Si è ucciso per te, quello
finisce per essere lo stesso.

2271
01:51:26,700 --> 01:51:28,790
Nemmeno tu volevi perderla.
ma l'hai lasciata sola.

2272
01:51:29,200 --> 01:51:31,450
Martín, hai quello raro
capacità di perdere

2273
01:51:31,540 --> 01:51:32,200
Cosa vuoi di più?

2274
01:51:33,620 --> 01:51:34,580
Ora ti è rimasta Hache.

2275
01:51:36,200 --> 01:51:37,580
Non so se hai dato
conta, ma anche

2276
01:51:37,660 --> 01:51:38,290
lo stai perdendo.

2277
01:51:39,080 --> 01:51:39,700
E tu?

2278
01:51:42,370 --> 01:51:43,660
Con quale diritto me lo dici?

2279
01:51:43,790 --> 01:51:44,500
Perdo quello che voglio.

2280
01:51:44,580 --> 01:51:47,620
e tu? Hai una moglie?
Hai dei figli? Hai un maschio?

2281
01:51:47,700 --> 01:51:48,620
Non hai niente, Danto.

2282
01:51:49,370 --> 01:51:50,200
Preoccupati per te stesso.

2283
01:51:50,330 --> 01:51:51,160
Non venire a fregarmi.

2284
01:51:51,250 --> 01:51:52,660
Fino ad oggi aveva una famiglia.

2285
01:51:53,450 --> 01:51:54,040
Hache e tu.

2286
01:51:54,160 --> 01:51:54,700
E Alice.

2287
01:51:55,200 --> 01:51:56,040
Eri la mia famiglia.

2288
01:52:00,790 --> 01:52:03,700
Sono la tua famiglia?
O il tuo amore segreto?

2289
01:52:26,160 --> 01:52:26,790
Sì?

2290
01:52:31,370 --> 01:52:32,000
Papà?

2291
01:52:43,950 --> 01:52:44,580
Stai bene?

2292
01:52:54,910 --> 01:52:56,370
Non ti ho messo sulla lista, Hache.

2293
01:52:56,500 --> 01:52:57,330
Mi vergognavo.

2294
01:52:59,950 --> 01:53:01,450
stavo per metterti,
ma non ho osato.

2295
01:53:02,500 --> 01:53:05,000
Ne ho messi tanti
sciocchezze, ma non ho osato

2296
01:53:05,040 --> 01:53:05,910
per mettere la cosa più importante.

2297
01:53:08,040 --> 01:53:08,910
Per me, non per te.

2298
01:53:12,040 --> 01:53:14,700
L'unica ragione per cui
Devo continuare a vivere.

2299
01:53:19,750 --> 01:53:20,910
Non ti ha messo nella lista...

2300
01:53:31,580 --> 01:53:33,040
Ma tu sei l'unico
ciò che conta per me

2301
01:53:39,540 --> 01:53:40,330
Quello che desidero di più.

2302
01:53:45,910 --> 01:53:46,910
L'unica cosa che ho.

2303
01:53:59,620 --> 01:54:00,540
Ti amo così tanto, ragazzo.

2304
01:54:25,830 --> 01:54:26,450
Dire.

2305
01:54:28,830 --> 01:54:30,370
Sì, okay, lascialo salire.

2306
01:54:50,580 --> 01:54:51,290
Succede.

2307
01:55:04,870 --> 01:55:05,870
Torno.

2308
01:55:06,290 --> 01:55:07,410
No, è un'amica.

2309
01:55:08,160 --> 01:55:09,040
Sedere.

2310
01:55:14,750 --> 01:55:17,160
Il suo nome è Charito, ma no
ti preoccupi di salutarla,

2311
01:55:17,250 --> 01:55:18,580
Non penso di saperlo
che sei qui.

2312
01:55:20,290 --> 01:55:21,080
Sono venuto a cercarti
andare a cena.

2313
01:55:21,410 --> 01:55:23,500
Sì, beh dovrai invitarmi
perché sono al verde.

2314
01:55:23,830 --> 01:55:24,750
Invita Echenique Sr.

2315
01:55:26,910 --> 01:55:28,120
Non so se voglio vederlo.

2316
01:55:29,870 --> 01:55:31,250
Sai, è per questo che sono venuto.

2317
01:55:31,830 --> 01:55:34,080
Guarda, c'è nel frigorifero
una birra, una doccia e ho finito.

2318
01:55:39,450 --> 01:55:41,120
Se vuoi dargli un
la polvere non ti privare, eh.

2319
01:55:41,200 --> 01:55:42,000
Lei è contenta.

2320
01:55:54,160 --> 01:55:57,250
Leggilo. Se lo sei
ok, firmalo.

2321
01:55:58,580 --> 01:55:59,660
Abbiamo già firmato il contratto.

2322
01:55:59,750 --> 01:56:00,750
Questo è diverso.

2323
01:56:01,750 --> 01:56:02,540
Guarda la figura.

2324
01:56:05,500 --> 01:56:06,120
Non male, eh?

2325
01:56:07,120 --> 01:56:08,450
Abbiamo collaborato con Miramax.

2326
01:56:08,830 --> 01:56:10,330
Il film verrà girato
in inglese.

2327
01:56:10,910 --> 01:56:13,200
È in corso la lettura della tua sceneggiatura
questo momento Jessica Lange.

2328
01:56:13,540 --> 01:56:16,290
Se dici di no,
Julia Roberts sta aspettando.

2329
01:56:17,790 --> 01:56:19,870
È il miglior affare che abbia mai avuto
fatto nella mia vita, Martin.

2330
01:56:20,120 --> 01:56:20,790
Congratulazioni.

2331
01:56:21,000 --> 01:56:23,500
Più tempo, più budget,
più soldi per tutti.

2332
01:56:23,660 --> 01:56:25,450
Se vinco, mi piace
vincono tutti con me.

2333
01:56:26,370 --> 01:56:27,450
Gestisci bene l'inglese.

2334
01:56:28,080 --> 01:56:29,040
Non avrai problemi.

2335
01:56:29,200 --> 01:56:29,870
Mi difendo.

2336
01:56:30,700 --> 01:56:32,120
Quasi anche Dante
Non ha accento.

2337
01:56:32,750 --> 01:56:34,000
vissuto a lungo
a New York.

2338
01:56:39,540 --> 01:56:42,450
Dante non verrà.
Non fa il film.

2339
01:56:43,870 --> 01:56:46,120
Nessuno era molto convinto,
ma dopo quello che ha fatto

2340
01:56:46,200 --> 01:56:46,950
il teatro, hanno posto il veto.

2341
01:56:47,660 --> 01:56:50,620
Non c'è discussione. i miei soci
rifiutano categoricamente

2342
01:56:50,660 --> 01:56:51,700
e gli americani non parlano nemmeno.

2343
01:56:52,660 --> 01:56:54,410
Tutto ciò che ha a che fare con
i farmaci li fanno

2344
01:56:54,500 --> 01:56:55,120
capelli in punta.

2345
01:56:56,700 --> 01:57:00,120
Mi dispiace, so che è tuo amico,
ma non c'è niente da fare.

2346
01:57:16,000 --> 01:57:17,580
Speravamo
che non sei venuto.

2347
01:57:17,790 --> 01:57:19,410
Non essere cattivo.
Di cosa stai parlando, di cosa stai parlando.

2348
01:57:24,330 --> 01:57:25,200
Non si privano di nulla, eh?

2349
01:57:25,750 --> 01:57:26,910
Sei tu che paghi.

2350
01:57:27,620 --> 01:57:28,250
Tutto bene?

2351
01:57:28,500 --> 01:57:29,120
Tutto bene.

2352
01:57:30,830 --> 01:57:31,500
Non ci sarà nessun film.

2353
01:57:33,450 --> 01:57:34,200
Sei andato fuori di testa.

2354
01:57:34,910 --> 01:57:35,450
Lo sapevo.

2355
01:57:35,540 --> 01:57:37,540
Lo sapevo all'ultimo momento
troveresti una scusa

2356
01:57:37,620 --> 01:57:38,250
per non farlo.

2357
01:57:38,830 --> 01:57:41,160
Avevo paura, ma no
È stato per quello.

2358
01:57:41,910 --> 01:57:42,540
Quello che è successo?

2359
01:57:42,910 --> 01:57:43,700
La solita vecchia storia.

2360
01:57:44,160 --> 01:57:46,290
Il pasticcio. meno budget,

2361
01:57:46,500 --> 01:57:48,410
meno settimane, meno
decorato, meno qualità.

2362
01:57:49,160 --> 01:57:50,370
Nel complesso, il pubblico non lo scopre.

2363
01:57:50,830 --> 01:57:52,790
Se vanno, vanno.
per farlo male

2364
01:57:52,830 --> 01:57:53,500
Preferisco non farlo.

2365
01:57:54,200 --> 01:57:54,870
Altri verranno.

2366
01:57:55,450 --> 01:57:57,200
Beh, se non lo fai,
Sono sicuro che mi manderanno a

2367
01:57:57,330 --> 01:57:58,120
prendilo nel culo.

2368
01:57:58,830 --> 01:57:59,950
Sai chi?
metteranno al tuo posto?

2369
01:58:00,870 --> 01:58:01,580
Jorge Gundin.

2370
01:58:02,160 --> 01:58:04,620
Gundin? Accidenti,
È gentile, è un amico.

2371
01:58:05,790 --> 01:58:07,290
Ebbene, non tutto è perduto.

2372
01:58:07,370 --> 01:58:08,450
Io ancora
c'è un'opportunità rimasta.

2373
01:58:08,910 --> 01:58:09,540
Buona notte.

2374
01:58:09,620 --> 01:58:10,250
Il solito.

2375
01:58:10,330 --> 01:58:11,370
Una bistecca di chorizo
giro e giro.

2376
01:58:11,410 --> 01:58:11,830
BENE.

2377
01:59:27,120 --> 01:59:27,500
Ciao?

2378
01:59:28,200 --> 01:59:29,040
Martin, sono Jose.

2379
01:59:29,080 --> 01:59:30,870
vado a casa tua,
Voglio parlare con te.

2380
01:59:31,290 --> 01:59:32,330
Martín non c'è, parla il figlio.

2381
01:59:32,700 --> 01:59:33,620
Sai a che ora tornerà?

2382
01:59:34,330 --> 01:59:34,950
Non lo so.

2383
01:59:35,040 --> 01:59:35,370
Tardi.

2384
01:59:35,410 --> 01:59:36,120
Sai dov'è?

2385
01:59:36,250 --> 01:59:37,540
C'è qualche telefono?
Dove posso chiamarti?

2386
01:59:37,950 --> 01:59:38,580
Nessuna idea.

2387
01:59:38,660 --> 01:59:39,540
Ho cagato la stronza.

2388
01:59:40,000 --> 01:59:40,620
Ehi, guarda,

2389
01:59:40,700 --> 01:59:41,500
puoi dargli un messaggio?

2390
01:59:41,950 --> 01:59:43,330
Digli che deve farlo
fare il film.

2391
01:59:43,410 --> 01:59:44,370
Qual è il tuo film.

2392
01:59:44,450 --> 01:59:45,580
Non essere un idiota.

2393
01:59:46,160 --> 01:59:46,790
Ascoltare.

2394
01:59:46,870 --> 01:59:47,500
Come ti chiami?

2395
01:59:47,580 --> 01:59:48,200
Martino.

2396
01:59:48,290 --> 01:59:48,910
Martin Jr.

2397
01:59:49,000 --> 01:59:49,620
Hache tra parentesi.

2398
01:59:49,750 --> 01:59:50,410
Accidenti...

2399
01:59:50,540 --> 01:59:52,040
Hache.
Quindi ehi, Hache,

2400
01:59:52,750 --> 01:59:53,700
fammi un grande favore.

2401
01:59:54,160 --> 01:59:55,040
Convincilo.

2402
01:59:55,120 --> 01:59:57,870
Digli di non lasciare il film,
Non essere così testardo.

2403
01:59:58,120 --> 02:00:00,750
Capisco che è un amico
di Dante, ma, soprattutto

2404
02:00:00,830 --> 02:00:01,870
renderlo professionale.

2405
02:00:01,950 --> 02:00:02,660
Non scherzare.

2406
02:00:03,450 --> 02:00:05,580
Digli anche che c'è qualcosa che
tuo padre non lo sa.

2407
02:00:05,870 --> 02:00:07,120
Droga o non droga,

2408
02:00:07,370 --> 02:00:08,950
Dante non l'avrebbe fatto
ha fatto il film,

2409
02:00:09,330 --> 02:00:10,950
abbiamo Andy García,

2410
02:00:11,080 --> 02:00:11,700
lo conosci?

2411
02:00:11,950 --> 02:00:14,620
Andy ha adorato la sceneggiatura.
Ho visto i film di tuo padre

2412
02:00:14,700 --> 02:00:15,700
e vuole che sia lui a dirigerlo.

2413
02:00:15,910 --> 02:00:18,790
Andy Garcia! Ti sembra?
Cosa può dire di no?

2414
02:00:19,040 --> 02:00:19,370
No.

2415
02:00:19,540 --> 02:00:20,290
Ovviamente no!

2416
02:00:20,950 --> 02:00:22,500
Sono felice che tu lo sia
d'accordo con me.

2417
02:00:22,580 --> 02:00:25,080
Digli, digli di chiamarmi
non appena arriva. Al momento

2418
02:00:25,160 --> 02:00:25,790
qualunque cosa.

2419
02:00:26,160 --> 02:00:26,950
Grazie, ragazzo.

2420
02:00:27,580 --> 02:00:28,200
Non c'è motivo.

2421
02:01:41,660 --> 02:01:42,370
Cosa stai facendo qui?

2422
02:01:44,250 --> 02:01:45,160
Avevamo concordato qualcosa?

2423
02:01:47,370 --> 02:01:48,330
Ti sei cacciato in un pasticcio.

2424
02:01:50,660 --> 02:01:51,790
In cucina c'è
caffè appena preparato.

2425
02:01:51,870 --> 02:01:52,790
Non abbiamo ancora fatto colazione.

2426
02:01:53,750 --> 02:01:54,410
Puoi chiamare Hache.

2427
02:01:58,000 --> 02:01:58,700
Hache non c'è.

2428
02:02:01,290 --> 02:02:01,910
E' uscito.

2429
02:02:05,950 --> 02:02:07,540
Passò davanti all'hotel e
Ho lasciato questo per te.

2430
02:02:22,870 --> 02:02:23,580
Cos'è questo nastro?

2431
02:02:23,950 --> 02:02:24,950
Non lo so, non l'ho visto.

2432
02:02:25,910 --> 02:02:27,200
Immagino che sia un
messaggio per te.

2433
02:02:28,410 --> 02:02:29,330
È andato a Buenos Aires.

2434
02:02:58,120 --> 02:03:00,500
Immagino che Dante te lo abbia già detto
avrà detto, ma beh,

2435
02:03:03,200 --> 02:03:04,160
Torno a Buenos Aires.

2436
02:03:05,750 --> 02:03:07,500
Quando so dove sto andando
Ti manderò l'indirizzo.

2437
02:03:09,950 --> 02:03:12,790
So che diventerai caldo,
ma per favore papà,

2438
02:03:12,870 --> 02:03:13,910
cerca di non arrabbiarti.

2439
02:03:15,290 --> 02:03:18,000
Mi piace Madrid, io
Mi piace vivere con te.

2440
02:03:19,580 --> 02:03:21,200
Non andiamo d'accordo così
male dopotutto.

2441
02:03:25,580 --> 02:03:26,330
Mi mancherai.

2442
02:03:27,950 --> 02:03:30,830
Anche Dante. Vado da loro
mi mancate molto entrambi,

2443
02:03:31,620 --> 02:03:35,040
ma devo tornare indietro.
Non so davvero perché,

2444
02:03:35,160 --> 02:03:36,950
Non so cosa mi attiri così tanto,
Non so cosa mi manca.

2445
02:03:37,660 --> 02:03:38,290
Non so se mi manca.

2446
02:03:40,700 --> 02:03:42,910
I soffitti, possono essere i soffitti.

2447
02:03:42,950 --> 02:03:45,250
I tetti delle case lo sono
molto brutto: quadrato, bianco,

2448
02:03:45,660 --> 02:03:47,040
con serbatoio dell'acqua
messo come il bowling.

2449
02:03:48,040 --> 02:03:49,200
È come le persone
non gli dà la palla,

2450
02:03:49,290 --> 02:03:51,370
come se la gente li disprezzasse,
come se i tetti non lo fossero

2451
02:03:51,750 --> 02:03:52,450
parte della casa.

2452
02:03:54,040 --> 02:03:55,330
A Madrid i tetti
Sono bellissimi.

2453
02:03:55,910 --> 02:03:57,910
Ci sono piastrelle, ci sono
camini, ci sono i colori,

2454
02:03:58,950 --> 02:03:59,870
non può essere paragonato.

2455
02:04:02,750 --> 02:04:04,700
Ma a volte mi manca
i tetti di Buenos Aires.

2456
02:04:05,120 --> 02:04:06,540
È stupido, ma mi succede.

2457
02:04:09,290 --> 02:04:11,080
Ma ehi, non è perché
Questo è ciò a cui voglio tornare.

2458
02:04:12,950 --> 02:04:14,370
A Madrid mi sento come
che non appartengo.

2459
02:04:14,410 --> 02:04:15,450
Come non mi formo
parte del posto.

2460
02:04:16,790 --> 02:04:18,750
Mi sento obbligato a farlo
fare qualcosa, non so cosa, quindi

2461
02:04:18,830 --> 02:04:21,660
La città mi accetta. e cosa
Dovrò farlo molto

2462
02:04:21,750 --> 02:04:23,330
volte per ottenerlo.

2463
02:04:25,160 --> 02:04:26,450
A Buenos Aires I
Mi sento accettato.

2464
02:04:27,700 --> 02:04:29,870
Sento di poter stare lì senza
Pensa a dove sono.

2465
02:04:31,160 --> 02:04:32,450
Ho il permesso di farlo
fare qualunque cosa.

2466
02:04:32,540 --> 02:04:33,330
La città è mia.

2467
02:04:33,410 --> 02:04:35,250
È dentro di me e lo sono
all'interno della città.

2468
02:04:35,870 --> 02:04:37,080
Ho un posto per me e lo so.

2469
02:04:37,160 --> 02:04:38,910
E non devo farlo
niente per ottenerlo.

2470
02:04:41,450 --> 02:04:43,290
È una sciocchezza
ma mi sento protetto.

2471
02:05:01,540 --> 02:05:03,750
Lo so, è una merda
salutati così, papà,

2472
02:05:04,200 --> 02:05:05,200
ma ho pensato che fosse il migliore.

2473
02:05:06,040 --> 02:05:07,700
non ti piacciono
niente gli addii.

2474
02:05:09,250 --> 02:05:11,410
Pensavo che potessi provarci
convincimi a restare

2475
02:05:13,450 --> 02:05:15,080
e ho corso il rischio di
che mi hai convinto.

2476
02:05:22,370 --> 02:05:23,620
Ti amo moltissimo, vecchio mio.

2477
02:05:25,200 --> 02:05:26,700
Mi piace vivere con te.

2478
02:05:29,160 --> 02:05:30,370
In uno di quelli
Tornerò comunque, eh.

2479
02:05:32,700 --> 02:05:34,700
Mi dà fastidio andarmene, lo sono
merda nelle zampe.

2480
02:05:34,870 --> 02:05:36,040
Ma devo farlo,
non so perché,

2481
02:05:36,250 --> 02:05:37,790
Non ho ragioni, ma
Devo farlo.

2482
02:05:39,580 --> 02:05:41,450
Non sono più un ragazzo, ti suona familiare?

2483
02:05:41,950 --> 02:05:46,370
Non so che cazzo sono, ma lo so
che io sono me, che tu sei tu,

2484
02:05:47,370 --> 02:05:49,080
e non possiamo vivere
la stessa vita.

2485
02:05:50,290 --> 02:05:52,950
quando sono con te
Sto bene, ma mi sento a

2486
02:05:53,080 --> 02:05:56,250
ragazzo e io dobbiamo sapere se
Posso vivere da solo.

2487
02:05:57,330 --> 02:05:59,410
Voglio vedere se posso, se l'ho fatto
le palle di essere soli.

2488
02:06:03,250 --> 02:06:04,870
Immagino che lo sarai
aspetto che ti dica che lo so già

2489
02:06:04,950 --> 02:06:07,160
cosa farò,
Ho trovato la mia vocazione...

2490
02:06:07,870 --> 02:06:09,040
Niente affatto.

2491
02:06:09,700 --> 02:06:11,000
Rimango lo stesso di sempre,
Continuo a pensare.

2492
02:06:14,370 --> 02:06:17,160
Beh, ho finito,
Il volo parte all'una.

2493
02:06:18,790 --> 02:06:20,580
Ma prima devo farlo
di' qualcosa a Dante.

2494
02:06:24,450 --> 02:06:26,950
Papà non ha litigato con Navarro
Case a causa del budget.

2495
02:06:27,830 --> 02:06:29,750
Non fa il film
perché non lo fai.

2496
02:06:30,250 --> 02:06:31,620
Ti hanno posto il veto
lo stesso di sempre.

2497
02:06:32,080 --> 02:06:34,540
E il vecchio disse che,
Se non c'eri tu, non c'era nemmeno lui.

2498
02:06:36,080 --> 02:06:37,250
Me lo ha detto Navarro
Case, papà.

2499
02:06:38,080 --> 02:06:40,660
Ieri sera ha chiamato e me l'ha detto
convincimi che devi farlo,

2500
02:06:40,790 --> 02:06:41,870
Non essere stupido.

2501
02:06:42,120 --> 02:06:43,750
Invece di Dante l'hanno fatto
ad Andy Garcia.

2502
02:06:43,910 --> 02:06:45,750
Non sarà così bello,
ma almeno ha i capelli.

2503
02:06:47,620 --> 02:06:48,830
Mi adeguo nel darti il ​​messaggio.

2504
02:06:49,830 --> 02:06:52,120
Non ho detto niente al ragazzo perché
Non volevo rendere la sua notte amara,

2505
02:06:52,660 --> 02:06:54,040
ma lo so
non lo farai.

2506
02:06:57,910 --> 02:06:58,410
Beh...

2507
02:07:02,500 --> 02:07:03,120
Me ne vado.

2508
02:07:07,660 --> 02:07:08,450
Ciao papà.

2509
02:07:09,250 --> 02:07:09,910
Ciao Dante.

2510
02:07:11,370 --> 02:07:12,000
Ciao.

2511
02:07:26,040 --> 02:07:27,500
Vai a vedere l'elenco di
di tanto in tanto, eh,

2512
02:07:29,000 --> 02:07:31,700
Anche se ti dà fastidio, fallo per me.

2513
02:07:40,450 --> 02:07:43,120
È un poeta, è un
poeta e filosofo, accidenti.

2514
02:07:43,580 --> 02:07:44,870
Tuo figlio è un genio, Martin.

2515
02:07:47,580 --> 02:07:48,330
Vai a cagare.

2516
02:08:03,580 --> 02:08:04,870
Sto chiamando
Navarro Casas,

2517
02:08:05,160 --> 02:08:07,410
devi parlare con lui e
Digli che stai facendo il film.

2518
02:08:07,500 --> 02:08:09,370
Non sei un genio e non fai nemmeno film
autore non puoi nemmeno

2519
02:08:09,450 --> 02:08:10,540
permettetevi questi capricci.

2520
02:08:10,660 --> 02:08:11,620
Non gli parlerò.

2521
02:08:11,700 --> 02:08:13,500
Ehi, cosa penseranno?
che tu ed io siamo coinvolti.

2522
02:08:14,540 --> 02:08:16,000
non puoi
perdere questa opportunità.

2523
02:08:16,660 --> 02:08:17,700
È normale che non mi amino.

2524
02:08:18,500 --> 02:08:19,750
La cosa anormale era
che mi avrebbero accettato.

2525
02:08:20,830 --> 02:08:21,450
Ciao?

2526
02:08:22,080 --> 02:08:23,500
Signor Navarro Casas,
per favore?

2527
02:08:25,790 --> 02:08:26,290
Prendere.

2528
02:08:30,700 --> 02:08:31,620
Sei uno stronzo.

2529
02:08:36,330 --> 02:08:37,290
Mi hai avvertito

2530
02:08:39,580 --> 02:08:41,120
me l'hai detto tu
Lo stavo perdendo.

2531
02:08:43,870 --> 02:08:45,830
Ho fatto quello che potevo,
Che pensavo fosse migliore.

2532
02:08:48,870 --> 02:08:49,660
E l'ho perso comunque.

2533
02:08:49,790 --> 02:08:51,120
Immagino Dante
Te lo avrà già detto.

2534
02:08:51,950 --> 02:08:53,500
Sei decisamente ottuso.

2535
02:08:53,910 --> 02:08:55,290
Non vedi niente,
non capisci niente.

2536
02:08:55,830 --> 02:08:57,370
devi esserlo
orgoglioso di tuo figlio.

2537
02:08:57,450 --> 02:08:58,250
Ha fatto quello che doveva fare,

2538
02:08:58,450 --> 02:08:59,410
iniziare a vivere.

2539
02:09:00,370 --> 02:09:01,250
Non hai perso Hache,

2540
02:09:01,370 --> 02:09:02,450
non l'hai mai fatto
aveva più vicino.

2541
02:09:08,500 --> 02:09:10,160
Sai cosa mi sono perso?
Io di Buenos Aires?

2542
02:09:12,160 --> 02:09:12,830
I fischi.

2543
02:09:16,410 --> 02:09:18,120
Le persone che camminano
fischiando per strada.

2544
02:09:20,160 --> 02:09:21,500
Qui nessuno fischia per strada.

2545
02:09:24,080 --> 02:09:25,120
Mi ci è voluto un po' per realizzarlo.

2546
02:09:26,660 --> 02:09:28,870
Ho notato qualcosa di strano, ma ci ho messo un po'
alcuni mesi

2547
02:09:28,950 --> 02:09:29,660
nel realizzare

2548
02:09:33,500 --> 02:09:34,370
Sono quasi tornato indietro.

2549
02:09:37,000 --> 02:09:38,450
mi sono entrati
voglio tornare...

2550
02:09:44,500 --> 02:09:45,120
Ma è successo.

2551
02:09:49,750 --> 02:09:50,500
Era assurdo.

2552
02:09:52,540 --> 02:09:54,620
Non puoi tornare in un posto
perché vuoi sentire fischiare

2553
02:09:54,660 --> 02:09:55,290
alla gente.

2554
02:10:02,700 --> 02:10:04,830
Benvenuto nel club
le coccinelle banali.

2555
02:10:11,250 --> 02:10:13,620
Per Hache e per il
stronzi come te che cagano

2556
02:10:13,700 --> 02:10:15,200
in qualunque cosa serva
difendere un amico

2557
02:10:16,830 --> 02:10:17,700
Non l'ho fatto per te.

2558
02:10:19,080 --> 02:10:21,160
Non posso lavorare con a
ragazzo che non ha parole.

2559
02:10:21,330 --> 02:10:22,750
Il che dice una cosa,
domani un altro.

2560
02:10:23,790 --> 02:10:24,660
Questione di principi.

2561
02:10:24,700 --> 02:10:27,370
Per qualsiasi motivo, possiamo
brindare una volta per tutte?

2562
02:10:30,500 --> 02:10:31,040
Di Martino.